-
1 довести до сознания
1. bring homeпривести в себя, в сознание — bring round
убедить; довести до сознания — bring home
убеждать; доводить до сознания — drive home
вдолбить, довести до сознания — to knock home
2. bring home toдовести до сознания, втолковать — to hammer home
Русско-английский большой базовый словарь > довести до сознания
-
2 довести до сознания
[VP; subj: human]=====⇒ to explain sth. to s.o. so that he understands it fully:- X brought Y home to Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > довести до сознания
-
3 довести до сознания
1) General subject: bring home to, convince, get across, hammer home, knock home2) Diplomatic term: bring (smth) homeУниверсальный русско-английский словарь > довести до сознания
-
4 довести до сознания
• bring (...) home -
5 довести до сознания
to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.Русско-английский словарь по общей лексике > довести до сознания
-
6 довести до сознания
Русско-английский синонимический словарь > довести до сознания
-
7 довести до сознания идею
Makarov: drive home the messageУниверсальный русско-английский словарь > довести до сознания идею
-
8 ДОВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕСТИ
-
9 довести
1. see; lead; bring; driveубедить; довести до сознания — bring home
довести счёт до … — to bring the score to …
2. reduce -
10 СОЗНАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЗНАНИЯ
-
11 довести до чьего-л. сознания
General subject: convinceУниверсальный русско-английский словарь > довести до чьего-л. сознания
-
12 довести до чьего-либо сознания
General subject: hammer it homeУниверсальный русско-английский словарь > довести до чьего-либо сознания
-
13 доводить до сознания
убедить; довести до сознания — bring home
убеждать; доводить до сознания — drive home
вдолбить, довести до сознания — to knock home
довести до сознания, втолковать — to hammer home
Русско-английский большой базовый словарь > доводить до сознания
-
14 доводить до сознания
[VP; subj: human]=====⇒ to explain sth. to s.o. so that he understands it fully:- X brought Y home to Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > доводить до сознания
-
15 мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что
Diplomatic term: I'd like to bring it home to you thatУниверсальный русско-английский словарь > мне хотелось бы довести до вашего сознания то, что
-
16 сознание
ср.1) consciousness; realization, perception, awarenessпривести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict
довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.
доходить до сознания — (что-л. до сознания кого-л.) to sink in, to register with smb.
ясное сознание — ( при психозе) lucidity
2) ( признание)••- приходить в сознание -
17 убедить
1. bring homeубедить; довести до сознания — bring home
убедить; заставить изменить мнение — bring over
убедить ; доказать свою правоту — to ram an argument home
2. bring home to3. convince; persuade4. argue5. satisfyСинонимический ряд:1. уверить (глаг.) заверить; уверить; удостоверить2. уговорить (глаг.) обработать; сагитировать; уговорить; уломать; урезонитьАнтонимический ряд: -
18 доводить
довести(вн.) lead* there (d.); (вн. до) lead* (d. as far as, d. to); ( провожать) accompany (d.); (перен.: до какого-л. состояния) reduce (d. to), drive* (d. into, d. + adj.)доводить кого-л. до изнеможения — tire smb. out
доводить что-л. до конца — carry smth. through; ( завершать) complete smth., put* a finish to smth.
доводить до отчаяния — drive* to despair (d.)
доводить до совершенства — bring* to perfection (d.)
доводить кого-л. до слёз — reduce / drive* smb. to tears
доводить кого-л. до беды — lead* smb. to trouble
доводить кого-л. до сумасшествия — drive* smb. mad
доводить что-л. до сведения кого-л. — bring* smth. to smb.'s notice, inform smb. of smth.
довожу до вашего сведения — I have to, или I must, inform you; I beg to inform (you)
доводить что-л. до чьего-л. сознания — bring* smth. home to smb.
-
19 доводить
(кого-л./что-л.)несовер. - доводить; совер. - довести1) (до чего-л.)see, lead, take, accompany (to), bring (into)2) (до чего-л.; перен.; до определенного состояния)drive, reduce, bring, carryдоводить кого-л. до изнеможения — to tire smb. out
доводить до слез — to reduce/drive to tears; to make smb. cry/weep
доводить до совершенства — to perfect, to bring to perfection
••- доводить до сознания -
20 С-465
ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ что ДО СОЗНАНИЯ чьего, кого VP subj: human to explain sth. to s.o. so that he understands it fullyX довёл Y до сознания Z-a - X made Y clear (plain) to ZX got Y across to Z X brought Y home to Z.
См. также в других словарях:
Десталинизация общественного сознания и задача модернизации экономики — Десталинизация общественного сознания и задача модернизации экономики Доклад, читанный на сессии МАОН 12 июля 2011 года Прежде всего, оговорюсь: я не буду в докладе анализировать понятие модернизации, а также конкретные программы модернизации … Экономико-математический словарь
БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ПСИХИЧЕСКОЕ — – одно из основных понятий психоанализа, используемое для описания и характеристики протекающих в психике человека первичных процессов в отличие от вторичных (сознательных) процессов. До возникновения психоанализа понятие «бессознательное… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
БАРДИЛИ — (Bardili), Христоф Готфрид (18 мая 1761 – 5 июня 1808) – нем. философ идеалист; преподаватель гимназии в Штутгарте (1795). Соч. Б. Очерк первой логики... ( Grundriss der ersten Logik... , 1800) привлекло внимание К. Рейнгольда и др. философов. В… … Философская энциклопедия
культурное бессознательное — Англ. cultural unconscious. Одной из первых и довольно решительных попыток десексуализации и дебиологизации биологического индивидуального бессознательного Фрейда была концепция коллективного бессознательного швейцарского ученого Карла Густава… … Постмодернизм. Словарь терминов.
Судебная психология (forensic psychology) — С. п., возникшая на стыке психологии и права, изучает взаимодействие между психологией и законом и занимается приложением психол. знаний к решению правовых вопросов. Эта специальность охватывает широкий круг клиентов и ситуаций, включ. частных… … Психологическая энциклопедия
Сталинградская битва — Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия
Архнадзор — Общественное движение «Архнадзор» Тип Общественное движение за с … Википедия
психология я — ПСИХОЛОГИЯ Я (эго психология) одно из направлений психоаналитической психологии, возникшее в середине 20 в., нашедшее свое отражение в работах А. Фрейд, X. Хартманна и ориентированное на изучение защитных механизмов Я, а также их связей и … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
подать — I. ПОДАТЬ и; ж. В России до 1917 г.: налог, взимавшийся с крестьян и мещан. Платить, собирать п. II. ПОДАТЬ дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; подай; подал, ла, ло; поданный; дан, а и а, о; св. 1. кому кого что и с инф. Дать в руки кому л.,… … Энциклопедический словарь
ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ — – чувственный образ объекта, явственно воспринимаемый человеком и принимаемый им за реальность, но не существующий в действительности. З. Фрейд обратился к проблеме галлюцинации в связи с рассмотрением психологических особенностей сновидения.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Первичная сцена — в психоанализе – воспоминание детского впечатления о половом акте родителей. * * * – реальная наблюдаемая или воображаемая ребенком сцена сексуальных отношений между родителями, оказывающая воздействие на его психосексуальное развитие и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике