-
1 раньше
1) (сравн. ст. от рано) plus tôtкак мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible
я приду́ ра́ньше тебя́ — je viendrai plus tôt que toi
2) ( до чего-либо) avantне ра́ньше трёх часо́в — pas avant trois heures
3) ( в прежнее время) autrefois, auparavantра́ньше здесь был лес — autrefois il y avait ici une forêt
4) (сначала, сперва) d'abordра́ньше поду́май, пото́м реша́й — réfléchis avant d'agir
••ра́ньше вре́мени — prématurément
* * *adv1) gener. auparavant, dès avant, moins tard, par le passé, plus haut (в тексте), plus tôt, avant2) obs. ci-devant, plutôt3) liter. en amont de(...) -
2 раньше времени
advgener. prématurément -
3 раньше называвшийся
advgener. anciennement nommé -
4 раньше обычного
advgener. plus tôt que de coutume -
5 раньше срока
advIT. avant le temps -
6 в зависимости от того, что наступит раньше
prepos.gener. selon lequel survient en premier, selon la première de ces (deux) éventualités (Vidangez l'huile tous les 4 000 kilomètres ou tous les six mois, selon la première de ces deux éventualités.), suivant la première de ces (deux) éventualités (Notifier les motifs de refus dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration d), selon celle des dates qui survienne la premièreDictionnaire russe-français universel > в зависимости от того, что наступит раньше
-
7 возможно раньше
advgener. le moins tard possible -
8 делать раньше времени
vgener. (что-л.) anticiperDictionnaire russe-français universel > делать раньше времени
-
9 делать раньше другого или до срока
vgener. (что-л.) dévancerDictionnaire russe-français universel > делать раньше другого или до срока
-
10 днём раньше
advgener. un jour plus tôt -
11 жадность раньше её родилась
ngarph.exp. être l'avarice incarnéeDictionnaire russe-français universel > жадность раньше её родилась
-
12 жадность раньше его родилась
ngarph.exp. être l'avare incarnéDictionnaire russe-français universel > жадность раньше его родилась
-
13 иметь право проехать раньше
vgener. avoir priorité sur(...) (об автомашине)Dictionnaire russe-français universel > иметь право проехать раньше
-
14 как можно раньше
part.gener. au plus tôt possible, (по) de bon matin (в какой-л. день), le plus tôt possible -
15 как раньше
conj.gener. comme au temps jadis -
16 как сказано раньше
part.law. ut supra -
17 много будешь знать - раньше состаришься
advset phr. moins on en sait, mieux on se porteDictionnaire russe-français universel > много будешь знать - раньше состаришься
-
18 мы пришли раньше вас на эту встречу
Dictionnaire russe-français universel > мы пришли раньше вас на эту встречу
-
19 на календарный день раньше
busin. (один) veille calendrier (de)Dictionnaire russe-français universel > на календарный день раньше
-
20 намного раньше
advgener. bien avant
См. также в других словарях:
РАНЬШЕ — РАНЬШЕ, нареч. 1. сравн. к рано в 1 знач. Он встал рано, а я еще раньше. «Раньше всех проснулась старуха.» Чехов. 2. До какого нибудь момента, срока, прежде какого нибудь времени. Не раньше трех часов. Сдать работу раньше срока. Раньше, чем… … Толковый словарь Ушакова
раньше — См. прежде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раньше заранее, прежде; сначала, вначале, первоначально, поначалу; когда то, попервоначалу, вперед, до тех пор, за некоторое… … Словарь синонимов
РАНЬШЕ — 1. см. рано. 2. нареч. Сначала (в 1 знач.), сперва (разг.). Р. подумай, а потом говори. 3. нареч. В прежнее время, прежде. Р. здесь был лес. 4. чего, предл. с род. До какого н. момента, прежде какого н. времени. Не вернусь р. вечера. 5. кого… … Толковый словарь Ожегова
Раньше было другое время — Режиссёр Алексей Балабанов Автор сценария Алексей Балабанов В главных ролях Игорь Незлобинский Надежда Озерова Вячеслав Бутусов Анастасия Полева … Википедия
Раньше начнешь, раньше поспеешь — Раньше начнешь, раньше поспѣешь. Ср. Отецъ мой былъ пожалованъ сержантомъ, когда еще бабушка была имъ брюхата. А. С. Пушкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
раньше времени — нареч, кол во синонимов: 9 • безвременно (9) • безо времени (6) • до времени (17) … Словарь синонимов
раньше всего — сначала, в первую голову, первым долгом, в первую очередь, наперво, на первых порах, для начала, предварительно, попервоначалу, поначалу, первым делом, прежде, первое дело, вначале, сперва, перво наперво, вперед, прежде всего, первоначально… … Словарь синонимов
раньше срока — нареч, кол во синонимов: 5 • безвременно (9) • прежде времени (9) • преждевременно … Словарь синонимов
раньше, чем нужно — нареч, кол во синонимов: 3 • прежде времени (9) • преждевременно (16) • … Словарь синонимов
раньше, чем следовало — нареч, кол во синонимов: 3 • прежде времени (9) • преждевременно (16) • рань … Словарь синонимов
раньше — РАНЬШЕ, прежде, ранее … Словарь-тезаурус синонимов русской речи