-
1 добровольный
volontaire, bénévoleдоброво́льное о́бщество — société civile
на доброво́льных нача́лах — librement, volontairement, sur la base du volontariat
* * *adjgener. librement consenti, bénévole, libre, spontané, volontaire -
2 добровольный
-
3 добровольный взнос
contribution f volontaire -
4 добровольный отказ
renonciation f spontanée -
5 добровольный взнос
contribution volontaire, contribution bénévoleРусско-французский финансово-экономическому словарь > добровольный взнос
-
6 добровольный донор
-
7 добровольный арбитраж
adjlaw. arbitrage facultatif, arbitrage privéDictionnaire russe-français universel > добровольный арбитраж
-
8 добровольный взнос
adjbusin. contribution volontaire -
9 добровольный донор
adjmed. donneur volontaire -
10 добровольный осведомитель
Dictionnaire russe-français universel > добровольный осведомитель
-
11 добровольный отказ
adj1) gener. refus spontané, refus volontaire2) law. désistement volontaire (от совершения преступления), répudiation -
12 добровольный сотрудник
adjlaw. collaborateur bénévole (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах)Dictionnaire russe-français universel > добровольный сотрудник
-
13 добровольный труд
adjgener. bénévolat, volontariat -
14 добровольный характер
adjlaw. caractère volontaireDictionnaire russe-français universel > добровольный характер
-
15 добровольный арбитраж
arbitrage facultatif, arbitrage privéРусско-французский юридический словарь > добровольный арбитраж
-
16 добровольный осведомитель
Русско-французский юридический словарь > добровольный осведомитель
-
17 добровольный отказ
( от совершения преступления) désistement volontaire, répudiation -
18 добровольный свидетель
Русско-французский юридический словарь > добровольный свидетель
-
19 добровольный сотрудник
(оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах) collaborateur bénévoleРусско-французский юридический словарь > добровольный сотрудник
-
20 добровольный характер
Русско-французский юридический словарь > добровольный характер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добровольный — добровольный … Орфографический словарь-справочник
Добровольный — Добровольный топоним: Россия Краснодарский край Добровольный хутор, Каневской район Добровольный хутор, Приморско Ахтарский район Добровольный название станицы Ольгинская до 1902 года Липецкая область Добровольный … … Википедия
добровольный — Доброхотный, вольный, невынужденный, необязательный, свободный, факультативный. Прот. охотно. См … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, добровольная, добровольное; доброволен, добровольна, добровольно. 1. Совершаемый по собственному желанию, без принуждения; необязательный. Добровольный взнос. Добровольное пожертвование. Добровольно (нареч.) пожертвовать что нибудь … Толковый словарь Ушакова
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Совершаемый или действующий по собственному желанию, не по принуждению. Д. помощник. Д. взнос. На добровольных началах. Добровольное общество защиты животных. | сущ. добровольность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
добровольный — ▲ осуществляемый ↑ в соответствии с, свой, желание добровольность. добровольный совершаемый по собственному желанию. добровольно. по своей [доброй] воле. доброволец. волонтер (устар). вызваться (# проводить нас). назваться. по собственной… … Идеографический словарь русского языка
Добровольный отказ от совершения преступления — это прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной… … Википедия
Добровольный флот — «Добровольный флот» (англ. Dobroflot, Russian Volunteer Fleet) … Википедия
Добровольный социализм — Voluntary Socialism … Википедия
Добровольный крест — Добровольный крестъ (иноск.) страданія, на которыя мы себя обрекаемъ сами по своей собственной волѣ. Ср. Имъ овладѣло безпокойство, Охота къ перемѣнѣ мѣстъ (Весьма мучительное свойство, Немногихъ добровольный крестъ). А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Юридический словарь