-
21 pet
I1. [pet] n1. (любимое) домашнее животноеboys often keep rabbits as pets - мальчики часто держат кроликов для удовольствия
2. любимец, баловеньmy pet! - моя лапочка!
♢
pet s' corner - живой уголок, зооуголок ( в школе)2. [pet] a1. домашний ( о животном)2. любимыйpet students - любимые ученики, любимчики преподавателя
3. ласкательный4. излюбленный, любимыйpet subject [theory] - излюбленная тема [теория]
one's pet aversion /peeve, hate/ - шутл. самая нелюбимая вещь
3. [pet] v1. баловать, ласкатьyou cannot pet a child without making mischief - балуя ребёнка, вы причиняете ему вред
don't pet the dog. He bites - не ласкайте собаку. Она кусается
2. обниматься, целоваться; нежничатьII [pet] nраздражение, дурное настроениеto be in a pet - дуться, быть в плохом настроении; быть не в духе
to get into a pet, to take the pet - рассердиться, разозлиться; обидеться
-
22 plaisance
-
23 bangers
1) Сленг: наличные (деньги) (I knew his cheques were dodgy, so I got him to pay me in bangers.), колбасы (another name for sausages)2) Биллиард: непрофессиональный игрок, человек, играющий для удовольствия -
24 boys often keep rabbits as pets
Универсальный англо-русский словарь > boys often keep rabbits as pets
-
25 mud bogging
Велосипеды: езда по грязи для удовольствия -
26 pleasure jolt
-
27 ramble
['ræmb(ə)l]1) Общая лексика: бесцельное хождение, болтать о пустяках, бред, бродить, бродить без цели, бродить для удовольствия, виться, говорить бессвязанно, говорить бессвязно, гулять, молоть вздор, мыкаться, несвязная речь, перескакивать с одной мысли на другую, поездка, ползти (о растениях), популяризаторская статья, путаница, экскурсия, бродить (без определенной цели), прогулка (без определённой цели)2) Геология: осыпающаяся кровля пласта5) Горное дело: ложная кровля, осыпающаяся кровля (пласта)6) Макаров: бредить, говорить несвязно, читать без разбору, бродить (без определённой цели), гулять (без определённой цели), перескакивать с предмета на предмет (в разговоре, сочинении), виться (о растении), ложная кровля (пласта) -
28 bangers
<14> непрофессиональный игрок; человек, играющия для удовольствия -
29 pet
1. гл. баловать, пестоватьYou cannot pet a child without making mischief. — Балуя ребёнка, вы причиняете ему вред.
Don't pet the dog. He bites. — Не гладьте собаку. Она кусается.2. сущ. домашний питомец; (любимое) домашнее животноеBoys often keep rabbits as pets. — Мальчики часто держат кроликов для удовольствия.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pet
-
30 πινω
(ῑ) (fut. πίομαι, aor. 2 ἔπιον, pf. πέπωκα; эп. impf. iter. πίνεσκον, эп. inf. πινέμεν(αι); pass.: aor. ἐπόθην, pf. πέπομαι)1) пить, выпивать(οἶνον Plat. и οἴνοιο Hom.; π. ἀπὸ ποταμοῦ Xen. и π. ποταμοῦ Luc.)
π. ἐξ ἀργυρίου Xen. — пить из серебряного сосуда;φάρμακον π. παρὰ τοῦ ἰατροῦ Plat. — пить прописанное врачем лекарство;π. πρὸς ἡδονήν Plat. — пить для удовольствия;π. εἰς μέθην Plat. — пить допьяна;ὡς εἴδομεν πίνοντά τε καὴ πεπωκότα Plat. — когда мы увидели, что (Сократ) пьет и что он уж выпил (яд)2) пить, осушать(κρατῆρας οἴνοιο Hom.; ποτήριον NT.)
3) впитывать, поглощать, всасывать(πέπωκεν αἷμα γαῖα Aesch.; γῆ ἥ πιοῦσα τὸν ὑετόν NT.)
-
31 φιληδια
-
32 χαριν
(ᾰ) adv. ради, в угоду, из-за, по причине(τινός Hom., Her., Xen., Plut.)
ψεύδεσθαι γλώσσης χ. Hes. — лгать для удовольствия;(τέν) ἐμέν χ. Aesch. — ради меня;τοῦ χ. καὴ τοῦ δεόμενος ἦλθε ; Arph. — чего ради и зачем он пришел?;ἕνεκα τοῦ τοιούτου χ. Plat. — ради этого самого;οὗ χ. λέγω σοι NT. — а потому говорю тебе -
33 de plaisance
-
34 de propos délibéré
loc. adv.с заранее обдуманным намерением, с умыслом, предумышленноRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
Ne croyez pas, d'ailleurs, que jamais Gougard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit, de propos délibéré: - Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté! (H. de Balzac, Les Paysans.) — Не думайте, однако, что Гугар, его жена, его дети или его старуха-мать в один прекрасный день поразмыслили и решили: - Мы станем жить воровством, и уж воровать мы будем ловко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de propos délibéré
-
35 faire qch par goût
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire qch par goût
-
36 rentrer en soi-même
1) углубиться в (самого) себя, сосредоточиться, призадуматьсяRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
2) (тж. rentrer en son âme/en son cœur) замкнуться в себеPhilibert regardait les choses, les trouvait changées. Était-ce l'hiver qui dénudait les arbres, saccageait les fleurs, salissait la maison, non recrépie cette année et vieillie par places? Et Philibert rentra en lui-même. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Филибер огляделся и нашел, что все вокруг изменилось. Как будто с приходом зимы не только оголились деревья, опустели клумбы и покрылся грязными пятнами неоштукатуренный в этом году фасад, но весь дом как будто одряхлел. Филибер замкнулся в себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer en soi-même
-
37 violon d'Ingres
скрипка Энгра, слабость, хобби знаменитого человека (известный французский художник Энгр (1780 - 1867), по словам современников, очень гордился своим умением играть на скрипке)Hébert avait été le camarade, à Rome, de Gounod; une tendre amitié les unissait; et le vieux peintre avait son violon d'Ingres, qui était, comme celui d'Ingres, le violon. Hélas! ce violon était faux. (R. Rolland, Mémoires.) — В Риме Эбер учился вместе с Гуно, и они стали близкими друзьями. У старого художника был свой конек, такой же, как у Энгра, - скрипка, но увы! играл он фальшиво.
Mais Bergotte, qui est vraiment simple et serviable, doit faire passer au "Gaulois", ou je ne sais plus où, ces petites chroniques, moitié d'un humoriste et d'un musicien, qui sont vraiment très jolies, et je serais vraiment très content que Charlie ajoute à son violon ce petit brin de plume d'Ingres. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Но Бергот, действительно очень простой и доброжелательный, помещал в "Голуа" или еще где-нибудь эти небольшие очерки, написанные не то юмористом, не то музыковедом, на самом деле прелестные, и я с удовлетворением наблюдал, как Чарли пользуется своим пером не только как профессионал, но и для удовольствия.
-
38 voluptarius
служащий для удовольствия: impensae volupt., прот. necessariae и utiles (1. 1 pr. 7. pr. 9. 11. pr. 14 § 2 D. 25, 1. 1. 39 § 1 D. 5, 3).Латинско-русский словарь к источникам римского права > voluptarius
-
39 voluptuosus
служащий для удовольствия: impensae volupt., прот. necessariae и utiles (1. 1 pr. 7. pr. 9. 11. pr. 14 § 2 D. 25, 1. 1. 39 § 1 D. 5, 3).Латинско-русский словарь к источникам римского права > voluptuosus
-
40 ramble
1. noun1) прогулка, поездка (без определенной цели)2) экскурсия2. verb1) бродить без цели, для удовольствия2) говорить бессвязно, перескакивать с одной мысли на другую3) ползти, виться (о растениях)Syn:wander* * *1 (n) бесцельное хождение; бред; несвязная речь; популяризаторская статья; прогулка; путаница2 (v) болтать о пустяках; бродить; гулять; перескакивать с предмета на предмет* * *длительная прогулка, пешее путешествие* * *[ram·ble || 'ræmbl] n. прогулка, бесцельное хождение, экскурсия, поездка, несвязная речь, путаница, бред v. бродить, перескакивать с одной мысли на другую, болтать чепуху, заговариваться, ползти, виться* * ** * *1. сущ. длительная прогулка, пешее путешествие 2. гл. 1) а) прогуливаться; гулять (особ. за городом) б) перен. бродить 2) говорить много и сбивчиво (тж. ramble on) 3) расходиться, распространяться в разные стороны; разрастаться ( о растениях)
См. также в других словарях:
Удовольствия дня — A Day’s Pleasure Жанр комедия Режиссёр Чарльз Чаплин Продюсер Чарльз Чаплин … Википедия
Разные письменные материи собранные для удовольствия любопытных читателей — сборник, изданный в 1791 г. в Москве Матвеем Комаровым. Сборник составлен из сочинений разных авторов (без подписей их), большей частью уже напечатанных ранее в разных периодических изданиях (см. Неустроев, Исторические розыскания , стр. 712) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
удовольствия принцип — Нем.: Lustprinzip. Франц.: principe de plaisir. Англ.: pleasure principle. Исп.: principio de placer. Итал.: principle di piacere. Португ.: principle de prazer. • Один из двух принципов, управляющих, по Фрейду, функционированием психики. Цель… … Словарь по психоанализу
Удовольствия чарующего островка — … Википедия
УДОВОЛЬСТВИЯ, ЦЕНТР (ЦЕНТРЫ) — Термин, введенный Джеймсом Олдсом для обозначения областей мозга, стимуляция которых слабым электрическим током вызывает то, что похоже на удовольствие. Олдс работал с более низкими организмами, и, в скандальном проявлении антропоморфизма, он… … Толковый словарь по психологии
Для балясу — 1. Арх., Кар. Для красоты, ради украшения. АОС 1, 106; СРГК 1, 37. 2. Кар. Для удобства. СРГК 1, 37. 3. Арх. Для забавы, ради удовольствия. АОС 1, 106 … Большой словарь русских поговорок
Для басы — 1. Арх., Кар. (Ленингр.), Печор. Для красоты, ради украшения. АОС 1, 116; СРГК 1, 43; СРГНП 1,19. 2. Арх. Для забавы, ради удовольствия. АОС 1, 116 … Большой словарь русских поговорок
Для души — Разг. Для собственного удовольствия. ФСРЯ, 152; СБГ 5, 49 … Большой словарь русских поговорок
Искусственное гнездовье для птиц — искусственное сооружение, предназначенное для размещения гнезд птиц. Типичный скворечник … Википедия
ПРИНЦИП УДОВОЛЬСТВИЯ — – один из принципов регулирования психической деятельности, который понимался в классическом психоанализе в качестве исходного, задающего программу функционирования психики и основанного на изначально присущем человеку бессознательном стремлении… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
принцип удовольствия — Нем.: Lustprinzip. Франц.: principe de plaisir. Англ.: pleasure principle. Исп.: principio de placer. Итал.: principle di piacere. Португ.: principle de prazer. • Один из двух принципов, управляющих, по Фрейду, функционированием психики. Цель… … Словарь по психоанализу