-
1 ЗАРЕЗУ
-
2 до зарезу
• ДО ЗАРЕЗУ нужен, нужно, хочется кому и т.п. coll[PrepP; Invar; adv (intensif)) (sth. is needed, s.o. needs or wants sth., s.o. needs or wants to do sth.) very much: desperately; very badly; in the worst way; [with хочется only]=====⇒ (have an) irresistible (desire).♦ Взволнованно заикаясь, он принялся рассказывать, что пишет по творчеству Шукшина кандидатскую, что ему до зарезу нужен этот двухтомник... (Чернёнок 2). Stammering excitedly, he started telling him that he was writing a dissertation on Shukshin, that he desperately needed the two-volume collection... (2a).♦...Он сказал: "Мне нужны пять тысяч. До зарезу" (Эренбург 4). "I need five thousand," he said. "I need it very badly" (4a).♦ "...Лиза ввела меня в непредвиденный расход. Ей до зарезу захотелось пообедать в хорошем ресторане и купить себе шелковые чулки" (Шолохов 2). "...Liza put me to an unexpected expense. She suddenly had an irresistible desire to dine at a good restaurant and buy herself a pair of silk stockings" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до зарезу
-
3 до зарезу
разг.desperately in need of smth.; the need of smth. is dire; one is dying to have smth.Мы были очень расстроены. Лошади до зарезу нужны, но не отдавать же ему весь урожай! (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — We were greatly upset. We needed the horses desperately, but we couldn't give him our whole harvest!
Как ни строг был Пахом, но за эту кражу он стращал сына не от сердца, потому что лодка была тут нужна до зарезу. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Although Pakhom scolded the boy he did it half-heartedly because their need of a boat was dire.
-
4 до зарезу
-
5 до зарезу
нареч. разг. мыгъотымэ мыхъунэу, инэу ищыкIагъэу, фэныкъо дэдэумне до зарезу нужно сто рублей сымыгъотымэ мыхъунэу сомишъэ сищыкIагъ -
6 до зарезу
General subject: very badly, desperately, urgently -
7 ему до зарезу нужно
ngener. (это) es brennt ihm unter den Fingernägeln -
8 до зарезу нужно
-
9 нужно до зарезу
predic. -
10 до зарезу нужно
prepos.gener. on ülihädasti tarvis -
11 до зарезу
prepos.colloq. coûte que coûte, à tout prix -
12 до зарезу
-
13 до зарезу
• jako sůl• velice nutně -
14 до зарезу
very badly, urgently, desperately -
15 до зарезу
-
16 до зарезу
-
17 З-72
ДО ЗАРЕЗУ нужен, нужно, хочется кому и т. п. coll PrepP Invar adv (intensif)) ( sth. is needed, s.o. needs or wants sth., s.o. needs or wants to do sth.) very muchdesperatelyvery badly in the worst way (with хочется only) (have an) irresistible (desire).Взволнованно заикаясь, он принялся рассказывать, что пишет по творчеству Шукшина кандидатскую, что ему до зарезу нужен этот двухтомник... (Чернёнок 2). Stammering excitedly, he started telling him that he was writing a dissertation on Shukshin, that he desperately needed the two-volume collection.. (2a)....Он сказал: «Мне нужны пять тысяч. До зарезу» Оренбург 4). "I need five thousand," he said. UI need it very badly" (4a)....Лиза ввела меня в непредвиденный расход. Ей до зарезу захотелось пообедать в хорошем ресторане и купить себе шелковые чулки» (Шолохов 2). "...Liza put me to an unexpected expense. She suddenly had an irresistible desire to dine at a good restaurant and buy herself a pair of silk stockings" (2a). -
18 зарез
м. разг.до зарезу — desperately, urgently, badly
ему нужно это до зарезу — he is desperately, или urgently, in need of it, he is in desperate, или urgent, need of it
-
19 зарез
зарезм разг ἡ συμφορά:до \зарезу χωρίς ἄλλο, ἐπειγόντως· до \зарезу нужно χρειάζομαι ἐπειγόντως. -
20 зарез
1) (умерщвление, убой) заріз (-зу). [Там татари полон ділять, на заріз людей ведуть (АД). Півня на заріз несуть, а він каже: кукуріку! (Номис)];2) (часть шеи и горла в туше) ошийок (-шийка), (диал.) душа;3) (у лошади: изгиб шеи) загин (-ну). Лошадь с высоким -зом - загинастий кінь (Звин.);4) (зарубка, надрез) карб (-бу), зарубина, зарубка;5) см. Пьяница;6) (клык) ікло, кло. [Як піймав вовк іклом за хвіст, так і розпоров хвіст (Черк. п.)]. Волчий -рез - вовче ікло;7) (перен.: беда, погибель) заріз, смерть, біда, нещастя, загин (-ну). Чистый -рез - видима смерть (біда), прямо заріз, смерть, и т. д. чисте нещастя;8) до зарезу, нрч. - до зарізу, аж ґвалт, хоч повісься. Мне нужны деньги до зарезу - мені аж ґвалт (мені до зарізу, хоч повісься) потрібні гроші.* * *I1) ( убой) зарі́з, -у, забі́й, -бо́юскот на \зарез з — худо́ба на зарі́з (на забі́й)
2) ( безвыходное положение) зарі́здо \зарез зу — до зарі́зу; ( хоть плачь) аж ґва́лт, аж кричи́ть
3) ( надрез) надрі́з, -уII( на шее коня) скла́дка
См. также в других словарях:
до зарезу — • до зарезу нужно • до зарезу требоваться … Словарь русской идиоматики
до зарезу — см. зарез; в зн. нареч.; разг. Крайне, чрезвычайно, очень. До зарезу нужны деньги. Спать хочу до зарезу … Словарь многих выражений
До Зареза и До Зарезу — нареч. разг. 1. Чрезвычайно, крайне, очень Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нужен до зарезу — прил., кол во синонимов: 6 • как без рук (16) • незаменимый (9) • необходимый (27) … Словарь синонимов
до зарезу — нареч, кол во синонимов: 5 • до крайности (33) • крайне (51) • очень (192) • … Словарь синонимов
до зарезу — до зарезу … Орфографический словарь-справочник
До зарезу — Прост. Экспрес Крайне нужно, необходимо что либо. Денег, Иван Петрович! до зарезу денег нужно! Какие, вашество, у меня деньги! заметался Иван Петрович: На хлеб да на квас (Салтыков Щедрин. Пошехонские рассказы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
до зарезу — до заре/зу, нареч., разг. Книга нужна до зарезу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
до зарезу — до заре/зу Мне до зарезу нужны эти шпаргалки … Правописание трудных наречий
До Зарезу — разг. сниж. нареч. качеств. обстоят.; = до зареза Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
До зарезу нужен (необходим) — Разг. Очень, крайне необходим. БМС 1998, 201 … Большой словарь русских поговорок