-
121 self
1. [self] n (pl selves)1. 1) своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойств ( человека)my own /very/ self - моя собственная персона; моё собственное «я»
one's better self - лучшее, что есть в человеке
one's former self - то, чем человек был раньше
my former self - моё прежнее «я»
he is quite his old self again - он опять такой же, как и был
he became his silent self again - он вновь стал таким же молчаливым, как и был
one and the same self - верный (самому) себе, не меняющийся
a secret self he had enclosed within - своё настоящее «я» он скрывал в тайниках души
to get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets - почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
2) сущность (чего-л.)the expression of beauty's self - выражение самой /истинной/ красоты
3) книжн. личность, субъект, моё «я»4) филос. эго; индивид как объект своего сознания2. в сочетании с притяжательным местоимением и часто прил.:your dear self - ты, дорогой
our two selves - мы оба, мы с тобой
their hideous wives, their horrid selves and dresses - эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда
our noble selves! - за наше здоровье!, за нас! ( тост)
be your natural self - ≅ не ломайся, не притворяйся другим, чем ты есть
3. собственные, эгоистические интересыthoughts centered on self - мысли, занятые только собой /своими интересами/
cares for nothing but self - заботы только о себе /о своих интересах/
to put self first - ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов
to have no thought of self - забывать /не думать/ о себе
self is his God and selfishness is his religion - его бог - он сам, а эгоизм - его религия
♢
my second self, my other self - моё второе «я», моя правая рука, самый близкий друг2. [self] aself comes first - ≅ своя рубашка ближе к телу
1) однородный, сплошной, цельный; несмешанный (о цвете, материале)self belt - пояс из того же материала, что платье /пальто/
2) одноцветный; одинаковый по цвету3. [self] v обыкн. pass1) оплодотворяться самоопылением2) размножаться инбридингом4. [self] indef pron1) я сам(а)self and friend took train for London - я (сам) и ещё (один) человек сели в поезд, отправлявшийся в Лондон
2) он (сам); она (сама)a cheque drawn to self - чек, выписанный на себя
pay to self - оплачивается только лицу, подписавшему чек ( надпись на чеках)
-
122 traveller
[ʹtræv(ə)lə] n1. путешественник; путникtraveller's companion - спутник /справочник/ путешественника /туриста/, путеводитель
traveller's cheque - туристский /дорожный/ чек
traveller's tales - «охотничьи» рассказы, заведомая ложь
2. коммивояжёр (тж. commercial traveller)3. чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе4. театр. занавес (тж. traveller curtain)5. тех. бегунок6. = travelling crane♢
to tip smb. the traveller - редк. вводить в заблуждение, обманывать кого-л.; одурачивать, околпачивать кого-л. -
123 bank of first deposit
сокр. BOFD банк. банк первоначального депонирования* (банк, в котором чек был первоначально предъявлен к депонированию и который отправляет чеки для оплаты в банк плательщика; чеки, по тем или иным причинам неоплаченные банком плательщика, возвращаются в банк первоначального депонирования)See:
* * *
банк первоначального депонирования: банк, в котором чек был первоначально депонирован на счете (затем он предъявляется банку, на который выписан). -
124 chargeback
сущ.банк., учет возвратный платеж*, обратная дебетовая запись*, обратное начисление* (дебетовая запись, осуществляемая для отмены ранее сделанной кредитовой записи, т. е. операция по списанию ранее начисленных средств; обычно речь идет об отмене перевода средств по операции с кредитной картой в том случае, если владелец кредитной карты оспаривает факт проведения им данной операции, или об отмене зачисления средств на счет клиента финансового учреждения в том случае, когда предъявленный им чек по тем или иным причинам не был оплачен банком плательщика)See:* * ** * *внутриведомственные расчеты; расчеты между подразделениями предприятия; отказ банка оплатить чек (своего клиента.). . Словарь экономических терминов . -
125 depository transfer check
сокр. DTC банк., фин., амер. депозитарный [депозитный\] переводной чек* (необращающийся чек, используемый для перевода средств из местных банков на центральный счет в банке-накопителе; инкассирующие организации выписывают такие чеки на местные банки и отправляют их банку-накопителю, а последний, получив чеки, зачисляет соответствующую сумму на счет клиента)See:Англо-русский экономический словарь > depository transfer check
-
126 on-us check
банк., амер. чек "на нас"* (чек, оплачиваемый со счета в том же банке, куда его представили для депонирования)Syn:See: -
127 RDPR
* * *
abbrev.: RDPR refer to drawer, please represent "обращайтесь к эмитенту, пожалуйста, предъявите снова": надпись, которую делает банк при неоплате чека для соблюдения конфиденциальности отношений с клиентом; это означает, что истинную причину следует выяснять у эмитента, но банк предлагает снова предъявить чек, т. к., возможно, на счете будут деньги и чек будет оплачен. -
128 Social Security check
эк. тр., страх., гос. фин., амер. чек социального обеспечения [социальной защиты\] (чек, с помощью которого осуществляется выплата пособий по программам социальной защиты; термин часто также используется для обозначения самой суммы регулярных пособий)See:
См. также в других словарях:
ЧЕК — (check) Американское написание слова чек (cheque). (cheque) Заранее отпечатанная форма, на которой даются распоряжения организации, в которой открыт счет (банку или строительному обществу) выплатить указанную сумму денег указанному получателю… … Финансовый словарь
чек — а, м. chèque m. <англ. check. Документ с распоряжением вкладчика банку выдать или перечислить предъявителю определенную сумму с текущего счета. БАС 1. Чистая бумага, а пятнадцать тысяч в ней весу! .. Называется чек! Гл. Успенский Новые времена … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЧЕК — (cheque) Письменный приказ клиента банку выплатить наличные деньги или перевести средства на другой счет. Это общепринятая, но юридически необязательная форма общения банка с клиентом. Чеки удобны в обращении и почти повсеместно принимаются в… … Экономический словарь
ЧЕК — (англ. check). 1) переводная записка на банки или банкирские конторы, по которой уплата производится по предъявлении. 2) свидетельство, выдаваемое частным банком вкладчику, взамен вносимого капитала. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Чек — (англ. check, cheque; нем. Zahlungsanweisung) в гражданском праве РФ ценная бумага, содержащая ничем не обусловленное распоряжение чекодателя банку произвести платеж указанной в нем суммы чекодержателю (ст. 877 ГК РФ*). В качестве плательщика по… … Энциклопедия права
чек лимитированный — чек из лимитированной чековой книжки Расчетный чек, выписываемый чекодателем (общая сумма выдаваемых чеков ограничена определенным пределом лимитом). Чеки оплачиваются банком независимо от наличия средств на расчетном счете чекодателя.… … Справочник технического переводчика
чек — а; м. [англ. cheсk] 1. Финансовый документ с распоряжением вкладчика банку о выдаче или перечислении предъявителю определённой суммы с текущего счёта. Получить по чеку деньги. Выписать ч. для банка. Предъявить ч. на три тысячи рублей. Послать… … Энциклопедический словарь
чек расчетный — Чек, используемый для перечисления денег с расчетного счета его держателя на расчетный счет получателя. Чек перечеркнут полосой по диагонали, которая идет от левого нижнего угла к правому верхнему. Чеки выписываются на бланках, выдаваемых банком… … Справочник технического переводчика
ЧЕК — (англ. check), приспособление для тренировки и испытания рысаков, ремень, удерживающий голову л. в нужном положении. Обер чек служит для поднятия головы л. и разгибания ее в затылке. Сайд чек не препятствует сгибанию в затылке, но также позволяет … Справочник по коневодству
чек — Участок поля, ограниченный земляными валами и устраиваемый для полива способом затопления или для промывки засоленных земель [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] чек 1. Специальный денежный документ… … Справочник технического переводчика
ЧЕК ЛИМИТИРОВАННЫЙ — (чек из лимитированной чековой книжки) расчетный чек, выписываемый чекодателем (общая сумма выдаваемых чеков ограничена). Оплачивается банком независимо от наличия средств на расчетном счете чекодателя. Применяется для расчетов на месте с… … Юридический словарь