-
1 для кого вы делаете это?
part.gener. pour qui faites-vous cela?Dictionnaire russe-français universel > для кого вы делаете это?
-
2 ни для кого не тайна, что
part.busin. personne n'ignore queDictionnaire russe-français universel > ни для кого не тайна, что
-
3 создать для кого-то благоприятную ситуацию
vphras. mettre le pied à l'étrierDictionnaire russe-français universel > создать для кого-то благоприятную ситуацию
-
4 для
1) ( ради) pourвсё для побе́ды — tout pour la victoire
2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deдля 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai
а) à, pourмешо́к для у́гле́й — sac m à charbon
кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants
э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable
для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard
••для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité
для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité
не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)
* * *part.1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour2) colloq. histoire de(...)3) law. aux fins de -
5 кстати для подходящий для
advgener. (кого-л.) à la bienséance de (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > кстати для подходящий для
-
6 купить или для
vgener. (у кого-л.) acheter à (qn) (кого-л.) -
7 добиться для
vgener. (чего-л.) faire obtenir (qch) à (qn) (добиться для qch à qn æñò.) (кого-л.) -
8 быть благоприятным для идти на пользу
vgener. (кого-л.) réussir (à qch)Dictionnaire russe-français universel > быть благоприятным для идти на пользу
-
9 быть всем для
vgener. être tout pour (qn) (кого-л.) -
10 быть полезным для
vcolloq. faire le bonheur de (qn) (кого-л.) -
11 использовать для выполнения работы
vliter. (кого-л.)(какой-л.) réquisitionnerDictionnaire russe-français universel > использовать для выполнения работы
-
12 плохо обернуться для
advcolloq. retomber sur le nez de (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > плохо обернуться для
-
13 подготовить для дела
vgener. (кого-л.)(какого-л.) qualifierDictionnaire russe-français universel > подготовить для дела
-
14 подстерегать в трудный для него момент
vcolloq. (кого-л.) attendre (qn) au tournantDictionnaire russe-français universel > подстерегать в трудный для него момент
-
15 подыскать новое место для
vgener. replacer (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > подыскать новое место для
-
16 покупать для
vgener. offrir (кого-л.) -
17 полезный для
adjgener. salutaire à (qn) (кого-л., кому-л.) -
18 принять неблагоприятный для оборот
vgener. (кого-л.) tourner au désavantage de (qn)Dictionnaire russe-français universel > принять неблагоприятный для оборот
-
19 служить приманкой для
vgener. servir d'appeau à (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > служить приманкой для
-
20 создавать благоприятные условия для
Dictionnaire russe-français universel > создавать благоприятные условия для
См. также в других словарях:
Для кого производить — Экономика наука, изучающая использование различного рода ограниченных ресурсов в целях обеспечения потребностей людей и отношения между различными сторонами, возникающие в процессе хозяйствования; само хозяйство, то есть совокупность всех средств … Википедия
для (кого) — ▲ к ↑ субъект (чего), принадлежность для к субъекту принадлежности (купить # детей. # меня это неприемлемо). ↓ давать, противодействовать, назначение, ниша, и т. д … Идеографический словарь русского языка
не для кого — стараться. Ср. ни для кого/ … Орфографический словарь русского языка
ни для кого — не секрет. Ср. не/ для кого … Орфографический словарь русского языка
ни для кого — ни для кого/ Ни для кого не секрет … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не для кого — не для кого … Орфографический словарь-справочник
ни для кого — ни для кого … Орфографический словарь-справочник
не для кого — н е для кого … Русский орфографический словарь
не для кого — не/ для кого … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ДЛЯ — ДЛЯ, предл. требующий род. и показывающий назначение или цель действия: к, ради. Для чего, ради чего, зачем, почто, к чему, на что; для того, для то, ради того, к тому. Стараться для кого, ради, за, на. Для того что, понеже, поелику, ибо. Не для… … Толковый словарь Даля
ДЛЯ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает назначение или цель чего н. Всё д. победы. Купить д. детей. Вредно д. здоровья. Ведро д. воды. Не д. чего (незачем, бесцельно). 2. Указывает на субъект состояния. Время д. меня дорого. Д. матери все дети… … Толковый словарь Ожегова