-
1 среди бела дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > среди бела дня
-
2 среди бела дня
-
3 среди бела дня
ни дня без строчки; ни дня без дела — nulla dies sine linea
главная тема, злоба дня — the main topic of the day
«без дня», без назначения даты — sine die
-
4 среди бела дня
1) General subject: in full daylight, in the face of day2) Set phrase: in broad daylight3) Makarov: in the blaze of the day -
5 среди бела дня
-
6 грабёж среди бела дня
highway robbery, daylight robberyРусско-английский словарь Wiktionary > грабёж среди бела дня
-
7 грабить среди бела дня
General subject: take a sheet off a hedgeУниверсальный русско-английский словарь > грабить среди бела дня
-
8 это же грабеж среди бела дня!
American: that’s a real rip-off!Универсальный русско-английский словарь > это же грабеж среди бела дня!
-
9 среди белого дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > среди белого дня
-
10 средь бела дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средь бела дня
-
11 средь бела дня
разг.Мальчишка, взбешённый грабежом среди бела дня, бросился на Павку. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Infuriated by this robbery in broad daylight, the boy flung himself at Pavel.
-
12 ДНЯ
-
13 БЕЛА
-
14 среди
1. in the midst ofне скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
в цеху, на предприятии; среди рабочих — on the shop floor
2. amid3. amidst4. amongst5. midst6. among; in the middle; amid -
15 среди
-
16 средь белого дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средь белого дня
-
17 пункт повестки дня
1. order of businessсвободный день; нерабочий день — day off, off day
2. item on the agendaне скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
Русско-английский большой базовый словарь > пункт повестки дня
-
18 Д-213
СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯсоИ PrepP these forms only adv fixed WO( sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see itin broad daylight....Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в гри-боедовском зале, произведённого среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a). -
19 на днях
1. in a day or twoтекущие дни; последовательные календарные дни — running days
2. lower on the day3. on the dayдень, когда часть команды увольняется на берег — liberty day
4. other day5. the other day; one of these daysне скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
наши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
6. at the bottomСинонимический ряд:днями (сущ.) днями -
20 сократить рабочий день
1. lessen the hours of work2. shorten the working-dayне скрываясь, открыто; среди бела дня — in the face of day
Русско-английский большой базовый словарь > сократить рабочий день
- 1
- 2
См. также в других словарях:
среди бела дня — среди (средь) бела дня Разг. Только в указ. ф. Днем, когда светло. С глаг. несов. и сов. вида: когда? среди бела дня происходить, совершаться, произойти, совершиться… После крепкого сна приходят свежие, умытые сном мысли; среди бела дня они могут … Учебный фразеологический словарь
среди бела дня — днем, в дневное время, белым днем, средь бела дня Словарь русских синонимов. среди бела дня нареч, кол во синонимов: 4 • белым днем (4) • … Словарь синонимов
Среди (средь) белого (бела) дня — Разг. Экспрес. Днём, при ясном дневном свете. Чижа захлопнула злодейка западня: Бедняжка в ней и рвался и метался, А голубь молодой над ним же издевался. «Не стыдно ль, говорит, средь бела дня Попался!» (Крылов. Чиж и Голубь). [Облезлов:] В своём … Фразеологический словарь русского литературного языка
среди белого дня — нареч. обстоят. времени разг.; = средь бела дня Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
средь бела дня — среди (средь) бела дня Разг. Только в указ. ф. Днем, когда светло. С глаг. несов. и сов. вида: когда? среди бела дня происходить, совершаться, произойти, совершиться… После крепкого сна приходят свежие, умытые сном мысли; среди бела дня они могут … Учебный фразеологический словарь
средь бела дня — белым днем, в дневное время, днем, среди бела дня Словарь русских синонимов. средь бела дня нареч, кол во синонимов: 6 • белым днем (4) • … Словарь синонимов
средь бела дня — днем, при полном дневном свете Ср. Среди бела дня взглянешь на такую улицу конца не видать, а тут еще переулки, и только затылок почешешь. Трудно ориентироваться... Ант. П. Чехов. Жена. 7. Ср. А Голубь молодой над ним же издевался, Не стыдно ль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СРЕДИ — и (устар., прост.) середи, предлог с род. 1. В промежутке между краями какого нибудь пространства, преим. в равном расстоянии от них, в центре, в середине, то же, что посреди во 2 знач. Среди города был разбит парк. Стоит среди улицы. Среди полей … Толковый словарь Ушакова
Средь бела дня — Средь бѣла дня днемъ при полномъ дневномъ свѣтѣ. Ср. Среди бѣла дня взглянешь на такую улицу конца не видать, а тутъ еще переулки, и только затылокъ почешешь. Трудно оріентироваться... Ант. П. Чеховъ. Жена. 7. Ср. А Голубь молодой надъ нимъ же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
средь бела дня — нареч. обстоят. времени разг.; = средь белого дня, = среди белого дня В дневное время; днем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
среди́ — и средь, предлог с род. п. 1. В середине, в центре чего л. Стоять среди комнаты. □ Среди двора возвышались два столба с перекладиной. Бунин, Деревня. Пароход проходил мимо маленького зеленого острова среди реки. Паустовский, Дым отечества.… … Малый академический словарь