-
1 довериться
довериться sich anvertrauen; sich verlassen* (кому-л., чему-л. auf A) (положиться на кого-л., на что-л.) -
2 довериться
sich anvertrauen; sich verlassen (непр.) (кому-либо, чему-либо - auf A) (положиться на кого-либо, на что-либо) -
3 sich eröffnen
-
4 entdecken
1. vt1) открывать, совершить открытие2) обнаруживать, находитьéínen Féhler entdécken — обнаружить ошибку
3) высок открывать, доверять (тайну и т. п.)Ich will dir mein Gehéímnis entdécken. — Я хочу открыть тебе свою тайну.
2.sich entdécken высок открыться, доверитьсяDu musst dich mir ganz entdécken. — Ты должен мне довериться.
-
5 erschließen*
1. vt1) открывать, делать доступным, осваивать (земли, месторождения)den Wéltraum erschlíéßen — осваивать Космос
2) открывать, исследовать (источники дохода и т. п.)néúe Zíélgruppen erschlíéßen — исследовать новую целевую аудиторию
3) раскрывать, пояснять, делать понятнымdie Bedéútung éínes Wórtes erschlíéßen — пояснить значение слова
4) открывать (тайну и т. п.)5)j-m sein Herz erschlíéßen — открыть кому-л своё сердце, довериться кому-л
6) сделать вывод, прийти к выходу2. sich erschlíéßen1) открыться, раскрываться2) (j-m) раскрываться, открываться (становиться понятным кому-л)3) (j-m) высок открыть свою душу, довериться (кому-л) -
6 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
7 blicken
visanft blicken — иметь кроткий видin die Zukunft blicken — заглядывать в будущее, загадыватьj-n in sein Herz blicken lassen — довериться кому-л.zur Erde blicken — опустить глаза, потупить взорsich blicken lassen — разг. показываться2) виднеться (за чем-л.), выглядывать, показываться (из-за чего-л.); просвечивать (через что-л.)sein Auge blickt Zorn — поэт. его взор горит гневом ( яростью)3) сверкать, вспыхивать, давать вспышку ( об огне) -
8 entdecken
1. vt1) открывать (напр., страну, тайну)2) находить, обнаруживатьj-m sein Herz entdecken — высок. излить кому-л. своё сердце; объясниться кому-л. в любви2. (sich)открыться, довериться -
9 eröffnen
1. vt1) открывать, начинатьFeindseligkeiten ( einen Feldzug) eröffnen — начать военные действия ( поход)das Feuer eröffnen — воен. открывать огоньein Konto eröffnen — фин. открыть счётj-m einen Kredit eröffnen — предоставить кому-л. кредитein Werk eröffnen — пустить завод2. (sich)1) (D) высок. довериться, открыться (кому-л.)2) открываться; представляться (о случае, возможности) -
10 Obhut
f =присмотр, надзор; попечение, покровительство; защитаsich der Obhut entziehen — освободиться от попечения ( от покровительства)sich in ( unter) j-s Obhut begeben, sich j-s Obhut anvertrauen ( übergeben) — принять чьё-л. покровительство, довериться чьему-л. попечениюin ( unter) j-s Obhut sein — находиться на чьём-л. попечении ( под чьим-л. покровительством)j-n in ( unter) seine Obhut nehmen — взять кого-л. под своё покровительство -
11 Vertrauen
n -sдоверие (auf A, in A, zu D к кому-л.)j-m, einer Sache (D) Vertrauen schenken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrauen haben ( hegen) — питать доверие, относиться с доверием к кому-л., к чему-л., доверять кому-либо, чему-л.zu j-m Vertrauen fassen — проникнуться доверием к кому-л.im Vertrauen gesagt — между нами говоряj-n ins Vertrauen ziehen — довериться кому-л.; посвятить кого-л. во что-л.sich in j-s Vertrauen schleichen ( stehlen) — вкрасться ( втереться) в доверие к кому-л. -
12 доверяться
см. довериться -
13 доверяться
доверяться см. довериться -
14 j-n in sein Herz blicken lassen
сущ.общ. довериться (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in sein Herz blicken lassen
-
15 j-n ins Vertrauen ziehen
сущ.общ. доверить (кому-л.) тайну, поделиться (с кем-л.) секретом, посвятить (кого-л., во что-л.), довериться (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ins Vertrauen ziehen
-
16 sich anvertrauen
мест.общ. вверить себя (чьему-л.) попечению, доверяться, открыться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.), быть откровенным (с кем-л.; j-m), (D) довериться -
17 sich entdecken
мест.высок. довериться, открыться -
18 sich in Obhut begeben
мест.юр. довериться попечению, принимать под покровительствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Obhut begeben
-
19 sich j-s Obhut anvertrauen
мест.общ. довериться (чьему-л.) попечению, принять (чьё-л.) покровительствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich j-s Obhut anvertrauen
-
20 sich offenbaren
мест.1) общ. раскрыть себя, (j-m) излить (кому-л.) душу, (j-m) довериться (кому-л.), (j-m) открыться (кому-л.), вскрываться, выявляться, проявляться, обнаруживаться2) юр. становиться известным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
довериться — положиться, подстелиться, оказать доверие, вверить себя, понадеяться, увенчать пламя, подпустить, предаться, отдаться, подлечь, дать, ввериться, удовлетворить, расставить ноги, вручить себя, подложиться, отдать самое дорогое, раздвинуть ноги,… … Словарь синонимов
ДОВЕРИТЬСЯ — ДОВЕРИТЬСЯ, доверюсь, доверишься, совер. (к доверяться), кому чему. Проявить доверчивость к кому чему нибудь, положиться на кого нибудь. К сожалению, он доверился обманщику. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОВЕРИТЬСЯ — ДОВЕРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., кому (чему). Проявить доверие к кому чему н., положиться на кого что н. Доверься ему, он не обманет. | несовер. доверяться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Довериться — сов. неперех. см. доверяться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довериться — довериться, доверюсь, доверимся, доверишься, доверитесь, доверится, доверятся, доверясь, доверился, доверилась, доверилось, доверились, доверься, доверьтесь, доверившийся, доверившаяся, доверившееся, доверившиеся, доверившегося, доверившейся,… … Формы слов
довериться — дов ериться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
довериться — (II), дове/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
довериться — Syn: отдаться, ввериться (приподн.), предаться (редк., усил.), положиться, понадеяться … Тезаурус русской деловой лексики
довериться — рюсь, ришься; св. кому чему. 1. Испытывая доверие, поделиться с кем л. сокровенными чувствами, мыслями и т.п. Д. можно только другу или близкому человеку. Доверьтесь мне. 2. Проявляя доверие, положиться на кого , что л., поручить кому л.… … Энциклопедический словарь
довериться — I. Вера II. Социальное взаимодействие … Словарь синонимов русского языка
довериться — доверие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи