-
1 добиться
vgener. (iets) uit (iem.) krijgen (чего-л., от кого-л.), afwringen (признания и т.п.), klaarspelen (чего-л.) -
2 добиться желаемого
vgener. zijn zin krijgen -
3 достичь, добиться
vgener. boeken -
4 мне никак не удаётся добиться этого
nDutch-russian dictionary > мне никак не удаётся добиться этого
-
5 он не мог добиться этого
prongener. hij kon er niet toe komen -
6 с трудом добиться
prepos.gener. loskrijgen -
7 afdwingen
добиться силой, вынудить; вытребовать; заставлять; вынуждать; добиваться* * *гл.общ. заставлять, добиваться (iets-чего-л.), вынуждать (силой) -
8 behalen
добиться, достичь (достигнуть); получить; набрать; извлечь; стяжать; одержать; завоевать, получить; выиграть* * *(d)добиваться, достигатьeen overwínning behálen — добиваться победы
een succés behálen — добиваться успеха
* * *гл.общ. добиваться, достигать -
9 verkrijgen
добиться; нажить* * **получать, приобретать* * *гл.общ. добывать, получать, приобретать -
10 afwringen
свернуть; вырвать у; откручивать; вырвать; добиться* * *гл.общ. вырвать, откручивать, добиться (признания и т.п.) -
11 bereiken
достать, дотянуться до; достичь (достигнуть), добиться; дойти до; доехать до; долететь до; доплыть до; дострелить до; добраться до; дожить до; развить, достигнуть (достичь); дозвониться до; связаться* * *(t)1) доходить, добираться ( до места)* * *гл.общ. добиваться, достигать, доходить (до места) -
12 bewerkstelligen
осуществить; добиться; выхлопотать* * *гл.общ. выхлопотать, добиваться, осуществлять, совершать -
13 boedelbeschrijving
составление описи имущества; инвентаризация; вписать; достичь, добиться* * *сущ.общ. инвентаризация, составление описи имущества -
14 boeken
записывать; вносить в книгу* * *гл.общ. резервировать, вносить в книгу, достичь, добиться, записывать -
15 doorbijten
прокусывать; перекусывать; раскусывать; разъедать; прокусить, перекусить; выдержать, добиться своего* * *гл.общ. прокусывать, разъедать, раскусывать, перекусывать -
16 doordrijven
проводить что-либо; настаивать на своём; добиваться; настоять на своём, добиться своего; гнуть свою линию* * *** * *гл.общ. настаивать на своём, проводить что-либо, добиваться (чего-л.) -
17 hij kon er niet toe komen
мест.общ. он не мог добиться этого, он не мог дойти до этого, он не мог решиться на это -
18 ik kan het niet gedaan krijgen
мест.общ. мне никак не удаётся добиться этого, мне никак не удаётся сделать этого -
19 klaarspelen
справиться; (с)уметь; (с)мочь; умудриться; ухитриться; изловчиться* * *гл.общ. довести до конца, справиться (с чем-л.), добиться (чего-л.) -
20 loskrijgen
развязать, отвязать, открепить; распутать; освободить; выпытать; вытянуть, выманить, ухитриться получить; вытащить, выпросить; выклянчить* * **см. тж. losbreken1) развязывать2) выманивать* * *гл.общ. развязывать, с трудом добиться, с трудом получить, освобождать, распутывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добиться — больших успехов • существование / создание, начало добиться власти • обладание, начало добиться возвращения • действие, каузация добиться изменения • действие, каузация добиться любви • действие, каузация добиться освобождения • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добиться — См. успевать не добиться толку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добиться настоять, достичь, выхлопотать, вырвать, вынудить, выудить, допроситься, выстрадать, заслужить,… … Словарь синонимов
Добиться — чего нибудь (иноск.) достигнуть (вслѣдствіе усилій). Ср. ...Пыхтя, насилу дышитъ; А все ни отъ кого похвалъ себѣ не слышитъ. И не диковинка, мой свѣтъ! Трудишься много ты, да толку въ этомъ нѣтъ (не добился). Крыловъ. Обезьяна. См. Не потрудиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться1). 1. чего. Достичь чего нибудь, получить что нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). | несовер. добиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
добиться — ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ ДОБИВАТЬСЯ/ДОБИТЬСЯ, домогаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
добиться успеха — выбиться в люди, выйти в люди, выбиться на дорогу, далеко пойти, пойти в гору, сделать карьеру, преуспеть, пробить себе дорогу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
добиться толку — См … Словарь синонимов
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
добиться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
добиться чего-нибудь — (иноск.) достигнуть (вследствие усилий) Ср. ...Пыхтя, насилу дышит; А все ни от кого похвал себе не слышит. И не диковинка, мой свет! Трудишься много ты, да толку в этом нет (не добился). Крылов. Обезьяна. См. не потрудиться, так и хлеба не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона