Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

добраться

Толкование Перевод

61 gain destination

1) Общая лексика: добраться до нужного места, достичь своей цели

2) Макаров: (one's) добраться до нужного места, (one's) достичь своей цели

Универсальный англо-русский словарь > gain destination
62 get at

1) Общая лексика: добираться до, добраться, дозваниваться (по телефону), дозвониться (по телефону), достигнуть, понять (I cannot get at the meaning - я не могу понять смысла), постигнуть, дать понять, дозвониться (по телефону), понять, постичь, приниматься (за что-л.), добраться до (кого-л.), подкупить (кого-л.), нападать (на кого-л.), злиться (на человека), добираться до (чего-л.), выяснить (что-л.), понять (что-л.), (smth) докопаться, докапываться до (чего-л.)

2) Разговорное выражение: высмеивать, подкупать, подкупить, высмеять, намекать (What are you getting at? - На что это ты намекаешь?)

Универсальный англо-русский словарь > get at
63 get to

1) Общая лексика: добираться, добираться до (чего-либо), добраться до (чего-либо), приниматься за (что-либо), приняться за (что-либо), (someone) доконать, приниматься (за что-л.), действовать на (Summer heat getting to you? Cool down with gelato at Caffè Dolce Nonna, you'll love it.), приниматься (за что-л.), связаться (с кем-л.), доходить до (чего-л.), начинать (что-л.), (он меня "достал" - he really got to me) достать, дойти

2) Разговорное выражение: доставать (кого-л.) (smb.), достать (кого-л.) (smb.)

3) Математика: добраться

4) Вычислительная техника: приниматься

Универсальный англо-русский словарь > get to
64 get to the back of

1) Общая лексика: добраться до сути (чего-л.), докопаться до сути (чего-л.), понять сущность (чего-л.)

2) Макаров: (smth.) добраться до сути (чего-л.), (smth.) докопаться до сути (чего-л.), (smth.) понять сущность (чего-л.)

Универсальный англо-русский словарь > get to the back of
65 getting around

1) Химия: возвращающийся, возвращение

2) Сленг: добраться (доехать, дойти), как добраться

3) Американский английский: передвижение (=move around, move from place to place=getting about), перемещение

Универсальный англо-русский словарь > getting around
66 win the shore

Общая лексика: добраться до берега, добраться достигнуть берега, достигнуть берега

Универсальный англо-русский словарь > win the shore
67 reach

[riːʧ] 1. гл.
1)

а) = reach out протягивать, вытягивать ( особенно руку)

Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times". — Некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс".

Reaching down, he pulled the cat from the well. — Протянув руку вниз, он вытащил кошку из колодца.

You can feel the rain if you reach out your hand. — Если ты выставишь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь.

Syn:

extend, stretch out

б) дотягиваться, тянуться (к чему-л.)

There was no time for me to reach for my gun. — У меня не было времени добраться до своего пистолета.

в) раскидывать ( ветви)

г) выхватывать, вытаскивать ( оружие)

He reached forth his sword. — Он выхватил меч.

2) доставать; брать

Please reach me down that book on the high shelf. — Достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки.

3)

а) разг. передавать, подавать

Could you reach me some bread, please? — Передайте, пожалуйста, хлеб.

б) протягивать, давать

I reached him the letter. — Я протянул ему письмо.

4) внушать, убеждать, уверять; склонять ( на свою сторону)

The merchants know how Chinese are to be reached. — Торговцы знают, как нужно убеждать китайцев.

Syn:

impress, convince, win over

5) достигать, доходить; простираться

He is not so tall as to reach the ceiling. — Он не настолько высок, чтобы достать до потолка.

Syn:

accomplish, achieve, attain, earn, come

Ant:

bungle, fail, miss

6) связаться (с кем-л. по телефону); устанавливать контакт (с кем-л.)

You can reach me on the phone or by e-mail. — Вы можете связаться со мной по телефону или по электронной почте.

7) застать; настигнуть

8)

а) доезжать; добираться

You may easily reach London in a day from here. — Отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день.

