-
101 ich möchte es nicht auf einen Prozeß ankommen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich möchte es nicht auf einen Prozeß ankommen lassen
-
102 j-n blau und blaß ärgern
сущ.разг. доводить (кого-л.) до белого каленияУниверсальный немецко-русский словарь > j-n blau und blaß ärgern
-
103 j-n wild mächen
сущ.общ. доводить до бешенства, бесить (кого-л.) -
104 j-n zum Äußersten bringen
сущ.общ. доводить (кого-л.) до крайностиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Äußersten bringen
-
105 man muß Nägel mit Köpfen schmieden
мест.посл. всякое дело нужно доводить до конца (букв. гвозди нужно ковать со шляпками)Универсальный немецко-русский словарь > man muß Nägel mit Köpfen schmieden
-
106 nachläppen
сущ.свар. доводить окончательно, притирать окончательно -
107 pürieren
гл.1) общ. приготовлять пюре (из чего-л.), делать пюре (из чего-л.) -
108 touschieren
гл.судостр. доводить, обрабатывать с точностью до... -
109 vorläppen
сущ.свар. доводить предварительно, притирать предварительно -
110 zu Ende führen
предл.общ. (etw.) закончить (что-л.), (etw.) кончать (что-л.), доводить до конца -
111 zu einem logischen Abschluß bringen
част.Универсальный немецко-русский словарь > zu einem logischen Abschluß bringen
-
112 zum Bewußtsein bringen
предл.общ. (j-m etw.) доводить до (чьего-л.) сознанияУниверсальный немецко-русский словарь > zum Bewußtsein bringen
-
113 mit etw. zu Rande kommen
ugs.(etw. bewältigen, meistern, erfolgreich beenden)справляться, управляться с чем-л.; доводить какое-л. дело до конца, заканчивать что-л.Und wird er ohne die Hilfe des wohlwollenden Doktor Heinzius mit dem "Humanismus" zu Rande kommen? (L. Feuchtwanger. Die Geschwister Oppermann)
... wenn er mit dem Buch "Geschichte des Unrechts"... zu Rande komme, dann werde er sein großes Lieblingswerk wieder vornehmen. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Vielleicht den Werner. Der war der Verträglichste von allen... Wo einer mit was nicht zu Rande kam, der half aus. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Iswall, Iswall, was hast du deinem Bruder gesagt? Du kommst allein zu Rande, du brauchst ihn nicht? (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit etw. zu Rande kommen
-
114 Fertigkeit
f -
115 aufstocken
(до) укомплектовывать, доводить до штатной численности -
116 Bekämpfungsmittel
ńсредство поражения; средство подавления; средство борьбы с... bekanntmachen доводить до сведения; оглашать; объявлять -
117 Kenntnis
f́сведение- Kenntnis, glaubhafte достоверные сведения
-
118 Kriegsstärke
f́состав (численность) по штатам военного времени; штаты военного времени- auf Kriegsstärke bringen укомплектовывать (доводить) до штатов военного времени
-
119 Mann
ḿрядовой- am Mann на руках (у солдат), носимый (о запасах)
- drei Mann hoch ( разговорное выражение) в три шеренги
- Mann gegen Mann один на один, врукопашную
- Alle Mann achteraus! ( морское дело) Все на ют!
- Alle Mann an Bord! ( морское дело) Все наверх!
- Alle Mann an (auf) Deck! ( морское дело) Все наверх!
- Mann über Bord! ( морское дело) Человек за бортом!
- Mann, toter ( морское дело) ( разговорное выражение) неразорвавшаяся торпеда
-
120 läppen
притирать, доводить
См. также в других словарях:
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого нибудь места. Доводить до дому. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого нибудь места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, доваживать, довести или довесть (см. также довозить) что, кого, вести за руку до известного места; провожать до места, охраняя или указывая путь; направлять, способствовать чему. Доводить человека до раскаянья: довести до крайности, до… … Толковый словарь Даля
доводить — См … Словарь синонимов
ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. довести. 2. что. Отрабатывать, дорабатывать до состояния окончательной готовности (спец.). | сущ. доводка, и, жен. | прил. доводочный, ая, ое. Д. станок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
доводить — довести дело • действие, окончание доводить дело • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
доводить — ДОВОДИТЬ1, несов. (сов. довести), что до чего. Достигать (достигнуть, достичь) какого л. предела, результата в занятиях, делах, работе [impf. (esp. in fixed phrases) to finish, conclude (by, with), end, bring to an end; to accom plish, finish… … Большой толковый словарь русских глаголов
доводить до белого каления — доводить/довести до белого каления Разг. Приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания. = Выводить/вывести из себя, выводить/вывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: сын, ученик, опоздание,… … Учебный фразеологический словарь
доводить до конца — См … Словарь синонимов
доводить до сведения — См … Словарь синонимов
доводить до ума — улучшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доводить до изнеможения — См … Словарь синонимов