-
101 trademark
товарный знак
Знак в виде словесного, изобразительного, объемного обозначения или их комбинации, позволяющий идентифицировать и отличать продукцию одних производителей от аналогичных лекарственных средств для животных других производителей, зарегистрированный в установленном законодательством РФ порядке и дающий владельцу исключительное право на его использование.
[ ГОСТ Р 52682-2006]
товарный знак
Название, слово, фраза, символ или любое сочетание этих элементов, используемые в торговле для индивидуализации товара и позволяющие отличить его от аналогичной продукции других производителей или торговцев, а также указывающие на происхождение товара. Товарный знак является символом нематериальных активов, принадлежащих его владельцам, и помогает избежать обмана и заблуждения общественности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
trademark
Name, word, phrase or symbol, or any combination thereof, used in commerce to identify and distinguish a product from those produced or sold by others, and to indicate its source of origin. It symbolizes the goodwill of its owners, and protects the public from confusion and deception.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
товарный знак и знак обслуживания
Обозначения, способные отличать соответственно товары и услуги одних юридических лиц или физических лиц от однородных товаров и услуг других юридических или физических лиц (Закон РФ «О товарных знаках…»)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
торговая марка
Четкий символ, который служит знаком отличия определенных товаров, производимых или продаваемых фирмой, от других товаров. Символ может состоять из эмблемы, слов или быть комбинированным. Бизнесмен может зарегистрировать свою торговую марку в Реестре торговых марок, который ведется в Патентном бюро (см.: patent (патент)). После регистрации он получает эксклюзивные права на использование данной торговой марки на товарах, для которых она была зарегистрирована. Любой производитель, дилер, импортер или розничный торговец может зарегистрировать свои торговые марки. Первичная регистрация производится сроком на семь лет и впоследствии может возобновляться. Право на торговую марку может быть утрачено, если торговая марка после регистрации не использовалась или использовалась с нарушениями. Владелец торговой марки имеет право передать свою торговую марку кому-либо или, при одобрении Регистратора, разрешить ее использование другими. Если кто-либо использует зарегистрированную торговую марку без разрешения ее владельца либо торговую марку, которую легко спутать с зарегистрированной торговой маркой, владелец торговой марки может требовать вынесения судебного запрета (injunction), выплаты компенсации (damages) или подсчета прибылей.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trademark
-
102 Sine ira et studio
Без гнева и пристрастия.Тацит, "Анналы", I, 1: Consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo. "Я намерен сообщить немногое о последнем времени Августа, потом о принципате Тиберия и прочее, без гнева и пристрастия, причины для которых я отбрасываю".ср. у А. С. Пушкина "Борис Годунов":Так точно дьяк, в приказах поседелый,Спокойно зрит на правых и виновных,Добру и злу внимая равнодушно,Не ведая ни жалости, ни гнева.Теперь не время и не место рассуждать о роде таланта г. Ф. Булгарина и о значении "славы", которою он некогда пользовался в известных кругах русской публики. Когда выйдут вполне "Полные сочинения" его, мы объясним все это в отдельной статье, sine ira et studio, и покажем, почему г. Ф. Булгарин мог на некоторое время заставить говорить о себе известный разряд читателей, а потом уже никаким образом не мог подняться и с горестию увидел себя пережившим не только свои прошедшие, но и будущие сочинения. (В. Г. Белинский, [ Рецензии и заметки, Октябрь - ноябрь, 1843 г. ].)Распря между двумя журналистами - тяжба одного из них с цензурою, наделала шуму. Постараемся изложить исторически все дело sine ira et studio. (А. С. Пушкин, Отрывок из литературных летописей.)Извини мое чистосердечие, но оно залог моего к тебе уважения. Sine ira, милый певец, по рукам и до свидания. По письмам моего брата вижу, что он с тобою дружен. Завидую ему и тебе. (Он же - П. А. Плетневу, XI-XII 1822.)Вы [ Н. И. Костомаров (1817-1885) - украинский и русский историк, этнограф, писатель и критик. - авт. ] занимаетесь теперь, как видно из газет, Ливонскою войною... О, произнесите ваш строгий приговор, осудите как угодно недостойного труса [ Ивана IV. - авт. ], который, имея тысячи храброго, сильного, преданного войска, подвергнул русское имя подобному сраму [ Приказ Грозного послам терпеть побои Батория. - авт. ] в очаровании своего страха и нашел в нынешнее литературно-анархическое время не только защитников, но даже панегиристов. Мой патриотизм не скажет ни слова против справедливости ваших филиппик и готов присоединить к ним свой голос. Нет, история не обязана разбивать кумиры, но обязана воздавать каждому свое, по закону справедливости, а не в угоду системе, sine ira et studio. (M. П. Погодин, Борьба не на живот, а на смерть с новыми историческими ересями.)Не умышленная ложь, а его [ Волохова ] искренние заблуждения только и могли вводить в заблуждение и Веру и других. Плута все узнали бы разом и отвернулись бы от него. Прибавь я к этому авторское негодование, тогда был бы тип не Волохова, а изображение моего личного чувства и все пропало бы. Sine ira - закон объективного творчества. (И. А. Гончаров, Лучше поздно, чем никогда.)"Чалыгина" твоего я - виноват! все еще не прочел - но "Женитьбу Атуева" в "Русском вестнике" прочел с удовольствием - просто, без эффектов - но верно и тонко. Особенно хороши две женские фигуры - жены Атуева и Сигаревой. Эта последняя принадлежит к тому классу новых женщин, которых я знаю только по весьма немногим экземплярам. Честность, ограниченность, самолюбие и бесплодное трудолюбие при большой и как-то ненужной силе характера - вот, кажется, их отличительные черты, и они схвачены тобою верно - "sine ira et studio". (И. С. Тургенев - Я. П. Полонскому, 1.VI 1868.)Биография, написанная без увлечения, непременно будет холодна и пуста. Однако надо оговориться также, что очень большая степень симпатии биографа к герою приводит зачастую к некоторому искажению истины (так же точно, конечно, как и антипатия). Биограф должен работать sine ira et studio, должен сохранять известную внутреннюю справедливость, хотя из этого отнюдь не следует, что ему заказано быть судьей над его героем. (А. В. Луначарский, Фрэнсис Бэкон.)Геродот принимал живейшее участие в политической жизни своего времени и, как всякий крупный историк, никогда не писал sine ira et studio. (С. Я. Лурье, Геродот.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sine ira et studio
-
103 control point
упр. контрольная точкаа) (этап технологического процесса, на которых производится контроль качества)б) (точки в логической структуре продукта или серии, для которых создаются, реализуются и отслеживаются подробные инструкции по планированию; все остальные рабочие центры ориентируются на контрольные точки) -
104 MR
2) фин., амер. MR (в рейтинге рыночного риска по системе агентства "Мудиз": сокращение от "market risk", применяемое при обозначении рейтинговых категорий; в этой рейтинговой системе выделяется пять категорий, наивысшей из которых является MR1, наинизшей — MR5; рейтинг MR1 присваивается инвестиционным фондам, которые характеризуются очень низкой чувствительностью к изменениям процентной ставки и других экономических условий, т. е. фондам, для которых степень колебания стоимости чистых активов под воздействием изменений экономических условий очень незначительна; к обозначению "MR1" может добавляться знак "+", указывающий на то, что стоимость чистых активов фонда практически не чувствительна к изменениям экономических условий; рейтинг MR2 присваивается инвестиционным фондам, которые характеризуются низкой чувствительностью к изменениям экономических условий; рейтинг MR3 — фондам, которые характеризуются средней чувствительностью к изменениям экономических условий; MR4 — фондам, которые характеризуются высокой чувствительностью к изменениям экономических условий; MR5 — фондам, которые характеризуются очень высокой чувствительностью к изменениям экономических условий)See:* * * -
105 non-deterministic model
мет., мат. недетерминированная модель (модель, содержащая случайные элементы с известным вероятностным распределением и неопределенные элементы, для которых известна лишь область, внутри которых они могут находиться)Syn:Ant:Англо-русский экономический словарь > non-deterministic model
-
106 planned amortization class
фин. (класс) с запланированной амортизацией (тип ценных бумаг, для которых создается фонд погашения с жестким графиком платежей и погашение которых не зависит от погашения других классов бумаг)For example, there are PACs, or planned amortization class securities.
See:Англо-русский экономический словарь > planned amortization class
-
107 planned amortization class bond
сокр. PAC bond фин. облигация с запланированной амортизацией* (разновидность облигаций, обеспеченных пулом ипотек, для которых создается фонд погашения с жестким графиком платежей и погашение которых не субординировано относительно других классов бумаг и не зависит от уровня досрочного погашения ипотек, лежащих в основе облигационного займа)See:mortgage pool, redemption 1), a, sinking fund 1), amortization of debt, companion bond, targeted amortization class bond
* * *
planned amortization class bond PAC bond облигация "ПАК", или облигация класса бумаг с запланированной амортизацией: один из классов (траншей) бумаг в рамках схемы выпуска обеспеченных ипотечных облигаций, по которому имеется фонд погашения с жестким графиком платежей и погашение которого не субординировано относительно других классов бумаг, т. е. "кэш-флоу" по таким бумагам более стабилен и они обращаются с премией к другим аналогичным бумагам; см. collateralized mortgage obligation.Англо-русский экономический словарь > planned amortization class bond
-
108 strategic business unit
сокр. SBU упр. стратегическая бизнес-единица, стратегическое бизнес-подразделение (направление деятельности компании или ее продукт, которые имеют отдельную миссию и задачи, в отношении которых можно составлять независимые от других направлений/продуктов планы и для которых можно вести отдельную рекламную кампанию; единица делового портфеля компании; концепция введена компанией McKinsey в 1970-х гг. в ходе консультирования General Electric)See:* * ** * *автономное подразделение компании, ответственное за планирование и маркетинг ряда определенных продуктов abbr SBUАнгло-русский экономический словарь > strategic business unit
-
109 heterogamety
Наличие гамет, различающихся по хромосомным наборам из-за присутствия в них дифференцированных половых хромосом; в большинстве случаев у видов, для которых характерна Г., существует приблизительное равенство числа особей обоих полов, что, вероятно, явилось причиной сохранения Г. в процессе эволюции.* * *Гетерогаметность — характеристика организма или группы видов, особи которых имеют в хромосомном наборе пару различающихся половых хромосом и вследствие этого образующих разные по набору хромосом гаметы, т. е. гетерогаметы. Пол, представленный особями с такими наборами половых хромосом, называют гетерогаметным (ср. Пол гомогаметный). У гетерогаметных особей (типа XY) часто подавлен кроссинговер. В большинстве случаев у гетерогаметных видов формируется примерно равное количество особей обоих полов, что, вероятно, явилось причиной (или следствием) сохранения Г. в процессе эволюции.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > heterogamety
-
110 demolition derby
авто"гонки с выбиванием"Соревнования, в которых гонщик должен выбить с трассы все остальные автомобили, в том числе путем лобовых столкновений. В победе своих моделей заинтересованы автомобильные компании, для которых это хорошая реклама фирмыEnglish-Russian dictionary of regional studies > demolition derby
-
111 WEIGHTED AVERAGE
(WEIGHTED MEAN) (средневзвешенное (среднее значение)) Среднее арифметическое значение, в котором учтены веса каждого из чисел, для которых рассчитывается это среднее значение. Например, если какое-либо лицо покупает товар тремя партиями, одна из которых-100 тонн по 70 ф. ст. за тонну, другая-300 тонн по 80 ф. ст. за тонну и третья-50 тонн по 95 ф. ст. за тонну, то в общей сложности он закупает 450 тонн товара; обычная средняя цена закупки составит (70 80 95)/3 = 81,7 ф. ст. Средневзвешанная цена, с учетом объемов каждой из партий, равна [(100 х 70) (300 х 80) (50 х 95)]/450 = 79,4 ф. ст. за тонну. -
112 τοῖς
которымтем, которые [тем которые] которых [с] которыми этим [с которыми] [для] которых [к] которому ΤοῖςΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > τοῖς
-
113 planned amortization class bond
сокр. PAC bond фин. облигация с запланированной амортизацией* (разновидность облигаций, обеспеченных пулом ипотек, для которых создается фонд погашения с жестким графиком платежей и погашение которых не субординировано относительно других классов бумаг и не зависит от уровня досрочного погашения ипотек, лежащих в основе облигационного займа)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > planned amortization class bond
-
114 Спам
рассылка какого-либо сообщения (чаще всего – рекламного или коммерческого содержания) множеству адресатов, для которых данное сообщение нежелательно, или во множество списков и групп новостей, тематика которых не соответствует содержанию сообщения. Справедливо считается тяжелым нарушением этикета и правил применения компьютерных сетей.The glossary of terms and concepts of mobile communication > Спам
-
115 linear algebra
линейная алгебра
Математическая дисциплина, раздел алгебры, содержащий, в частности, теорию линейных уравнений, матриц и определителей, а также теорию векторных (линейных) пространств. Линейная зависимость [linear dependence] «соотношение вида: a1x1 + a2x2 + … + anxn = 0, где a1, a2, …, an — числа, из которых хотя бы одно отлично от нуля; x1, x2, …, xn — те или иные математические объекты, для которых определены операции сложения или умножения на число»[1]. Термин объясняется тем, что x1…xn входят в данное соотношение в 1-й степени, т.е. линейно. См. также: Векторное (линейное) пространство. Линейная зависимость векторов. Линейная комбинация векторов. Линейная модель. Линейная оболочка. Линейная форма. Линейная система. Линейная функция, Линейность в экономике. [1] БСЭ, т. 14, стр. 457.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linear algebra
-
116 non-deterministic model
недетерминированная модель
В отличие от детерминированной модели содержит: 1) случайные элементы (их вероятностное распределение известно), 2) неопределенные элементы, для которых известна лишь область, внутри которых они могут находиться. Естественно, что могут присутствовать и некоторые детерминированные элементы (см. Неопределенность в системе, Вероятностная модель, Стохастическая модель).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-deterministic model
-
117 Non vitae, sed scholae discimus
Не для жизни, а для школы мы учимся.Упрек Сенеки ("Письма", CVI, 12) кабинетным философам, для которых смысл научных занятий сводится к развитию и защите учений определенной философской школы. Обычно цитируется в измененной форме с обратным смыслом - как норма поведения: Non scholae, sed vitae discimus.К чему наука, если нет разумения? Дай бог, чтобы ко благу нашего правосудия - судебные учреждения сделались столь же разумны и совестливы, как они богаты ученостью. Non vitae, sed scholae aiscimus. Ведь дело не в том, чтобы прицепить к душе знания: они должны внедриться в нее. (Мишель Монтень, О педантизме.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non vitae, sed scholae discimus
-
118 profit budget
фин., учет бюджет прибыли (финансовый план, в котором отражаются прогнозные доходы и планируемые расходы, а также размер чистой прибыли; может составляться для предприятия в целом, а также для отдельных подразделений предприятия, для которых ведется обособленный учет расходов и доходов)Syn:See:* * * -
119 substandard insurance
страх. субстандартное страхование* (страхование лиц, для которых вероятность наступления убытков рассматривается как повышенная и которые не могут быть застрахованы на обычных условиях; напр., страхование здоровья для лиц с плохим текущим состоянием здоровья или неблагоприятной историей болезней, страхование жизни для лиц, перенесших тяжелое заболевание или по роду деятельности подверженных повышенному риску; по такому страхованию взимаются повышенные страховые премии; в полисы субстандартного страхования жизни могут включаться дополнительные условия, ограничивающие страховое покрытие, напр., предусматривающие, что в случае наступления смерти от определенной болезни пособие по смерти выплачено не будет или будет выплачено в уменьшенном размере)See: -
120 substitute goods
товары-заменители, товары-субституты, взаимозаменяемые товарыа) общ. (товары, которые служат для удовлетворения сходных нужд потребителя, обладают сходными потребительскими свойствами и в определенной степени могут заменять друг друга; напр., масло и маргарин, обычное и соевое молоко и т. п.)б) эк. (такие пары товаров, для которых рост стоимости одного товара приводит к росту спроса на другой товар; для совершенных заменителей кривая безразличия будет выглядеть как прямая линия)Syn:See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия
Для миллионов — Студийный альбом «Ленинград» Дата выпуска 21 октября 2003 Жанр … Википедия
Для Саши (фильм) — Для Саши Pour Sacha Жанр драма Режиссёр Александр Аркади Продюсер Робер Бенмусса Жан Бернар Фету … Википедия
Для Саши — Pour Sacha Жанр драма Режиссёр Александр Аркади Продюсер Робер Бенмусса Жан Бернар Фету … Википедия
Для лакея нет героя — С французского: II п у a point de heros pour son valet de chambrc. Перевод: Hem героя для своего камердинера. Приписывается французской аристократке г же Корнюэль (ум. 1694), прославившейся в парижских салонах своим остроумием. Но сама эта мысль… … Словарь крылатых слов и выражений
Для — предл. с род. 1. Употребляется при указании на цель совершения действия. 2. Употребляется при указании на назначение или на предназначение предмета. 3. Употребляется при обозначении лица или группы лиц, которым что либо предназначается, по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок — Новый выпуск акций компании, ценные бумаги которой уже присутствуют на фондовом рынке. Новый выпуск обыкновенных акций может быть осуществлен путем предложения продажи акций широкой публике или же размещения их среди существующих акционеров на… … Инвестиционный словарь
Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств … Википедия
ГОСТ Р 50030.5.1-2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления — Терминология ГОСТ Р 50030.5.1 2005: Аппаратура распределения и управления низковольтная. Часть 5. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления. Глава 1. Электромеханические аппараты для цепей управления оригинал документа: (обязательное)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51074-2003: Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 51074 2003: Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования оригинал документа: 2.5.1 биологически активная добавка : Природное (идентичное природному) биологически активное вещество, предназначенное для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исправительные заведения для малолетних — занимают в современной пенитенциарной системе одно из самых важных мест. Цель наказания исправление с давнего времени побуждала к выделению мест заключения, предназначенных для малолетних, из общего тюремного строя. Еще Говард обратил внимание на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
