-
61 for good
навсегда; раз и навсегда, окончательноIt was some such book as this that I sought, a book that would answer once for all the questions that puzzled me, so that, everything being settled for good and all, I could pursue the pattern of my life without let or hindrance. I read and read. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 66) — Вот такую книгу я и искал - книгу, которая дала бы ясный ответ на все мучившие меня вопросы, чтобы, разрешив их для себя раз и навсегда, я мог спокойно следовать своей жизненной программе. я читал и читал.
‘How long is Palmer going for?’ ‘For good, as far as he knows.’ (J. Murdoch, ‘A Severed Head’, ch. 30) — - Палмер уезжает надолго? - Он говорит - навсегда.
He knew the way to settle the thing for good and all. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. 11) — Конноли знал, как окончательно уладить дело.
-
62 for the nonce
для данного случая, пока что, временноFor the nonce he pulled like a young ling of twenty. (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. XXXVIII) — Во время шторма Сандри Байерс работал, как двадцатилетний юноша.
‘Remember, now, or I'll tell your father,’ she threatened, addressing her heated face again towards the piano which, open for the nonce, smiled at her in fatuous agreement, its exposed keys grinning towards her like an enormous set of false teeth. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 5) — - Смотри, чтобы этого больше не было, иначе я отцу скажу! - пригрозила она, снова отвернув разгоряченное лицо к фортепиано, открытому на время уборки и глупо ухмылявшемуся ей оскаленными клавишами, как длинным рядом фальшивых зубов.
You can use the little room for a studio for the nonce. (DEI) — Пока в качестве студии можете использовать эту маленькую комнату.
This is a very poor pen but it will do for the nonce. — Это очень плохое перо, но на худой конец сойдет.
-
63 для порядка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > для порядка
-
64 для ... в целом
Для... в целом-- The results of other works are for the blade as a whole, whereas the present results are only for a suction surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... в целом
-
65 для большинства представляющих практический интерес случаев
Для большинства представляющих практический интерес случаевFor most cases of practical interest, the exponents of equation (...) satisfy the condition that their absolute values be less than 0.01.For most practical purposes, it appears that the Reynolds number dependence of K need not be considered.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для большинства представляющих практический интерес случаев
-
66 для последующего использования
Для последующего использования-- Channels for cooling water flow have been built into the upper end of the shaft for future use with healed specimens.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для последующего использования
-
67 для применения в
Для применения в-- General Motors Corp. has been designing and fabricating plate fin regenerators for application with industrial gas turbines for more than 20 years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для применения в
-
68 для того чтобы ... мог работать
Для того чтобы... мог работать-- For normal operations the door must be fully open for the APU to run.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для того чтобы ... мог работать
-
69 для оценки результатов
for results to be assessedFrom the time the medical examination is completed, it takes up to 8 weeks for results to be assessed — Со времени окончания медицинского обследования требуется до 2 месяцев для оценки его результатов.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > для оценки результатов
-
70 For dandy
• For dandy [dandy's sake] Для красоты. Для внешнего эффектаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For dandy
-
71 For dandy's sake
• For dandy [dandy's sake] Для красоты. Для внешнего эффектаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For dandy's sake
-
72 for openers
Well, for openers, it would be nice to know your name. — Для начала, неплохо было бы узнать ваше имя.
-
73 для видимости
-
74 для краткости
-
75 для начала
-
76 для внешнего эффекта
Русско-английский синонимический словарь > для внешнего эффекта
-
77 для конкретности
Для конкретности будем предполагать везде в остальной части главы, что множество возможностей потребления имеет вид X = RL+. — For the sake of concreteness, we also assume throughout the remainder of the chapter that the consumption set is X = RL+.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > для конкретности
-
78 для случая
Множество вальрасовых бюджетов Bp, w представлено на рис. 2 для случая L = 2. — A Walrasian budget set Bp, w is depicted in Figure 2 for the case of L = 2.
-
79 для вашего сведения
for your information, рыночная котировка, даваемая только для информации) for valuation onlyРусско-Английский новый экономический словарь > для вашего сведения
-
80 for use of
См. также в других словарях:
For Your Entertainment (песня) — «For Your Entertainment» … Википедия
For Your Entertainment — For Your Entertainment … Википедия
For You Hotel — (Самсун,Турция) Категория отеля: Адрес: Alacam Cad.No:36, 55200 Самсун, Турция … Каталог отелей
For You Blue — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 25 января 1969 … Википедия
For Whom the Bell Tolls — «For Whom the Bells Tolls» … Википедия
For No One — Исполнитель The Beatles Альбом Revolver Дата выпуска 5 августа 1966 Дата записи 9, 16 и 19 мая 1966 EMI Studios … Википедия
For the Man Who Has Everything — Для человека, у которого есть всё For the Man Who Has Everything Обложка Superman Annual #11 История … Википедия
Для неё — Pour elle Жанр драма … Википедия
For(N)ever — Студийный альбом … Википедия
For You Casa Vacanze Cinque Terre — (Рикко дель Гольфо ди Специя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via … Каталог отелей
For You Guesthouse — (Тонг Сала,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 145/1 Moo 1,One Th … Каталог отелей