Syn:

achieve, come

б) проникать, доходить, достигать (о звуках, свете и т. п.)

The alarm reached the residence. — До резиденции дошёл сигнал тревоги.

9) достичь, добиться

to reach success — добиться успеха

10) ( reach into) составлять ( сумму); доходить, достигать (какого-л. количества)

The cold weather has reached well into the spring. — Холодная погода держалась весной довольно долго.

11) трогать; производить впечатление

12) уст. доходить (до понимания чего-л.), понимать, постигать

I cannot reach the meaning of this dark expression. — Я не могу понять значение этого неясного выражения.

13)

а) нанести удар

б) попасть (пулей и т. п.); задеть, ранить (шпагой, рапирой)

14) ( reach after) стремиться к (чему-л.); добиваться, искать (чего-л.)

For years he studied many forms of religion, reaching after the truth. — Многие годы он изучал разные религии в поисках истины.

15) амер.; разг. подкупать, давать взятку

If the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about. — Если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться.

Syn:

bribe

•

- reach back
- reach forward
- reach out
- reach up 2. сущ.
1)

а) протягивание ( руки)

within reach of one's hand — под рукой

б) размах, амплитуда

A good length ball depends entirely upon the size and reach of a batsman. — Хороший пролёт мяча зависит от его размера и размаха того, кто отбивает мяч.

2)

а) предел досягаемости, досягаемость

beyond one's reach — вне досягаемости, недоступный

б) радиус действия

3)

а) область влияния, охват; кругозор; сфера

б) диапазон ( голоса)

4) пространство, протяжение

5) диал. надбавка к жалованию

to obtain a small reach — получить маленькую премию

6)

а) плёс; колено реки

б) бьеф (часть водоёма, расположенная по течению выше водонапорного сооружения)

7) мор. галс

••

upper reaches — исток, верховье реки

Англо-русский современный словарь > reach
68 way

[weɪ] 1. сущ.
1) путь; дорога; маршрут

a way across the valley / through the centre of the city — дорога через долину, центр города

a way from A to B — путь, дорога из А в Б

in smb.'s way — на пути у кого-л.

on one's way, under way — в пути

on the way home / to work / to the airport — по пути домой, на работу, в аэропорт

to ask / tell smb. the way to Oxford Street — спросить у кого-л., объяснить кому-л., как добраться до Оксфорд-Стрит

to block smb.'s way — преградить кому-л. путь, дорогу

to be / stand in smb.'s way — преграждать кому-л. дорогу, стоять у кого-л. на пути прям. и перен.

to fight one's way through the dense vegetation — продираться через густые заросли

to go separate ways — идти разными путями

to hold / keep one's way — держаться избранного пути

to lose one's way — заблудиться, сбиться с пути

to make one's way to / towards smth. — направиться куда-л.

to find one's way out of the building — найти выход из здания

We lost our way in the maze of narrow streets. — Мы заблудились в лабиринте узких улочек.

She thrust her way through the crowd. — Она пробралась через толпу.

Much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways. — Многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись.

I couldn't get through the gate because your car was in the way. — Я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перегородила дорогу.

Get / keep / stay out of my way! — Не путайся у меня под ногами!

Which is the shortest / quickest way from here to the railway station? — Как быстрее всего добраться отсюда до железнодорожного вокзала?

Just follow the Way Out signs. — Просто следуйте за указателями "Выход".

Syn:

road, path, course, route

2) направление

one-way ticket — билет в один конец

to look the other way — намеренно смотреть в другую сторону, не замечать, отвернуться

Which way is the town from here? — В какой стороне отсюда город?

Could you look this way? — Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону).

They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. — Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти.

Are you going my way? — Нам по пути?

Which way does the room face? — Куда выходят окна комнаты?

The sign was the wrong way up. — Вывеска висела вверх ногами.

3) расстояние

We have walked a long way. — Мы прошли пешком большое расстояние.

Holiday is a long way off. — До отпуска далеко.

4) метод; способ

I will find a way to do it. — Я найду способ это сделать.

