-
1 довольствоваться
2) страд. être + part. pas. (ср. довольствовать) -
2 довольствоваться
несов.довольствоваться малым — accontentarsi di poco; accontentarsi del poco che si ha -
3 довольствоваться
несовер. - довольствоваться;
совер. - удовольствоваться возвр.;
(кем-л./чем-л.) be content( with), be satisfied( with)несов.
1. (тв.;
удовлетворяться) be* content (with) ;
~ малым be* content with very little, be* easily satisfied;
2. воен. draw* allowances;
(получать лишние) mess.Большой англо-русский и русско-английский словарь > довольствоваться
-
4 entreter-se com pouca coisa
-
5 аҙға ҡәнәғәт булыу
довольствоваться малым -
6 contentar-se
-
7 азырқанбау
довольствоваться малым, не выражать недовольство -
8 қанағаттану
довольствоваться малым; быть довольным; удовлетворяться -
9 tyytyä
yks.nom. tyytyä; yks.gen. tyydyn; yks.part. tyytyi; yks.ill. tyytyisi; mon.gen. tyytyköön; mon.part. tyytynyt; mon.ill. tyydyttiintyytyä, alistua покориться, подчиниться, примириться tyytyä довольствоваться, удовлетворяться, быть довольным
tyytyä kohtaloonsa примириться со своей судьбой
tyytyä vähään довольствоваться малым
довольствоваться, удовлетворяться, быть довольным ~ vähään довольствоваться малым ~, alistua покориться, подчиниться, примириться ~ kohtaloonsa примириться со своей судьбой -
10 הסתפקו
הסתפקוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִסתַפֵּק [לְהִסתַפֵּק, מִ-, יִ-] (בּ-)довольствоваться, удовлетворятьсяהִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствоваться малым————————הסתפקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִסתַפֵּק [לְהִסתַפֵּק, מִ-, יִ-] (בּ-)довольствоваться, удовлетворятьсяהִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствоваться малым -
11 מסתפקות
מסתפקותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִסתַפֵּק [לְהִסתַפֵּק, מִ-, יִ-] (בּ-)довольствоваться, удовлетворятьсяהִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствоваться малым————————מסתפקותмн. ч. ж. р. /מִסתַפֵּקдовольствующийся, удовлетворяющийсяמִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствующийся малым -
12 מסתפקים
מסתפקיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִסתַפֵּק [לְהִסתַפֵּק, מִ-, יִ-] (בּ-)довольствоваться, удовлетворятьсяהִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствоваться малым————————מסתפקיםмн. ч. м. р. /מִסתַפֵּקдовольствующийся, удовлетворяющийсяמִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствующийся малым -
13 מסתפקת
מסתפקתед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִסתַפֵּק [לְהִסתַפֵּק, מִ-, יִ-] (בּ-)довольствоваться, удовлетворятьсяהִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствоваться малым————————מסתפקתед. ч. ж. р. /מִסתַפֵּקдовольствующийся, удовлетворяющийсяמִסתַפֵּק בְּמוּעָטдовольствующийся малым -
14 قنع
Iقَنِعَп. Iа قَنَاعَةٌ1) быть нетребовательным, довольствоваться малым; удовлетворяться (чем ب)2) убеждатьсяIIقَنَعٌнетребовательностьقَنِعٌдовольствующийся малым, нетребовательный, невзыскательныйIVقِنْعٌмн. قُنُعٌ мн. قِنَاعٌоружие* * *
аиа1) довольствоваться (тем, что есть)
2) быть убеждённым
-
15 қанағат
удовлетворение; довольствоваться малым••послов.
"Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атты сойғызар" — "Будешь довольствоваться малым, будешь всегда сыт, не то зарежешь даже единственную лошадь" -
16 -C2503
chi si contenta, gode
prov. ± счастлив тот, кто умеет довольствоваться малым:— Penso che nella vita non s'ottiene mai ciò che si vuole.
— Chi si contenta, gode!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Мне кажется, жизнь уж так устроена, что никому не удается осуществить свои желанья.— Надо уметь довольствоваться малым. -
17 ԲԱՎԱԿԱՆԱՆԱԼ
ացա 1. Довольствоваться, удовлетворяться, удовлетвориться. Նա ամենահասարակ ուտելիքով կբավականանա он удовлетворится самой простой пищей. Բավականանալ քչով довольствоваться малым. 2. Хватать, хватить, быть достаточным. Մինչև ձմեռ բավական է хватит до зимы.* * *[V]довольствоваться -
18 megelégszik
[megelégedett, elégedjék meg, megelégednék] 1. vmivel удовлетвориться/ удовлетвориться чём-л.; (beéri vmivel) довольствоваться/удовольствоваться чём-л.; (vmire szorítkozik, korlátozódik) ограничиваться/ограничиться чём-л.; (megnyugszik) успокаиваться/успокоиться на чём-л.;kevéssel \megelégszik — довольствоваться малым; megelégedtem azzal hogy. — … я довольствовался v. ограничивался тем, что …; nem elégszik meg a válasszal — не удовлетвориться ответом; ennyivel nem lehet megelégedni — на этом нельзя успокаиваться; nem szabad megelégedni azzal, amit elértünk — нельзя успокаиваться на достигнутом; nem elégedhetünk meg a lecke egyszeri átismétlésével — нельза ограничиться однократным повторением урока;\megelégszik az elért eredménnyel — довольствоваться достигнутым;
2.mindig mindennel meg van elégedve — он всегда всем доволенmeg vagy elégedve? — ты доволен? meg vagyok veled elégedve я доволен тобой;
-
19 kifayətlənmək
глаг.1. удовлетворяться, удовлетвориться (почувствовать удовлетворение от чего-л.), быть удовлетворённым. Bu cavabla kifayətlənmək olar этим ответом можно удовлетвориться2. довольствоваться, удовольствоваться, быть, остаться довольным. Azla kifayətlənmək довольствоваться малым, beşinci yerlə kifayətlənmək довольствоваться пятым местом3. ограничиваться, ограничиться. Bir təşəkkürlə kifayətlənmək olmaz нельзя ограничиться одной благодарностью, əldə edilmiş müvəffəqiyyətlərlə kifayətlənmək olmaz нельзя ограничиваться достигнутыми успехами -
20 vorliebnehmen
* отд. vi mit D(у) довольствоваться, удовлетворяться (чем-л.)
См. также в других словарях:
довольствоваться — вуюсь, вуешься; нсв. 1. (св. удовольствоваться). Удовлетворяться, быть довольным. Д. малым. Д. достигнутым. Д. небольшим заработком. 2. Воен. Быть на довольствии, снабжаться (продуктами питания, обмундированием и т.п.) … Энциклопедический словарь
довольствоваться — вуюсь, вуешься; нсв. 1) (св. удово/льствоваться) Удовлетворяться, быть довольным. Дово/льствоваться малым. Дово/льствоваться достигнутым. Дово/льствоваться небольшим заработком. 2) воен. Быть на довольствии, снабжаться (продуктами питания,… … Словарь многих выражений
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ — довольствоваться малым. * Раньше шикарное мясо, так за червонец имели за счастье. А щас! С ума сойти! Сто рублей за это сухожилие им мало! … Язык Одессы. Слова и фразы
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Киники — (лат. cynici), наиболее значительная сократич. школа греч. философии. Имя свое получили либо от Киносарга гимнасия, где занимался с учениками Антисфен, основатель школы, либо от слова kyon (собака), поскольку Антисфен считал, что жить… … Словарь античности
дово́льствоваться — ствуюсь, ствуешься; несов. 1. (сов. удовольствоваться) кем чем. Удовлетворяться, быть довольным. Довольствоваться малым. □ Сильвио не дрался [на дуэли]. Он довольствовался очень легким объяснением и помирился. Пушкин, Выстрел. Своих продуктов не… … Малый академический словарь
Филарет Амфитеатров — (до пострижения Федор Георгиевич, в схиме Феодосий) митрополит киевский и галицкий, род. 17 апр. 1779 г., умер 21 дек. 1857 г. Отец его, Георгий Никитич, был священником в селе Высоком, Кромского уезда, Орловской губ., где и родился Феодор… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство нектарницевые — Нектарницы обитают в Старом Свете. Это маленькие, красиво сложенные птицы, щеголяющие своим роскошно окрашенным оперением и благодаря ему напоминающие собой колибри. Они, однако, резко отличаются от последних своими короткими крыльями,… … Жизнь животных
малый — МАЛЫЙ, ая, ое; мал, мала; меньше. 1. То же, что маленький (в 1 знач.). Платья на м. рост. С малыми потерями. Мал, да удал (посл.). С малых лет (с детства). Малая вода (самый низкий уровень воды при отливе). 2. только кратк. форма Недостаточный по … Толковый словарь Ожегова
НЕСТЯЖАТЕЛЬСТВО — одна из главных духовно нравственных основ Святой Руси. Суть его заключалась в преобладании духовно нравственных мотивов жизненного поведения над материальными интересами. В душе наших предков, прежде всего крестьян, жило чувство справедливости,… … Русская история
непритязательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Не предъявляющий высоких требований к кому , чему л., довольствующийся малым. Н. муж. Мы люди н ые. Н. в еде, в быту. 2. Простой, скромный, без претензий. Н. вкус. Н ая шутка. Н ая обстановка, еда. Н ые потребности. ◁… … Энциклопедический словарь
