-
1 для какого дьявола
• НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА < ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА < ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для какого дьявола
-
2 для какого черта
• НА КОЙ ЧЕРТ <ДЬЯВОЛ, ЛЕШИЙ, БЕС>; НА ЧЕРТА; НА < ДЛЯ> КАКОГО ЧЕРТА < ДЬЯВОЛА>; НА (КАКОГО) ШУТА; ЗА КАКИМ ЧЕРТОМ <ДЬЯВОЛОМ, ЛЕШИМ, БЕСОМ> all highly coll. often rude; НА КОЙ ПЕС <ЛЯД, ПРАХ> substand[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ why, for what reason (usu. used to express annoyance or irritation; occas. used to express indifference):- why (how etc) the hell (the devil, the heck, the dickens);- why (how etc) the hell (the heck, on earth, in the world).♦ "И на кой черт я не пошёл прямо на стрельцов!" - с горечью восклицал Бородавкин... (Салтыков-Щедрин 1). "Why the Devil didn't I go straight for the Musketeers!" exclaimed Borodavkin with bitterness... (1b).♦ "Лев Григорьич!.. Зачем вы ходите по вечерам? Что вам тут делать?.. Да на кой чёрт нам тут еще филологи! Ха-ха-ха!.. Ведь вы же не инженер!" (Солженицын 3). "Lev Grigorich!...Why come here nights? What is there for you to do here?...What the hell do we need philologists for! Ha, ha, ha!...After all, you're no engineer!" (3a).♦ "А может, это "товарищи" за мной приехали?" Игорь решительно возразил: "Они в "Чайках" не ездят, да потом на кой ты им чёрт сдался?.." (Аксёнов 6). "Or perhaps the 'comrades' have come to get me?" Igor objected vigorously. "They don't drive Chaikas, and in any case, why on earth should they bother about you? " (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для какого черта
-
3 для какого угодно
• pro jakýkoliv -
4 характерный для какой-л. системы [для какого-л. общественного строя]
adjgener. systemeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > характерный для какой-л. системы [для какого-л. общественного строя]
-
5 аванс, выдаваемый для какого-л. предприятия
General subject: grubstakeУниверсальный русско-английский словарь > аванс, выдаваемый для какого-л. предприятия
-
6 благоприятный для какого-либо участка
Ecology: site suitedУниверсальный русско-английский словарь > благоприятный для какого-либо участка
-
7 быть некомпетентным для (какого-л.) дела
General subject: to be incompetent to do (smth.)Универсальный русско-английский словарь > быть некомпетентным для (какого-л.) дела
-
8 день, намеченный для какого-л. важного мероприятия
American: A-dayУниверсальный русско-английский словарь > день, намеченный для какого-л. важного мероприятия
-
9 деревянная подставка (для какого-либо инструмента), верстак
Science: timber standУниверсальный русско-английский словарь > деревянная подставка (для какого-либо инструмента), верстак
-
10 источник неудобства для (какого-л.) лица или группы лиц
Makarov: private nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > источник неудобства для (какого-л.) лица или группы лиц
-
11 источник неудобства для какого-л. лица или группы лиц
Law: private nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > источник неудобства для какого-л. лица или группы лиц
-
12 источник опасности для (какого-л.) лица или группы лиц
Makarov: private nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > источник опасности для (какого-л.) лица или группы лиц
-
13 источник опасности для какого-л. лица или группы лиц
Law: private nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > источник опасности для какого-л. лица или группы лиц
-
14 источник опасности или неудобства для какого-л. лица или группы лиц
Law: private nuisanceУниверсальный русско-английский словарь > источник опасности или неудобства для какого-л. лица или группы лиц
-
15 основной рынок для (какого-л.) продукта
Makarov: primary market (напр. Чикаго - основной рынок зерна)Универсальный русско-английский словарь > основной рынок для (какого-л.) продукта
-
16 основной рынок для какого-либо продукта
Economy: primary market (напр. Чикаго основной рынок зерна)Универсальный русско-английский словарь > основной рынок для какого-либо продукта
-
17 подходящий для (какого-л.) места
Makarov: qualified for a postУниверсальный русско-английский словарь > подходящий для (какого-л.) места
-
18 подходящий для какого-либо участка
Ecology: site suitedУниверсальный русско-английский словарь > подходящий для какого-либо участка
-
19 пригодный для (какого-л.) места
Makarov: qualified for a postУниверсальный русско-английский словарь > пригодный для (какого-л.) места
-
20 пригодный для какого-либо участка
Ecology: site suitedУниверсальный русско-английский словарь > пригодный для какого-либо участка
См. также в других словарях:
для какого дьявола — предл, кол во синонимов: 45 • в честь чего (52) • для какого лешего (45) • для какого рожна … Словарь синонимов
для какого лешего — предл, кол во синонимов: 45 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого рожн … Словарь синонимов
для какого рожна — предл, кол во синонимов: 44 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого … Словарь синонимов
для какого хрена — предл, кол во синонимов: 44 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого … Словарь синонимов
для какого черта — предл, кол во синонимов: 45 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого … Словарь синонимов
Для какого рожна? — Грубо прост. Зачем, для чего, на что? [Ананий Яковлев:] Я, может, и хуже того на что пойду! для какого рожна беречь себя стану?.. (Писемский. Горькая судьбина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Для какого балясу? — Арх. Зачем, для чего? АОС 1, 106 … Большой словарь русских поговорок
Для какого чёрта — Прост. Груб. 1. Зачем, для чего? 2. Выражение восторга, восхищения. Мокиенко, Никитина 2003, 381 … Большой словарь русских поговорок
для чего — на какого хрена, на хренища, на кой черт, с какой стати, что за охота, во имя чего, охота вам, на какой предмет, на какой конец, с какой это радости, какого рожна, охота тебе, на кой хрен, на фига, на кой, с какой радости, на фиг, за каким чертом … Словарь синонимов
какого рожна — за коим дьяволом, в честь чего, на какого хрена, ради чего, на какой предмет, на кой хрен, на какой дьявол, на кой, с какой целью, на фига, за коим чертом, на фиг, за каким хреном, для какого черта, какого лешего, на какой черт, для чего, на кой… … Словарь синонимов
для какой цели — предл, кол во синонимов: 50 • в честь чего (52) • во имя чего (12) • для какого дьявола … Словарь синонимов