Freezing isn't a bad way of preserving food. — Замораживание продуктов - неплохой способ их хранения.

Another way of making new friends is to go to an evening class. — Ещё один способ приобрести новых друзей – записаться на вечерние занятия.

Syn:

method

5)

а) манера ( поведения)

He had a strange way of talking. — У него была странная манера говорить.

She smiled in a friendly way. — Она дружески улыбнулась.

Syn:

style

б) особенность, характерная черта

It is not in his way to be communicative. — Он не отличается общительностью.

6) обычно мн. привычка, уклад, обычай

a way of living — образ жизни

to stand in the ancient ways — держаться за старину, быть противником новшеств

I urged him to alter his ways. — Я уговаривал его изменить свои привычки.

7) размах, масштабы деятельности

in a big / small way — в большом / малом масштабе

They are in no small way responsible for it. — Они в немалой степени несут за это ответственность.

8) отношение, аспект

He has changed in every way. — Он полностью изменился.

Syn:

respect

9) положение, состояние

The economy is in a bad way. — В экономике дела обстоят скверно.

She is in the family way. — Она в интересном положении.

He put her in the family way. — Он её обрюхатил.

Syn:

state I 1., condition 1. 1)

10) разг. район, местность

somebody from Newcastle way — кто-то из района Ньюкастла

If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. — Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.

11) разг. область, сфера занятий

12) категория, род

There was little in the way of news. — Там почти ничего не было по части новостей.

13)

а) тех. направляющая

Ways for rolling weights along — Направляющие для перекатывания грузов.

б) мор. стапель

••

That's the way the cookie crumbles. — разг. Такова жизнь. / Ничего не поделаешь. / Всё бывает.

- by the way
- by way of
- other way round
- other way
- make one's way in the world
- know one's way around
- know one's way about
- have a way with smb.
- have a way with smth.
- have one's own way
- little way
- little ways
- long way
- long ways
- have way on
- under way
- go out of one's way
- way to go
- no two ways about it
- one way or another
- one way or the other
- in every way
- in many ways
- in some ways
- in a way
- lead the way
- make way for smb.
- there is no way
- no way 2. нареч.; разг.
намного; далеко; значительно; чрезвычайно; очень

way behind — далеко позади

way ahead — далеко впереди

The temperature is way below zero. — Температура значительно ниже нуля.

Unemployment is way above the official figure. — Безработица намного превышает официальные цифры.

He drank way too much. — Он слишком много пил.

••

- way back
- way over

Англо-русский современный словарь > way
69 to get home

1) to get home (to the theatre, to the station) дойти/добраться до дома (до театра, до вокзала)

2) добраться домой

English-Russian combinatory dictionary > to get home
70 get at

1. добраться до; добираться до

get down to — браться за

get to the back of — добираться до сути

get to grips with — решительно браться за

to get home in the fine — добраться домой до дождя

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

2. выяснять

get at the result — выяснять результат

Синонимический ряд:

determine (verb) ascertain; certify; determine; discover; establish; find out; identify; pinpoint; uncover

English-Russian base dictionary > get at
71 get down to

браться за

get at — добраться до; добираться до

get to grips with — решительно браться за

to get home in the fine — добраться домой до дождя

to get tanked — накачаться, нализаться, набраться

English-Russian base dictionary > get down to
72 hit

1. n удар, толчок

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

2. n попадание

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача

4. n успех; удача; удачная попытка

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

7. n выигрыш

8. n сл. доза наркотика

9. n сл. предумышленное убийство гангстерами

10. v ударять

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

11. v ударяться

to hit against a wall — удариться о стену

12. v попадать; поражать, ранить

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живое

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

16. v прийтись впору, подойти; понравиться

to hit the taste of the public — нравиться публике

17. v разг. амер. добраться, попасть

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

18. v разг. достигать

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашивать

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

Синонимический ряд:

1. shot (adj.) shot; struck; wounded

2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success

3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack

4. collision (noun) collision; crash; impact

5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe

6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow

7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win

8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch

9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm

10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock

11. collide with (verb) collide with; impact

12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle

13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with

14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble

15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled

16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham

17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked

English-Russian base dictionary > hit
73 shore

1. n берег; побережье

fading shore — удаляющийся берег

bold shore — крутой берег

clear shore — безопасный берег

shore service — береговая служба

the shore of the sea — берег моря

on shore — на берегу, на суше

to win the shore — добраться до берега

at the farther shore — на другом берегу

to gain the shore — добраться до берега

shelly shore — усеянный раковинами берег

shore feedwater — питательная вода с берега

2. n обыкн. земля, страна, берег

distant shore — далёкие берега

shore crossing — пересечение с берегом

shore front — прибрежная полоса; берег

to lie along the shore — идти в виду берега

to put back to the shore — подплыть к берегу

he oared himself to the shore — он догрёб до берега

3. n прибойная полоса

shore ambient noise — прибойный шумовой фон

4. v редк. сходить на берег

from shore — с берега

rocky shore — скалистый берег

lee shore — подветренный берег

shingly shore — галечный берег

stony shore — каменистый берег

5. v редк. спускать на берег

to drown in ken of shore — утонуть, уже видя берег

waves nibbling the shore — волны, размывающие берег

waves beat against the shore — волны бились о берег

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

the boat pulled off from the shore — лодка отошла от берега

6. v редк. выгружать

7. v редк. плыть вдоль берега

hug the shore — держаться берега

shore leave — увольнение на берег

leeward shore — подветренный берег

unfenced shore — незащищённый берег

hard aboard the shore — вдоль берега

8. v редк. окаймлять

9. n тех. подпора; подкос; крепление; крепь; опора

trip shore — временная кормовая подпора

damage control shore — аварийная подпора

shore cleat — упор для аварийной подпоры

tumble shore — временная кормовая подпора

safety shore — стойка временного крепления

10. v подпирать, поддерживать, крепить

to shore a building — подпирать здание

shore up — подпирать; подпереть

11. v укреплять, крепить

to shore up an economy weakened by war — укрепить экономику, ослабленную войной

shore vehicles — укреплять машины при помощи подпорок и клиньев

12. v шотл. предупреждать, угрожать

13. v шотл. предлагать

Синонимический ряд:

1. brace (noun) beam; bolster; brace; buttress; column; post; prop; stay; strut; support; underpinner; underpinning; underpropping

2. coast (noun) bank; beach; coast; lakeshore; lakeside; lake-side; riverbank; seacoast; sea-coast; seashore; seaside; strand

3. support (verb) brace; prop; support

English-Russian base dictionary > shore
74 think through

phr v продумывать, додумывать до конца; добраться до сути дела

to think through the perplexities of theoretical debate — добраться до сути запутанных теоретических споров

think over — обдумывать, продумывать, взвешивать

English-Russian base dictionary > think through
75 Win

1. n Уин, Вин

2. n выигрыш, победа

scoring a win — одерживающий победу; завоевание победы

to be flat-out to win — напрягать все силы для победы

an outside chance to win — ничтожный шанс на победу

close win — победа с минимальным преимуществом

to stand to win — иметь все шансы на выигрыш

3. n выигранные деньги

4. v выиграть; победить, одержать победу

to win a battle — выиграть сражение

to win a contest — победить в соревновании

to win an election — одержать победу на выборах

to win a senate seat — быть избранным в сенат

to win a prize — получить приз

to win in a lottery — выиграть в лотерею

to win the day — одержать победу

to win hands down — одержать лёгкую победу

to win championship — завоевать первенство

to win individual championship — победить в личном зачёте

to win on points — выиграть по очкам

to win the game — выиграть

straight win — легкая победа

will to win — воля к победе

score a win — одержать победу

scored a win — одержал победу

5. v заслужить, снискать, добиться, завоевать

to win respect — завоевать уважение

to win affection — снискать любовь

to win confidence — заслужить доверие

to win compassion — вызвать сострадание

to win power — завоевать власть; прийти к власти

to win a reputation — создать себе имя

to win a supporter — приобрести сторонника

to win all hearts — завоевать все сердца

win a package — добиться заключения соглашения

win through — в конечном счёте добиться успеха

win fame — добиться известности; стать знаменитым

to win the respect of all — завоевать всеобщее уважение

to win recognition from the public — завоевать признание

6. v редк. заработать

7. v убедить, уговорить; склонить на свою сторону

you have won me! — вы меня убедили!;

