-
1 добиться
сов.добиться успеха — ottenere / raggiungere il successoот него / нее слова не добиться — non si riesce a cavargli / cavarle una parola di boccaне добиться толку — non ottenere niente; fare un buco nell'acqua -
2 -B596
arrivare al bersaglio (тж. colpire или raggiungere il bersaglio)
достигнуть цели, добиться своего:Con lui siamo tutti sicuri di arrivare al bersaglio. (G. D'Annunzio, «Prose di ricerca»)
С его помощью мы несомненно добьемся своего. -
3 intento
I agg1) внимательный, сосредоточенныйtutto intento a qc — полный внимания к чему-либо2) настойчивый, убедительный•Syn:II mнамерение, желание, (у) стремление; цельriuscire nel proprio intento — добиться своегоcoll'intento di... — с цельюSyn:Ant: -
4 intento
intènto I agg 1) внимательный, сосредоточенный sguardo intento -- внимательный взгляд tutto intento a qc -- полный внимания к чему-л 2) настойчивый, убедительный preghiere intente -- настойчивые просьбы intènto II m намерение, желание, (у) стремление; цель riuscire nel proprio intento -- добиться своего coll'intento di... -- с целью (+ G) -
5 intento
intènto I agg 1) внимательный, сосредоточенный sguardo intento — внимательный взгляд tutto intento a qc — полный внимания к чему-л 2) настойчивый, убедительный preghiere intente — настойчивые просьбы intènto II ḿ намерение, желание, (у) стремление; цель riuscire nel proprio intento — добиться своего coll'intento di … — с целью (+ G) -
6 riuscire nel proprio intento
гл.общ. добиться своегоИтальяно-русский универсальный словарь > riuscire nel proprio intento
-
7 riuscire nel suo intento
гл.общ. добиться своегоИтальяно-русский универсальный словарь > riuscire nel suo intento
-
8 diavolo
1. m.(anche fig.) дьявол, чёрт, бес2. interiez.dove diavolo si è ficcato? — куда он, чёрт возьми, запропастился (подевался, делся)?!
3.•◆
ha il diavolo in corpo — он непоседа (он как ртуть; ему не сидится, у него гвоздь в стуле)fare il diavolo a quattro — a) поднять адский шум; b) творить чёрт знает что; c) (farsi in quattro) разбиться в доску
quei due sono come il diavolo e l'acquasanta — они живут как кошка с собакой (они друг друга не выносят)
ne sa una più del diavolo — он хитёр как лиса (ему палец в рот не клади; вот чёртова кукла!)
ha venduto l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу (он, чтобы добиться своего, готов на всё)
diavolo d'un bambino, che hai combinato? — что ты натворил, негодник?!
4.•il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)
il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют
parli del diavolo e spuntano le corna — о волке речь, а он навстречь
-
9 intento
I agg. (teso)устремлённый, сосредоточенный, внимательный; (assorto) поглощённый + strum., погруженный в + acc.occhi intenti a scrutare l'orizzonte — взгляд, устремлённый вдаль
II m. (scopo)era intento a leggere e non sentì il campanello — он был поглощён чтением (погружён в чтение) и не слышал звонка в дверь
цель (f.); (intendimento) замысел; (aspirazione) желание (n.), намерение (n.) -
10 proposito
m.1.намерение (n.), побуждение (n.)2.•◆
a proposito! — кстати!a proposito di... — насчёт (относительно, по поводу) + gen. (в связи с + strum.)
a questo proposito vorrei aggiungere che... — в этой связи я хотел бы добавить, что...
dunque, a proposito di quel lavoro... — итак, насчёт этой работы...
l'ha fatto di proposito — он сделал это намеренно (специально, нарочно)
-
11 -C1714
добиться своего уговорами, лестью. -
12 -F625
гроша ломаного не стоить:...e alla fine, vedendo che le chiacchiere non contavano un fico... s'era proposto di partire e tornare alla carica con ben altri argomenti che le parole. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
...в конце концов, видя, что перегоры с ними совершенно бесполезны... он решил уйти, чтобы вернуться и добиться своего не только с помощью словесных аргументов, -
13 -L394
± добиться своего, донять кого-л. не мытьем, так катаньем. -
14 -P311
добиться своего, достичь желаемого. -
15 -P389
добиться своего любыми средствами, во что бы то ни стало. -
16 -P703
добиться своего; получить большинство голосов. -
17 -S2075
добиться своего. -
18 conseguire il suo desiderio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > conseguire il suo desiderio
-
19 -F274
добиться цели:— Quel giovane ha il fatto suo; ha preso la laurea d'avvocato, e non le farà mancare nulla a sua moglie. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Этот юноша добился своего; он получил диплом адвоката, и его жена ни в чем не будет знать нужды. -
20 -P2126
достигнуть цели, добиться успеха:«Fidati di me e vedrai che, malgrado non possa nasconderti che la faccenda s'è un po' malmessa, arriverai in porto. (G. Testori, «E tre...»)
— Доверься мне и ты увидишь, что хотя дело, не скрою, немного испорчено, ты добьешься своего.
См. также в других словарях:
добиться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться1). 1. чего. Достичь чего нибудь, получить что нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). | несовер. добиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
добиться — бьюсь, бьёшься; добейся; св. чего. Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Д. высокого урожая. Д. успеха, известности, признания. Д. своего. Д. ясности. Д. ответа. Д., чтобы дети не болели. Слова не добьёшься от кого л.… … Энциклопедический словарь
добиться — бью/сь, бьёшься; добе/йся; св. см. тж. добиваться чего Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Доби/ться высокого урожая. Доби/ться успеха, известности, признания. Доби/ться своего … Словарь многих выражений
добиваться своего — добиваться/добиться своего Чаще сов. Стараться достигнуть желаемого в результате больших усилий. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: музыкант, художник, коллектив, группа… добьется своего; как? обязательно, непременно… добиться своего. Ты… … Учебный фразеологический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
КЛАССОВАЯ БОРЬБА — столкновение и противодействие интересов классов. О несовпадении интересов различных социальных групп друг с другом, об их конфликтах между собой издавна писали историки и философы. Аристотель, Т. Гоббс, Г.В.Ф. Гегель и др. рассматривали конфликт … Философская энциклопедия
