-
101 для её длинных рук эти рукава коротки
Универсальный русско-английский словарь > для её длинных рук эти рукава коротки
-
102 для обеих рук
General subject: two hand, two handed -
103 для четырех рук
nelikätinen -
104 чистая вода для санитарного применения
чистая вода для санитарного применения
ОКОИ должен обеспечить доступ к воде на всех объектах для санитарных целей. Допускается альтернативное использование дезинфицирующих средств для рук, однако помещения для приготовления пищи и медицинского обслуживания должны быть оборудованы приспособлениями для мытья рук.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clean water for sanitary use
OCOG should ensure adequate access to water at the venues for sanitary purposes. Alternatives, such as waterless hand sanitizers, are acceptable, but in food preparation and medical services, hand-washing facilities should be made available.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чистая вода для санитарного применения
-
105 ловкость рук
-
106 камера с защитной атмосферой для ручной сварки
Metallurgy: dry box for manual welding (имеющая прорези для рук)Универсальный русско-английский словарь > камера с защитной атмосферой для ручной сварки
-
107 валится из рук
• ВАЛИТСЯ ИЗ РУК (у кого) coll[VP; subj: все, работа, дело etc; usu. pres or past]=====⇒ everything (or some work, project etc) is coming out badly for s.o. because he lacks the appropriate mood, cannot concentrate on what he is doing etc:- X can't put his mind to anything (to his work).♦ Я изнывал в отсутствие Зинаиды: ничего мне на ум не шло, все из рук валилось, я по целым дням напряженно думал о ней... (Тургенев 3). In Zinaida's absence I pined: I could not concentrate; I could not do the simplest thing. For whole days I did nothing but think intensely about her (3b).♦ [extended usage] "Вот вам тема для диссертации - что такое монополия, почему все валится у нее из рук и чем она отличается от настоящего коллектива" (Дудинцев 1). "There's a theme for a thesis if you like: what is the nature of a monopoly, and why does it make a mess of everything it undertakes, and in what respect does it differ from a genuine collective?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > валится из рук
-
108 подставка для кистей рук
3.1.14 подставка для кистей рук (palm-rest): Платформа, устанавливаемая перед клавиатурой или встроенная в клавиатуру, на которой оператор может разместить кисти рук.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-4-2009: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 4. Требования к клавиатуре оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подставка для кистей рук
-
109 смотреть из рук
смотреть (глядеть) из рук (кого, чьих), тж. смотреть из чужих рукпрост., неодобр.look at things through somebody else's eyes; cf. be led by the nose by smb.; be in the hollow of one's hand- Я портфель председателя колхоза получил не для того, чтобы из чужих рук смотреть, всему подчиняться, хоть и не согласен! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'I wasn't made chairman of this place to look at things through somebody else's eyes, to subordinate myself to someone else even if I don't agree.'
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть из рук
-
110 порог для нарастающей интенсивности стимула
3.1.22 порог для нарастающей интенсивности стимула (ascending threshold): Значение порога, полученное в результате предъявления стимула, чья интенсивность нарастает до тех пор, пока его воздействие не будет обнаружено тестируемым субъектом.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13091-1-2008: Вибрация. Пороги вибротактильной чувствительности для оценки дисфункций нервной системы. Часть 1. Методы измерений на кончиках пальцев рук оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порог для нарастающей интенсивности стимула
-
111 порог для спадающей интенсивности стимула
3.1.23 порог для спадающей интенсивности стимула (descending threshold): Значение порога, полученное в результате предъявления стимула, чья интенсивность снижается до тех пор, пока его воздействие не перестает ощущаться тестируемым субъектом.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13091-1-2008: Вибрация. Пороги вибротактильной чувствительности для оценки дисфункций нервной системы. Часть 1. Методы измерений на кончиках пальцев рук оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порог для спадающей интенсивности стимула
-
112 счетчик для проверки рук
Русско-немецкий словарь по электронике > счетчик для проверки рук
-
113 специальная одежда для защиты отдельных частей тела
3.8 специальная одежда для защиты отдельных частей тела (teilweiser Korperschutz): Спецодежда, которая служит для защиты одной или нескольких частей тела, особенно подвергаемых риску. Спецодежду для частичной защиты тела допускается использовать отдельно или в комбинации с другими предметами одежды, чтобы повысить степень защиты отдельных частей тела. Примеры частичной защиты тела - СИЗ рук, фартуки и халаты.