I think that we may win in time — думаю, что со временем нам удастся победить

8. v добраться, достичь; дотянуться, дотащиться

to win across — перебраться

to win down — с трудом спуститься

to win forward — пробиться вперёд

to win the shore — добраться до берега

to win the summit — покорить высоту

to win clear — с трудом выпутаться; еле-еле выбраться

9. v редк. захватить; завоевать

to win a fortress — взять крепость

score the first win — завоевать первое место

scored the first win — завоевал первое место

10. v эвф. украсть, раздобыть

11. v диал. убирать

12. v горн. добывать

13. v горн. извлекать

14. v горн. карт. взять взятку; побить карту

to win and wear — владеть и распоряжаться

to win the vole — взять все взятки

15. n сл. пенс

Синонимический ряд:

1. triumph (noun) conquest; triumph; victory

2. convince (verb) convert; convince; influence; persuade; win over

3. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; get; have; land; pick up; procure; pull; secure

4. make (verb) acquire; bring in; deserve; draw down; earn; knock down; make; merit; pull down

5. obtain (verb) accomplish; achieve; attain; obtain; rack up; reach; realize; score

6. succeed (verb) advance; beat; conquer; overcome; prevail; succeed; triumph; win out

7. take (verb) capture; gain; take

Антонимический ряд:

defeat; fail; lose

English-Russian base dictionary > Win
76 shingly shore

галечный берег

shore front — прибрежная полоса; берег

to win the shore — добраться до берега

at the farther shore — на другом берегу

on shore — на берег; на берегу; подпорка

to gain the shore — добраться до берега

English-Russian big polytechnic dictionary > shingly shore
77 shore

1. монтажная опорная стойка, временная подпорка; стойка опалубки; подкос

trip shore — временная кормовая подпора

on shore — на берег; на берегу; подпорка

tumble shore — временная кормовая подпора

safety shore — стойка временного крепления

shore spacing — расстояние между подпорками

2. горная крепь

3. берег

dead shore — стойка, поддерживающая конструкцию

horizontal shore — опорный прогон опалубки перекрытия

jack shore — выдвижная опорная монтажная стойка

multitiered shores — многоярусная система поддерживающих лесов

outrigger shore — временная опорная консоль, временный опорный кронштейн

pole shore — стойка опалубочных лесов

shore crossing — пересечение с берегом

shore front — прибрежная полоса; берег

to win the shore — добраться до берега

at the farther shore — на другом берегу

to gain the shore — добраться до берега

English-Russian big polytechnic dictionary > shore
78 bed-rock

[ˈbedˈrɔk]

bed-rock геол. коренная подстилающая порода, бедрок; почва (залежи) bed-rock основные принципы; to get down to bed-rock добраться до сути дела bed-rock основные принципы; to get down to bed-rock добраться до сути дела

English-Russian short dictionary > bed-rock
79 win

[wɪn]

