-
41 добиться принятия плана
vgener. (своего) einen Plan durchkämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиться принятия плана
-
42 добиться
доби́ться своего́ — arriver ( или venir (ê.)) à ses fins
от него́ сло́ва не добьёшься — impossible de lui arracher ( или tirer) un mot
наконе́ц я доби́лся то́лку — me voilà enfin renseigné
доби́ться успе́ха — obtenir du succès
доби́ться невозмо́жного — obtenir l'impossible
* * *v1) gener. capter2) colloq. décrocher, faire marcher (qn) (чего-л., от кого-л.; шантажом, силой)3) liter. accéder (à qch) -
43 добиться
гл.to seek;secure;strive (for)- добиваться заключения договора
- добиваться признания
- добиваться своего
- добиваться совершения преступления -
44 добиться
( чего-либо) erlángen vt, erréichen vtдоби́ться це́ли — das Ziel erréichen
доби́ться своего́ — séinen Wíllen dúrchsetzen
он ничего́ не доби́лся — er hat nichts erréicht
-
45 добиться
I (добьюсь, добьешься), сов., что зыIэрыгъэхьэн, зэгьэхъулIэн; он добился больших успехов абы ехъулIэныгъэшхуэ зыIэригъэхьащ; он добился своего ар езыр зыхуейр зригъэгъуэтащ -
46 добиться принятия своего предложения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > добиться принятия своего предложения
-
47 добиться исполнения своего желания
vgener. conseguire il suo desiderioUniversale dizionario russo-italiano > добиться исполнения своего желания
-
48 лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
1) General subject: the Labour Party tried to achieve this during its various terms officeУниверсальный русско-английский словарь > лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
-
49 levar a sua avante
-
50 have one's will
-
51 provést svou
-
52 make the grade
добиться успеха, добиться своего, брать крутой подъем* * *1) брать крутой подъем 2) разг. добиться успеха; добиться своего -
53 carry one's point
добиться своего, отстоять свою позицию* * *отстоять свои позиции; добиться своего -
54 добиваться
добиться добуватися, добутися чого и до чого, здобутися, добути чого, добиватися, добитися чого, (домогаться) допоминатися (чого и про що), домагатися, домогтися, намагатися, намогтися, (требовать законного) допевнятися, допевнитися, доправлятися, доправитися, доходити, дійти (свого), (достичь) доп'ястися, допнутися, діп'яти. [Чуєте? Злодій до комори добувається. Я тільки раз піснями слів добувся від чужинця (Л. Укр.). Підступом добути свого. Як з биком ні битися, а все молока не добитися (Ном.). Вона вперто допоминалася одповіди (Коцюб.). Допоминається про гроші. Чого схоче, того й доможеться (Леонт.). Намігся (добился того), що таки дали. Нехай не допевняється нічого (Куліш). Як не тепер, то в четвер, аби діп'яти свого (Коцюб.). Втеряє й те, чого допнявся (Куліш)]. Добиться своего - доказати свого, доконати свого, допнутися свого. Добьюсь во что-бы то ни стало - за всяку ціну діпнуся свого, не я буду, щоб я не добувся. Не добился - не здобувся. Добиваться милости, благосклонности - запобігати чиєї ласки. [Такої ласки можна і в цигана запобігти]. Добиться чего-л. хождением - виходити що; криком - викричати що и т. д.* * *несов.; сов. - доб`итьсядобива́тися, доби́тися; ( домогаться) домага́тися, домогти́ся, добува́тися, добу́тися, здобува́тися, здобу́тися, несов. допомина́тися\добиваться чьего расположе́ния — запобіга́ти, запобі́гти ла́ски в ко́го
-
55 to gain one's object
добиться своей цели, добиться своегоEnglish-russian dctionary of diplomacy > to gain one's object
-
56 get one's own way
добиться своего, настоять на своем, поступать по-своемуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get one's own way
-
57 have one's own way
добиться своего, настоять на своем, поступать по-своемуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have one's own way
-
58 do the trick
добиться своего, достичь цели -
59 to put one's case over
добиться своего (в чём-л.); провести своё предложение / свой план и т.п. (в отношении чего-л.)English-russian dctionary of diplomacy > to put one's case over
-
60 land one's fish
добиться своего; ≈ поймать кого-л. на удочкуFiquet landed no fish from these turgid waters... All day the inquiry continued and it was after six o'clock when Piquet confessed himself beaten. (F. W. Crofts, ‘Mystery in the Channel’, ch. VI) — Расследование продолжалось целый день... Фике пытался мутить воду, и только после шести часов вечера он признал свое поражение.
См. также в других словарях:
добиться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться1). 1. чего. Достичь чего нибудь, получить что нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). | несовер. добиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
добиться — бьюсь, бьёшься; добейся; св. чего. Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Д. высокого урожая. Д. успеха, известности, признания. Д. своего. Д. ясности. Д. ответа. Д., чтобы дети не болели. Слова не добьёшься от кого л.… … Энциклопедический словарь
добиться — бью/сь, бьёшься; добе/йся; св. см. тж. добиваться чего Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Доби/ться высокого урожая. Доби/ться успеха, известности, признания. Доби/ться своего … Словарь многих выражений
добиваться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
КЛАССОВАЯ БОРЬБА — столкновение и противодействие интересов классов. О несовпадении интересов различных социальных групп друг с другом, об их конфликтах между собой издавна писали историки и философы. Аристотель, Т. Гоббс, Г.В.Ф. Гегель и др. рассматривали конфликт … Философская энциклопедия