-
21 довести до сведения обстановку
Military: alert to the situationУниверсальный русско-английский словарь > довести до сведения обстановку
-
22 довести до сведения общественности
vlaw. an die Öffentlichkeit bringen, publizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > довести до сведения общественности
-
23 довести до сведения кого-л.
bring to the notice (of) smb, inform smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > довести до сведения кого-л.
-
24 kund und zu wissen tun* арх. ирон. — сообщить о , довести до сведения
abbrgener. (j-m, etw.)(кому-л.)(чём-л.)(чьего-л.)(что-л.) kundУниверсальный русско-немецкий словарь > kund und zu wissen tun* арх. ирон. — сообщить о , довести до сведения
-
25 ДОВЕСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕСТИ
-
26 СВЕДЕНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВЕДЕНИЯ
-
27 довести
1. сов.кого-чтодоставитьалып барып (илтеп) ҡуйыу2. сов.кого-чтоеткереү, алып барып еткереү3. сов.килтереп еткереү, һуҙыу4. сов. чтосообщить, передатьхәбәр итеү (еткереү)5. сов.кого-чтохәлгә еткереү, төшөрөүдовести до белого каления кого — сығырынан сығарыу, ҡыҙҙырыу
довести до сведения — белдереү, мәғлүм итеү
-
28 довести
367 Г сов.несов.доводить I кого-что, до кого-чего milleni, kelleni (v. mingisse seisundisse) viima; \довести до самого дома majani (välja) viima, majani talutama v saatma, \довести до конца lõpule viima, \довести до слёз pisarateni viima, nutma ajama, \довести до отчаяния meeleheitele viima, \довести урожай до 40 центнеров с гектара hektarisaaki 40 tsentnerile tõstma, это до добра не доведёт see ei lõpe heaga, see võib kurvalt lõppeda, \довести до сознания selgeks tegema, mõistma sundima, \довести до сведения чьего kellele teatavaks tegema, keda informeerima; ‚язык до Киева доведёт kõnekäänd kes teed küsib, see pärale jõuab;\довести v -
29 довести
сов.1) ( кого-что) (доставить) илтеп (китереп) куюдовести (кого-л.) до дому — кемне дә булса өенә кадәр илтеп кую
2) ( кого-что) җиткерү, китереп җиткерү3) ( что) илтеп (китереп) җиткерү, сузу4) (что) (сообщить, передать) белдерү, хәбәр итү, җиткерү•- довести до сознания -
30 довести
1. see; lead; bring; driveубедить; довести до сознания — bring home
довести счёт до … — to bring the score to …
2. reduce -
31 довести
глаг. сов.1. кого до чего (син. доставить) илсе çитер, ертсе çитер; довести старика до дому ватǎ çынна килне илсе çитер2. что до чего (син. продолжить) çитер, туса çитер; довести газопровод до села газ пǎрǎхне яла çитиччен хыв; довести дело до конца ĕçе вĕçне çитер ♦ довести до слёз макǎрт; довести до бешенства уртарса яр; довести до сведения пĕлтер -
32 довести
-
33 довести
сов.1. кого-что расондан, бурда расондан (мондан), овардан, оварда расондан (мондан); довести до дому ба хона бурда расондан2. что (проложить) гузарондан, расондан3. кого-что расондан; довести до слёз гирёндан; - у до крайности ба ифрот расондан, аз ҳад гузарондан4. что расондан, гуфтан, хабардор кардан; довести информацию до сотрудников ахборро ба маълумоти кормандон расондан; довести до сведения ба маълумот (ба арз) расондан, маълум кардан <> довести до белого каления кого-л. ҷаҳли касеро хезондан (овардан) -
34 довести
-
35 довести
совер. в разн. знач. бахæццæ кæнын, ахæццæ кæнындовести до дому – хæдзармæ бахæццæ кæнын
довести до конца – кæронмæ ахæццæ кæнын
-
36 довести
I (доведу, доведешь), сов.
1. кого-что до чего нэшэсын, нэгъэсын; довести старика до дома (до дому) лIыжьыр и унэ нэшэсыжын; довести дорогу до села гъуэгур къуажэм нэгъэсын; довести дело до конца Iуэхур и кIэм нэгъэсын
2. кого до чего егъэзын, нэгъэсын; он довел его до слез ар абы гъыным нигъэсащ; довести до сведения хъыбар егъэщIэн -
37 довести
сов.1. кого (доставить) щэн, нэгъэсындовести до дома унэм нэгъэсын2. что нэгъэсындовести дорогу до моря гъогур хым нэгъэсын3. кого (до какого-л. состояния) нэгъэсындовести до слез гъыным нэгъэсын◊ довести до сведения къэбар ябгъэIун, афэIопщын -
38 довести
1. (проводить) исив-мӣ, исна̄в-мӣ (3-е лицо исивран, исна̄врэн)2. (уменьшить) урумкӯӈ-мӣ (3-е лицо урумкӯӈнан); довести до сведения тэдэв-мӣ; мэдэвкэ̄н-мӣ, са̄вка̄н-мӣ; довести до конца мудандула̄-мӣ о̄-мӣ; довести до слёз соӈовко̄н-мӣ, соӈовчо-мӣ диал. -
39 довести
vt pf ipfдоводить1 до + genfølge, ledsage (lige til best. st); føre ngt helt igennem til ngt; bringe, drive, gøre, få ngn til ngtдовести до сведения кого-н. gøre ngn bekendt med ngt2 gøre vred, rasende; få til at gå op i en spids. -
40 сведения
мн( познания) conhecimentos mpl; ( понятия о чем-л) noções fpl••- довести до сведения
- к вашему сведению
См. также в других словарях:
Довести до сведения — ДОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; еди; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
довести до сведения — поставить в известность, ввести в курс дела, проинформировать, повестить, обвестить, информировать, оповестить, осведомить, дать знать, известить, доложить, сообщить, уведомить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
довести до сведения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to communicate … Справочник технического переводчика
Довести до сведения — ДОВОДИТЬ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. Сообщать, передавать кому либо что либо (в деловом языке). Лекарь рассказал мне довольно замечательный случай, а я вот и довожу теперь его рассказ до сведения благосклонного читателя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОВЕСТИ — ДОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; еди; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что) до чего. Ведя, доставить до какого н. места. Д. старика до дому. 2. что до чего. Продолжить до какого н. места, предела. Д. дорогу до моря. Д. дело до конца.… … Толковый словарь Ожегова
довести́ — веду, ведёшь; прош. довёл, вела, ло; прич. прош. доведший; прич. страд. прош. доведённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. доводить). 1. Ведя, доставить до какого л. места. Послушай, мужичок, сказал я ему, знаешь ли ты эту сторону?… … Малый академический словарь
довести — веду, ведёшь; довёл, вела, ло; доведший; доведённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. кого что (до чего). Ведя, доставить до какого л. места. Провожатый довёл её до калитки. 2. что (до чего). Проложить до какого л. места, предела. Д. дорогу до… … Энциклопедический словарь
довести — веду/, ведёшь; довёл, вела/, ло/; дове/дший; доведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. доводить, доведение кого что 1) кого что (до чего) Ведя, доставить до какого л. места. Провожатый довёл её до калитки … Словарь многих выражений
Доводить до сведения — кого, что. ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. Сообщать, передавать кому либо что либо (в деловом языке). Лекарь рассказал мне довольно замечательный случай, а я вот и довожу теперь его рассказ до сведения благосклонного читателя (Тургенев. Уездный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Доводиться до сведения — ДОВОДИТЬ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. Сообщать, передавать кому либо что либо (в деловом языке). Лекарь рассказал мне довольно замечательный случай, а я вот и довожу теперь его рассказ до сведения благосклонного читателя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обязанность продавца довести до покупателя информацию о подтверждении соответствия товара установленным требованиям — (применительно к розничной торговле) при продаже товаров продавец доводит до сведения покупателя информацию о подтверждении соответствия товаров установленным требованиям путем маркировки товаров в установленном порядке знаком соответствия и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия