-
1 довольствоваться
[dovól'stvovat'sja] v.i. impf. (довольствуюсь, довольствуешься + strum.)надо уметь довольствоваться тем, что имеешь — nella vita bisogna sapersi accontentare
-
2 довольствоваться
( удовлетворяться) contentarsi* * *несов.дово́льствоваться малым — accontentarsi di poco; accontentarsi del poco che si ha
* * *vgener. accontentarsi, appagarsi (+I), contentarsi, esser pago, restringersi, soddisfarsi, sodisfarsi (+I) -
3 довольствоваться малым
vgener. contentarsi del poco, contentarsi di pocoUniversale dizionario russo-italiano > довольствоваться малым
-
4 довольствоваться немногим
vgener. lecce non mordereUniversale dizionario russo-italiano > довольствоваться немногим
-
5 Счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым
Chi si contenta, gode.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым
-
6 малое
poco м.то малое, что мы можем сделать для вас — il poco che possiamo fare per voi
••самое малое — come minimo, almeno
* * *с.без ма́лого — quasi, poco meno (di)
самое ма́лое (= по крайней мере) — almeno, non meno (di), per lo meno...
••довольствоваться ма́лым — accontentarsi del poco (che si ha)
* * *adjgener. poco -
7 немногое
quel poco, le poche coseон забыл то немногое, что знал — ha dimenticato quel poco che sapeva
* * *с.il poco; le poche cose...он забыл то немно́гое, что знал — ha dimenticato quel poco che sapeva
довольствоваться немно́гим — accontentarsi del poco che c'è
дело стало за немно́гим — il più è fatto; resta un niente da fare
* * *ngener. po', poco -
8 обойтись
1) ( поступить) trattare, riservare un trattamento2) ( стоить) venire a costare••3) (суметь выйти из положения, довольствоваться) cavarsela; contentarsi, stare entro4) ( закончиться благополучно) andare a finire beneя думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene
* * *сов.1) с + Т trattare vt, comportarsi ( con qd)плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente
2) разг. ( стоить) venire a costareкостюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco
3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli
4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglioвсё обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)
думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio
••* * *vgener. fare a meno (di)
См. также в других словарях:
довольствоваться — Удовлетворяться, ограничиваться, быть довольным, обходиться, пробавляться. Он ничем не довольствуется, он ненасытен. См. питать(ся), удовлетворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ, довольствуюсь, довольствуешься, несовер. 1. (совер. удовольствоваться) кем чем. Удовлетворяться, быть довольным (книжн.). Я довольствуюсь получаемым окладом. Довольствоваться немногим. 2. Снабжать себя довольствием (офиц.). 3.… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ — ДОВОЛЬСТВОВАТЬСЯ, твуюсь, твуешься; несовер. 1. Быть на довольствии (спец.). 2. чем. То же, что удовлетворяться. Д. немногим. | совер. удовольствоваться, твуюсь, твуешься (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Довольствоваться — I несов. неперех. Испытывать довольство чувство внутреннего удовлетворения, удовольствия. II несов. неперех. Быть на довольствии [довольствие 2.], получать продовольственное, вещевое и денежное снабжение (о военнослужащем). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Довольствоваться — I несов. неперех. Испытывать довольство чувство внутреннего удовлетворения, удовольствия. II несов. неперех. Быть на довольствии [довольствие 2.], получать продовольственное, вещевое и денежное снабжение (о военнослужащем). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довольствоваться — довольствоваться, довольствуюсь, довольствуемся, довольствуешься, довольствуетесь, довольствуется, довольствуются, довольствуясь, довольствовался, довольствовалась, довольствовалось, довольствовались, довольствуйся, довольствуйтесь,… … Формы слов
довольствоваться — дов ольствоваться, твуюсь, твуется … Русский орфографический словарь
довольствоваться — (I), дово/льствуюсь, вуешься, вуются … Орфографический словарь русского языка
довольствоваться — Syn: см. обходиться … Тезаурус русской деловой лексики
довольствоваться — вуюсь, вуешься; нсв. 1. (св. удовольствоваться). Удовлетворяться, быть довольным. Д. малым. Д. достигнутым. Д. небольшим заработком. 2. Воен. Быть на довольствии, снабжаться (продуктами питания, обмундированием и т.п.) … Энциклопедический словарь
довольствоваться — вуюсь, вуешься; нсв. 1) (св. удово/льствоваться) Удовлетворяться, быть довольным. Дово/льствоваться малым. Дово/льствоваться достигнутым. Дово/льствоваться небольшим заработком. 2) воен. Быть на довольствии, снабжаться (продуктами питания,… … Словарь многих выражений