-
21 от добра добра не ищут
[saying]=====⇒ since the present situation is (relatively) favorable, it is better to leave things as they are than to make a change and risk making things worse:- ≈ (better to) leave < let> well enough alone;- [in limited contexts] don't rock the boat;- why seek anything better than what you already have?♦ И зачем ей было от добра искать добра - ведь этот человек уже неплохо отнёсся к ней к такой, какой она была... (Залыгин 1). And why should she seek anything better than what she already had? He liked her well enough as she was (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от добра добра не ищут
-
22 нет худа без добра
[saying]=====⇒ every difficult or unpleasant situation brings something good along with it (usu. said when something good or useful arises out of a misfortune or trouble that has already passed):- there is no great loss without some small gain.♦...[Ирине Викторовне] пока что никакой диеты не требуется... Нет худа без добра: в молодости она часто прихварывала, а должно быть, тогда-то и были заложены её формы. Хворь прошла, формы - остались! (Залыгин 1)....She [Irina Viktorovna] didn't need to watch her diet yet....Every cloud has a silver lining: as a girl she'd been sickly, just at the time when her figure was taking shape. The sickness had passed, but the slim figure had remained (1a).♦...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из "джерси" и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад [, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,] с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... Но, как говорится, нет худа без добра. С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines....One fine day the underground warehouse in Endursk [owned by the competitors of that knitting mill] burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....But, as they say, there is no great loss without some small gain. Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет худа без добра
-
23 до добра не доведет
• ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ/НЕ ДОВЕДЕТ ( кого) coll[VP; subj: usu. abstr; usu. pres or fut; more often this WO]=====⇒ sth. will result in negative consequences (for s.o.):- X (Y-a) до добра не доведёт≈ X will lead to no good.Большой русско-английский фразеологический словарь > до добра не доведет
-
24 до добра не доводит
• ДО ДОБРА НЕ ДОВОДИТ/НЕ ДОВЕДЕТ ( кого) coll[VP; subj: usu. abstr; usu. pres or fut; more often this WO]=====⇒ sth. will result in negative consequences (for s.o.):Большой русско-английский фразеологический словарь > до добра не доводит
-
25 нет худа без добра
1) General subject: a blessing in disguise, blessing in disguise, ill wind ((полный вариант звучит как it's an ill wind that blows good to nobody - дословно "плох тот ветер, что не принесет хоть кому-то хорошее"), it is a mixed blessing2) Set phrase: bad luck often brings good luck, every cloud has a silver lining (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening), every cloud has its silver lining (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening), every dark cloud has a silver lining (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено), every white has its black, and every sweet its sour, it is an ill wind that blows nobody good (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит), it's an ill wind that blows any good, it's an ill wind that blows nobody good, it's an ill wind that turns none to good, no great loss without some small gain, no great loss without some small gain (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды), nothing so bad as not to be good for something, nothing so bad in which there is not something of good, nothing so bad, as not to be good for something (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным), the darkest hour is near the dawn, it's an ill wind that blows nobody any good3) Current usage: every cloud has silver liningУниверсальный русско-английский словарь > нет худа без добра
-
26 худа без добра не бывает
Set phrase: it is an ill wind that blows nobody good (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит), nothing so bad, as not to be good for something (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)Универсальный русско-английский словарь > худа без добра не бывает
-
27 Игра не доводит до добра
Gambling, as a rule, results in loss of money or getting into troubleVar.: Игра не доведёт до добра Cf: Cards are the devil's books (Br.). Cards are the devil's tools (Am.). Gambling is the son of avarice and the father of despair (Am.). Gambling is the son of avarice, the brother of iniquity and the father of mischief (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Игра не доводит до добра
-
28 Лень до добра не доводит
Lazy men get into trouble or make itVar.: Лень добра не делает. Лень - мать всех пороковCf: Doing nothing is doing ill (Am., Br.). An idle brain is the devil's workshop (Am., Br.). Idleness breeds trouble (Am.). Idleness is the mother of evil (mischief, sin) (Am.). Idleness is the parent of many vices (Am.). Idleness is the parent of vice (Br.). No good comes of idleness (Br.). Of idleness comes no goodness (Am.). Sloth is the mother of vice (Am.). Trouble springs from idleness (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лень до добра не доводит
-
29 Много спать - добра не видать
A lazy man will never earn his living. See Лежа хлеба не добудешь (Л), На полатях лежать, так и ломтя не видать (H), Станешь лежать на печи, так не будет ничего в печи (C), Хочешь есть калачи, так не лежи на печи (X)Var.: Долго спать - добра не видать (с долгом встать)Cf: Drowsiness shall clothe (dresses) a man in rags (Am.). Не that sleeps catches no fish (Am.). Не who sleeps all the morning, may go a-begging all the day after (Br.). Не who sleeps catches no fish (Br.). A lazy dog finds no bone (Am.). Sleeping cats catch no mice (Am.). A (The) sleeping dog catcnes no poultry (Br.). The sleeping fox catches no chickens (Am.). The sleeping fox catches no poultry (Am., Br.). When the fox sleeps no grapes fall in his mouth (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много спать - добра не видать
-
30 Язык до добра не доведет
See Язык мой - враг мой (Я)Var.: Язык до добра не доведёт болтунаCf: Don't cut off your head with your tongue (Am.). Let not your tongue cut your throat (Am.). Many words, many buffets (Br.). Nothing ruins a duck but (like) his bill (Am.). An ox is taken by the horns, and a man by the tongue (Am., Br.). Tongue double brings trouble (Am.). The tongue talks at the head's cost (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Язык до добра не доведет
-
31 до добра не доведёт
( что)nothing good will come of it; it will lead to no good; it's going to get one into troubleНет, так больше нельзя. Нужно поговорить с командиром полка, пусть он даст ему и Серову какую угодно работу, хоть снег на аэродроме подметать. Безделье душу вымотает и до добра не доведёт. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — No, this could not go on. He must talk to the regiment commander, make Proskuryakov give him and Serov some job to do. Sweeping snow off the airfield, if there was nothing else. Idleness took the heart out of a man and would lead to no good.
Русско-английский фразеологический словарь > до добра не доведёт
-
32 жить-поживать, добра наживать
жить-поживать, <да> добра наживатьфольк.live in health and in cheer for many a long and prosperous year (trans. by I. Zheleznova) (used in many Russian folk tales)Русско-английский фразеологический словарь > жить-поживать, добра наживать
-
33 много желать, добра не видать
много желать, добра (ничего) не видатьпосл.cf. too much pudding will choke a dog; let well alone; enough is as good as a feast; all covet, all lose; grasp all, lose allРусско-английский фразеологический словарь > много желать, добра не видать
-
34 нет худа без добра
посл.cf. every cloud has a (its) silver lining; nothing so bad, as not to be good for something' it's an ill wind that blows nobody (no one) < any> good; no great loss without some small gain; bad luck often brings good luck; a blessing in disguiseПо дороге к городскому саду я размышлял: "Нет худа без добра. Они сразу увидят во мне старого, опытного воробья". (А. Куприн, Как я был актёром) — On my way to the public garden I was thinking: 'It's an ill wind that blows no one good. They'll at once see what a downy old bird I am.'
Русско-английский фразеологический словарь > нет худа без добра
-
35 дерево познания добра и зла
Русско-английский большой базовый словарь > дерево познания добра и зла
-
36 познание добра и зла
Русско-английский большой базовый словарь > познание добра и зла
-
37 от добра добра не ищут
1) General subject: enough is as good as a feast, leave well alone, let (leave) well alone, you may go farther and fare worse2) American: let well alone3) Set phrase: enough is as good as a feast (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать), enough is as good as feast, if you're well off don't seek better!, leave well (enough) alone (changes in one's happy life may hardlv do one any good and may do only harm. used by a person who does not want any such changes), let well (enough) alone, let well (enough) alone (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо), the best is oftentimes the enemy of the good, the best is oftentimes the enemy of the good (дословно: Лучшее часто враг хорошего), too much of a good thing is good for nothing, we can't be too choosy, when fortune smiles do not further seek to better your lot, if it ain't broke don't fix it4) Saying: don't mess with success, leave well enough aloneУниверсальный русско-английский словарь > от добра добра не ищут
-
38 От добра добра не ищут
There is no need to make drastic changes in the existing state of things or way of life because you can never be sure that the changes will be for the better. See Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), Не от хлеба ходят, а к хлебу (H)Cf: Don't budge if you are at ease where you are (Br.). Don't quarrel with your bread and butter (Br.). If you have a good seat, keep it (Br.). If you have bread, don't look for cake (Am.). Leave (Let) well alone (Br.). Leave (Let) well enough alone (Am., Br.). Never quit certainty for hope (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От добра добра не ищут
-
39 от добра добра не ищут
-
40 От добра добра не ищут.
фраз. One does not look for good from good.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > От добра добра не ищут.
См. также в других словарях:
Добра — Добра: Добра Сан Томе и Принсипи валюта африканской страны Сан Томе и Принсипи. Добра (приток Купы) река в Хорватия. Добра (приток Сельи) река в Испании. Добра (Турекский повят) город в Польше. Добра (Лобезский повят) … … Википедия
добра́ть — добрать, доберу, доберёшь; добрал, добрала, добрало, добрали … Русское словесное ударение
ДОБРА — Португальская золотая монета, равная 22 р. 63 к. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ДОБРА Португальская и бразильская золотая монета = 21 р. 90 к. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
добра — сущ., кол во синонимов: 1 • монета (298) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОБРА — (dobra, Db) Стандартная денежная единица Сан Томе и Принсипи, состоящая из 100 сентаво. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М … Финансовый словарь
Добра — Доброслава, Добрыня Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
добра — Стандартная денежная единица Сан Томе и Принсипи, состоящая из 100 сентаво. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN dobradb … Справочник технического переводчика
Добра — ДОБРА, сел. въ Калиш. губ., между Стрыковомъ и Згержемъ. Сраженіе 12 фвр. 1863 г. между бандой повстанцевъ Дворжачека (около 400 ч.) и небол. рус. отрядомъ шт. кап. Окочинскаго (1/2 б на и 1 сот.). Повстанцы послѣ упорн. сопр ленія понесли полное … Военная энциклопедия
добра — Добра: маєтки [46 2] поміщицькі маєтки, велике господарство [16] шляхетські, церковні або державні маєтки в Галичині за часів Австро Угорської монархії [44 2] маєтки; Добра інститутські майно установ; Добра камеральні земельна власність держави;… … Толковый украинский словарь
добра — желать добра • модальность, пожелание хотеть добра • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добра́ть — беру, берёшь; прош. добрал, ла, ло; прич. страд. прош. добранный, ран, а и а, о; сов., перех. (несов. добирать). 1. также чего. Окончить собирание чего л. Добрать ягоды. 2. Дополнить что л. до какой л. меры. 3. типогр. Окончить набор (книги,… … Малый академический словарь