Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

для+кого

  • 1 для


    предлог с род. п.
    1. (предназначенный для кого-чего-л.) передается послелогом пае, а также конструкцией предложения
    книга для детей кIэлэцIыкIухэм апэе тхылъ
    ведро для воды псы зэрэзэрахьэрэ щалъ
    2. (в пользу, ради) передается послелогом пае
    приготовьте для меня билет сэщ пае билет къэжъугъэхьазыр
    3. (с целью) передается послелогом пае
    он приехал сюда для отдыха зигъэпсэфыным пае ар мыщ къэкIуагъ
    4. (по отношению к кому-чему-л.) передается аффиксом =кIэ, а также словом елъытыгъэмэ
    это вредно для здоровья псауныгъэмкIэ ар дэи
    ◊ для того, чтобы пае
    для чего? сыд пае?

    Русско-адыгейский словарь > для

  • 2 предназначить


    сов. кого-что на что или для кого-чего фэгъэнэфэн, фыхэхын

    Русско-адыгейский словарь > предназначить

  • 3 выставить


    сов.
    1. что (вынуть) хэхын, къыхэхын
    выставить оконную раму шъхьангъупчъэ рамыр къыхэхын
    2. кого-что игъэуцукIын, чIэгъэуцукIын, дэгъэуцукIын (наружу)
    ыпэкIэ гъэуцун, ыпэкIэ гъэкIотэн (вперёд)
    3. что (предложить для обсуждения и т. п.) гъэлъэгъон
    выставить кандидатуру кандидатурэ гъэлъэгъон
    4. что (поместить для обозрения) илъхьан, тегъэуцон
    выставить на витрину витринэм тегъэуцон
    5. кого-что (поставить) гъэуцун
    выставить часовых часовойхэр гъэуцун
    6. кого, перен. разг. (прогнать) ифын, чIэфын (откуда-л.)
    дэфын (куда-л.)

    Русско-адыгейский словарь > выставить

  • 4 выделить


    сов.
    1. кого-что (из целого) хэпхын
    выделить участок для строительства псэолъэ шIыпIэу учаскэ хэпхын
    2. что (оттенить) хэбгъэунэфыкIын
    выделить текст курсивом текстыр курсивкIэ хэбгъэунэфыкIын
    3. кого, перен. (отметить) хэбгъэунэфыкIын
    выделить лучшую бригаду анахьышIу бригадэр хэбгъэунэфыкIын
    4. что, физиол. къыхэкIын, къехын
    выделить пот пкIантIэ къыхэкIын
    5. кого, уст. (отделить имущественно) Iахьэ етын

    Русско-адыгейский словарь > выделить

  • 5 перерасти


    сов.
    1. кого-что (стать выше ростом) нахь ин хъун, нахь лъагэ хъун
    2. кого-что и без доп. (стать старше) ыныбжь хэкIотэн, блэкIын
    для детского сада ребёнок перерос кIэлэцIыкIу садым кIонкIэ сабыим ыныбжь хэкIотагъ
    3. кого-то, перен. (обогнать в развитии) текIожьын, ыпэ ишъыжьын, шъхьэдэкIыжьын (гущ. п. шIэныгъэкIэ)
    4. во что, перен. фэкIон

    Русско-адыгейский словарь > перерасти

  • 6 выдвинуть


    сов.
    1. что гъэкIотэн, лъыгъэкIотэн
    выдвинуть стол на середину комнаты столыр унэ пчэгум игъэкIотэн
    2. что (вытащить—напр. ящик стола) къыдэгъэчъын, къыдэгъэкIотын
    3. кого (предложить для более ответственной работы) IэнэтIэ нахь ин етын
    4. кого-что (предложить к избранию) гъэлъэгъон
    выдвинуть кандидатуру кандидатурэ гъэлъэгъон
    ◊ выдвинуть доказательство къэзыгъэшъыпкъэрэ къэгъэлъэгъон
    выдвинуть обвинение гъэмысэн

    Русско-адыгейский словарь > выдвинуть

  • 7 достать


    сов.
    1. что (взять, вынуть) къыдэхын, къихын, къехьыхын
    достать платок из кармана платыкур джыбэм къихын
    2. до кого-чего (дотянуться) нэсын
    достать рукой до потолка IэкIэ кIашъом нэсын
    3. кого-что (приобрести) къэгъотын
    достать материал для костюма костюмыпхъэ къэгъотын

    Русско-адыгейский словарь > достать

  • 8 отдать


    сов.
    1. кого-что (возвратить) тыжьын
    отдать долг чIыфэр тыжьын
    2. что (посвятить) етын, епхьылIэн
    отдать все силы науке зэкIэ пкIуачIэ наукэм ептын
    3. кого-что (поместить куда-л. для обучения) чIэбгъэхьан
    отдать мальчика в школу кIэлэцIыкIур еджапIэм чIэбгъэхьан
    4. (об оружии) къызэкIэрыожьын
    ружьё отдало в плечо тамэр къыгъэузэу шхончыр къызэкIэрыожьыгъ
    ◊ отдать приказ унашъо пшIын
    отдать честь воен. чес епхын

    Русско-адыгейский словарь > отдать

  • 9 мишень


    ж.
    1. (цель для стрельбы) псагъ
    2. перен. IуапIэ
    сделать кого-либо мишенью для насмешек укIэнэкIэным пае зыгорэ IуапIэ пшIын

    Русско-адыгейский словарь > мишень

  • 10 под


    I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
    II (подо) предлог
    1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу
    2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=
    лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын
    3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=
    попасть под дождь ощхым хиубытэн
    взять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан
    4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэу
    находиться под стражей хьапсым чIэсын
    идти под дождем ощхым хэтэу кIон
    5. свин. п. (для), передается послелогом пае
    отвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн
    6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъ
    сарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъыр
    большой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад
    7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжь
    под утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ
    8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ
    9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъу
    станция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие
    10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэу
    отделать под мрамор мрамор фэдэу пшIын
    шкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф
    11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэ
    под залог шэсыкIэ
    дать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын
    12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэ
    петь под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIон
    писать под диктовку диктовкэкIэ птхын
    13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэ
    под действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ
    14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытет
    корабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ

    Русско-адыгейский словарь > под

  • 11 под(о)


    предлог с вин. и тв.
    1. (куда? - дэнэ?) щIагъ; поставить корзину под стол кIарзинкIэр стIол щIагъым щIэгъэувэн
    2. (когда? - сытым щыгъуэ?) ирихьэлIэу, нэсауэ; под праздник махуэшхуэм ирихьэлIэу; под старость жьы хуегъэзэкI хъуауэ
    3. (для чего? - сытым шхьэкIэ?) помещение под школу псэуалъэр школым щхьэкIэ; бутылка под молоко птулъкIэр шэм щхьэкIэ
    4. (где? - дэнэ деж?) и щIагъым, и лъабжьэм; стул стоит под столом шэнтыр Iэнэ щIагъым щIэтщ; сидеть под деревом жыг щIагъым щIэсын
    5. (при помощи, благодаря) щIэту; под руководством кого-либо зыгуэрым и унафэм щIэту
    6. (наподобие) ещхьу; сделать под мрамор мраморым ещхьу щIын
    7. (возле) игъунэгъуу; жить под Нальчиком Налшык и гъунэгъуу щыпсэун

    Школьный русско-кабардинский словарь > под(о)

  • 12 жалеть


    несов.
    1. кого (испытывать жалость) угу егъун
    2. о ком-чем или с союзом «что» (сожалеть) гухэкIын, гукъеон
    жалею, что не закончил институт институтыр зэрэсымыухыгъэр сыгу къео
    3. что, чего (щадить, беречь) шъхьасын
    не жалеть сил для работы лэжьэнымкIэ (е лэжьэным пае) кIуачIэм ушъхьамысын

    Русско-адыгейский словарь > жалеть

  • 13 ни

    1. частица (служит для усиления отрицания), передается числительным зы
    на небе ни облачка зы ошъопщэ цIыкIуи уашъом итэп
    ни слова не говоря зы гущыIи (е гущыIи, къымыIоу
    2. частица усил. (в утвердительных предложениях в сочетании со словами «кто», «куда», «как» и т. п.) передается аффиксом =ми
    кого ни спрошу, никто не знает хэт сеупчIыми, зыми ышIэрэп
    3. союз, передается аффиксом =и
    ни сесть, ни встать тIысыни тэджыни ымылъэкIэу

    Русско-адыгейский словарь > ни

  • 14 обшить


    сов.
    1. что чем (по краю, кругом) къедэкIын, Iудэ фэшIын, къэдыхьан
    обшить воротник тесёмкой пшъапIэм шъагъэ къедэкIын
    2. что чем (обить досками) къеIулIэкIын
    3. кого-что (сшить для всех, многих) зэлъыфэпэн
    обшить всю семью зэкIэ быныр зэлъыфэпэн

    Русско-адыгейский словарь > обшить

  • 15 повод


    I м. ушъхьагъу, шъхьэусыгъу
    повод для разговоров гущыIэнхэ пае ушъхьагъу
    дать повод к чему-либо зыгорэ ышIэнэу шъхьэусыгъо ептын
    по поводу чего-либо зыгорэ ишъхьэусыгъоу
    без всякого повода шъхьэусыгъо гори имыIэу

    II им. (ремень узды) шхомлакIэ
    натянуть поводья шхомлакIэр пкъудыин, шхомлакIэр бгъэкIэкон
    вести лошадь в поводу шыр Iэдэжьэу пщэн
    ◊ быть на поводу у кого-либо зыгорэм ыIорэм ублэмыкIын

    Русско-адыгейский словарь > повод

  • 16 подать


    I (п´одать) ж. ист. нэбгырэ пэпчъ налог
    II (под´ать) сов.
    1. кого-что кому ептын; къыфэпштэн; къыфэбгъэуцун
    подать книгу тхылъыр ептын
    подать пальто пальтэур къыфэпштэн
    подать стул пхъэнтIэкIур къыфэбгъэуцун
    2. что (поставить на стол) фытебгъэуцон
    подать обед щэджэгъуашхэр фытебгъэуцон
    3. что (для посадки) къыIубгъэхьан
    подать поезд на первый путь апэрэ гъогум мэшIокур къыIубгъэхьан
    подать машину машинэр къыIубгъэхьан
    4. что (подвинуть) бгъэкIотэн
    подать патрон в канал ствола патроныр шхончыкум ибгъэкIотэн
    подать лошадь назад шыр зэкIэбгъэкIотэн
    5. что и без доп. (представить куда-л., заявить) птын, ептын
    подать жалобу тхьаусыхэ тхылъ птын
    подать в суд судым ептын
    6. что, спорт. фэбдзын
    подать мяч Iэгуаор фэбдзын
    7. что, тех. бгъэкIон
    подать пар в котёл пахъэр котёлым бгъэкIон
    8. что (в сочетании с существительным — сделать что-л.) фэхъун; птын
    подать помощь IэпыIэгъу фэхъун, дэIэпыIэн
    подать команду командэ птын
    ◊ подать надежду гугъапIэ птын, бгъэгугъэн
    подать пример щысэ къэбгъэлъэгъон
    подать в отставку къулыкъум ухэкIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > подать

  • 17 подобрать


    сов.
    1. что (собрать, поднимая) къэугъоижьын, къэштэжьын
    2. что (поправить, напр. волосы) бгъэтэрэзыжьын, зэбгъэзэфэжьын (шъхьацыр)
    3. кого-что (выбрать) къыхэпхын
    подобрать книги для чтения уеджэнэу тхылъхэр къыхэпхын
    4. что (составить) зэхэбгъэуцон, зэIубгъэкIэн
    подобрать коллекцию коллекцие зэхэбгъэуцон (е зэIубгъэкIэн)

    Русско-адыгейский словарь > подобрать

  • 18 представлять


    несов.
    2. кого-что (быть представителем) улIыкIон, лIыкIоу ущытын
    3. это представляет для меня большой интерес сэркIэ ар гъэшIэгъонышхоу щыт

    Русско-адыгейский словарь > представлять

  • 19 приставить


    сов.
    1. что (вплотную приложить) кIэлъырыбгъэуцон, гобгъэуцон, пыбгъэуцон, ебгъэуцолIэн
    приставить лестницу к стене лъэоир дэпкъым кIэлъырыбгъэуцон
    2. кого-что к кому-чему, разг. (для надзора) лъыбгъэплъэн, кIэлъыбгъэплъэн

    Русско-адыгейский словарь > приставить

  • 20 растрясти


    сов.
    1. что иптэкъухьан
    растрясти сено для сушки мэкъур бгъэчъэпхъынэу иптэкъухьан
    2. безл. кого гъэтIыгурыгун, зэридзэн
    меня растрясло в дороге гъогум сыщызэридзагъ

    Русско-адыгейский словарь > растрясти

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств …   Википедия

  • для (кого) — ▲ к ↑ субъект (чего), принадлежность для к субъекту принадлежности (купить # детей. # меня это неприемлемо). ↓ давать, противодействовать, назначение, ниша, и т. д …   Идеографический словарь русского языка

  • не для кого — стараться. Ср. ни для кого/ …   Орфографический словарь русского языка

  • ни для кого — не секрет. Ср. не/ для кого …   Орфографический словарь русского языка

  • ни для кого — ни для кого/ Ни для кого не секрет …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • не для кого — не для кого …   Орфографический словарь-справочник

  • ни для кого — ни для кого …   Орфографический словарь-справочник

  • не для кого — н е для кого …   Русский орфографический словарь

  • не для кого — не/ для кого …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… …   Толковый словарь Даля

  • ДЛЯ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает назначение или цель чего н. Всё д. победы. Купить д. детей. Вредно д. здоровья. Ведро д. воды. Не д. чего (незачем, бесцельно). 2. Указывает на субъект состояния. Время д. меня дорого. Д. матери все дети… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»