Источник: ГОСТ Р 12.4.257-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от жидких химических веществ. Эксплуатационные требования к одежде для химической защиты, обеспечивающей ограниченную защиту от жидких химических веществ (типы 6 и РВ [6]) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > специальная одежда для защиты отдельных частей тела
-
114 из первых рук
(узнавать, получать и т. п.)get, learn, etc. smth. at first hand; get first-hand information; cf. straight from the horse's mouthБывали у него люди всех слоёв, всех лагерей и оттенков. Несмотря на утомительность такого постоянного человеческого круговорота, тут было нечто и привлекательное для Чехова: он из первых рук, из первоисточников, знакомился со всем, что делалось в данную минуту в России. (А. Куприн, Памяти Чехова) — His visitors came from all walks of life and represented all camps and shades of opinion. As exhausting as this continuous flow of humanity was for him, he took a certain pleasure in it; in this way he obtained first-hand information on developments in the Russia of his day.
-
115 материал для изготовления защитных перчаток
3.1 материал для изготовления защитных перчаток (protective glove material): Любой материал или комбинация материалов, используемые для изготовления перчаток, предназначенных для защиты от химических токсичных веществ и микроорганизмов.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > материал для изготовления защитных перчаток
-
116 химическое вещество для испытания
3.6 химическое вещество для испытания (test chemical): Химическое вещество или смесь химических веществ, которое используют для определения времени его проницания при испытании в лабораторных условиях.
Примечание - Химическое вещество должно оказывать вредное воздействие на кожу или тело человека.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > химическое вещество для испытания
-
117 сиденье, образованное сплетением четырёх рук
General subject: lady chair (для переноски раненых)Универсальный русско-английский словарь > сиденье, образованное сплетением четырёх рук
-
118 смыв с рук
General subject: (для исследования) handwipe -
119 порошок для выявления и закрепления латентных следов
nlaw. Einstaubpulver (напр. рук)Универсальный русско-немецкий словарь > порошок для выявления и закрепления латентных следов
-
120 устройство для громкой телефонной связи
ntel. (без использования рук) FreisprecheinrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для громкой телефонной связи
См. также в других словарях:
Жвачка для рук — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Сушилка для рук — электрический прибор, нагревающий воздух и подающий его вниз для сушки рук, после того, как руки были вымыты. Обычно сушилки для рук размещают в общественных туалетах. Бывают автоматические (по сигналу инфракрасного или емкостного датчика) и с… … Википедия
Электросушитель для рук — 44. Электросушитель для рук Ндп. Электрополотенце Источник: ГОСТ 15047 78: Электроприборы нагревательные бытовые. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РУК — РУК, Рук Содержание 1 Фамилия 2 Аббревиатура 3 Населённый пункт 4 … Википедия
Для того кузнец клеши кует, чтобы рук не ожечь. — Для того кузнец клеши кует, чтобы рук не ожечь. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… … Толковый словарь Даля
Для контенанса — (для смѣлости, для твердости духа). Ср. На основаніи свѣтскихъ правилъ, ею изобрѣтенныхъ... свѣтская дама, гдѣ бы она ни сидѣла: въ гостиной, у себя дома или у чужихъ, непремѣнно должна для контенансу держать въ правой рукѣ лорнетку, вѣеръ или… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рук (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рук. Село Рук осет. Рукъ груз. როკა Страна … Википедия
ДЛЯ ОЧИСТКИ СОВЕСТИ — делать что л. Для порядка; на всякий случай; ради собственного спокойствия. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) совершает дополнительные действия, чтобы не допустить формальных нарушений и избежать возможных упрёков, обвинений в дальнейшем.… … Фразеологический словарь русского языка
Обработка рук — I Обработка рук обеззараживание кожи рук персонала, участвующего в проведении операций, перевязок и других хирургических манипуляций с целью предупреждения попадания микроорганизмов в рану и на соприкасающиеся с ней предметы. На коже рук, как на… … Медицинская энциклопедия
чистая вода для санитарного применения — ОКОИ должен обеспечить доступ к воде на всех объектах для санитарных целей. Допускается альтернативное использование дезинфицирующих средств для рук, однако помещения для приготовления пищи и медицинского обслуживания должны быть оборудованы… … Справочник технического переводчика