pools win коллективный дивиденд win (won) выиграть; победить, одержать победу; to win the battle выиграть сражение; to win the day (или the field) уст. одержать победу win выиграть win выигрыш; победа (в игре и т. п.) win выигрыш win добираться, достигать; to win the shore достигнуть берега, добраться до берега win добиться; достигнуть; приобрести, получить, заработать; to win consent добиться согласия win добывать (руду); win out преодолеть все трудности, добиться успеха; win over склонить на свою сторону; расположить к себе win одержать победу win победа win уговорить, убедить; you have won me вы меня убедили to win all hearts завоевать, покорить все сердца (или всех); to win by a head опередить на голову (на скачках); вырвать победу to win clear (или free) с трудом выпутаться, освободиться; вырваться win добиться; достигнуть; приобрести, получить, заработать; to win consent добиться согласия to win hands down, to win in a canter выиграть с легкостью; легко достигнуть победы to win one's way пробить себе дорогу; добиться успеха; to win respect добиться уважения win добывать (руду); win out преодолеть все трудности, добиться успеха; win over склонить на свою сторону; расположить к себе win добывать (руду); win out преодолеть все трудности, добиться успеха; win over склонить на свою сторону; расположить к себе to win one's way пробить себе дорогу; добиться успеха; to win respect добиться уважения win (won) выиграть; победить, одержать победу; to win the battle выиграть сражение; to win the day (или the field) уст. одержать победу win (won) выиграть; победить, одержать победу; to win the battle выиграть сражение; to win the day (или the field) уст. одержать победу win добираться, достигать; to win the shore достигнуть берега, добраться до берега win through пробиться; преодолеть (трудности); win upon постепенно завоевывать (симпатию, признание и т. п.) win through пробиться; преодолеть (трудности); win upon постепенно завоевывать (симпатию, признание и т. п.) win уговорить, убедить; you have won me вы меня убедили

English-Russian short dictionary > win
80 суть

жен. essence, core, main point, gist суть вопроса/проблемы ≈ the crux/kernel/heart of the problem по сути дела ≈ at bottom of fact, as a matter of fact, in point of fact дойти до сути ≈ to come to the point, to touch the ground

сут|ь - ж. essence, substance;
gist;
~ дела the gist of the matter;
дойти до ~и come* to the point;
добраться до ~и дела get* at the root of things, get* down to bedrock;
по ~и дела in reality;
as a matter of fact.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > суть

Страницы

См. также в других словарях:

добраться — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добраться показать, где раки зимуют, распатронить, всыпать, учинить расправу, вынуть душу, вытрясти душу, домчаться, дать… … Словарь синонимов
ДОБРАТЬСЯ — ДОБРАТЬСЯ, доберусь, доберёшься, прош. вр. добрался, добралась, добралось, добрались, совер. (к добираться), до кого чего (разг.). 1. После затраты времени или сил дойти, доехать куда нибудь. Насилу добрались до дома. || Достичь, добиться встречи … Толковый словарь Ушакова
ДОБРАТЬСЯ — ДОБРАТЬСЯ, берусь, берёшься; ался, алась, алось и алось; берись; совер., до кого (чего) (разг.). 1. После затраты времени или сил достичь кого чего н. Д. до дома. Д. до сути дела (перен.). 2. перен. Получив возможность, воспользоваться чем н.,… … Толковый словарь Ожегова
добраться — добраться, доберусь, доберётся; прош. добрался (устарелое добрался), добралась (не рекомендуется добралась), добралось, добрались и допустимо добралось, добрались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
добраться до сути — понять, усечь, осмыслить, постичь, постигнуть, просечь, познать, разгадать, смекнуть, уразуметь, ухватить, уловить, уяснить, раскусить, уяснить себе, уложить в сознании, понять что к чему, дойти умом, уложить в голове, схватить, сознать,… … Словарь синонимов
добраться до смысла — См … Словарь синонимов
Добраться — сов. неперех. см. добираться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добраться — добраться, доберусь, доберёмся, доберёшься, доберётесь, доберётся, доберутся, доберясь, добрался, добралась, добралось, добралось, добрались, добрались, доберись, доберитесь, добравшийся, добравшаяся, добравшееся, добравшиеся, добравшегося,… … Формы слов
добраться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доберусь, ты доберёшься, он/она/оно доберётся, мы доберёмся, вы доберётесь, они доберутся, доберись, доберитесь, добрался, добралась, добралось, добрались, добравшийся, добравшись 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
добраться — добр аться, добер усь, доберётся; прош. вр. ался, ал ась, ало, ал ось … Русский орфографический словарь
добраться — (I), доберу/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) … Орфографический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

добраться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

добраться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: