-
21 предоставлять время для выступления по радио или телевидению
Универсальный русско-английский словарь > предоставлять время для выступления по радио или телевидению
-
22 предоставлять время для выступления по телевидению
Универсальный русско-английский словарь > предоставлять время для выступления по телевидению
-
23 созданная для выступления в качестве доверительного собственника
Law: Trust CompanyУниверсальный русско-английский словарь > созданная для выступления в качестве доверительного собственника
-
24 список записавшихся для выступления
Diplomatic term: list of speakersУниверсальный русско-английский словарь > список записавшихся для выступления
-
25 записаться для выступления
enter the list of speakers (refl.)Русско-английский военный словарь > записаться для выступления
-
26 записываться для выступления
enter the list of speakers (refl.)Русско-английский военный словарь > записываться для выступления
-
27 записываться для выступления в прениях
(documents) put one's name on the list of the speakers4000 полезных слов и выражений > записываться для выступления в прениях
-
28 брать слово для выступления
to have / take the floorРусско-английский словарь по проведению совещаний > брать слово для выступления
-
29 взять слово для выступления
to have / take the floorРусско-английский словарь по проведению совещаний > взять слово для выступления
-
30 записываться для выступления
to enter / inscribe one's name on the list of speakers, to put down one's name on the list of speakersРусско-английский словарь по проведению совещаний > записываться для выступления
-
31 записаться для выступления
to enter / inscribe one's name on the list of speakers, to put down one's name on the list of speakersРусско-английский словарь по проведению совещаний > записаться для выступления
-
32 использовать предоставленное для выступления время
Русско-английский словарь по проведению совещаний > использовать предоставленное для выступления время
-
33 исчерпать предоставленное для выступления время
Русско-английский словарь по проведению совещаний > исчерпать предоставленное для выступления время
-
34 записываться для выступления в прениях
put one's name on the list of the speakersРусско-английский справочник переводчика-международника > записываться для выступления в прениях
-
35 музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления (кроме инструментов), техническая инфраструктура концертной площадки
Music: BACKLINEУниверсальный русско-английский словарь > музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления (кроме инструментов), техническая инфраструктура концертной площадки
-
36 музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления , техническая инфраструктура концертной площадки
Music: (кроме инструментов) BACKLINEУниверсальный русско-английский словарь > музыкальное оборудование, необходимое для обеспечения концертного выступления , техническая инфраструктура концертной площадки
-
37 взять слово
( для выступления) rise to speak -
38 слово
сущ.брать слово — ( для выступления) to take the floor
предоставлять слово — to call upon ( a speaker); give ( smb) the floor; ( для ответа) to accord (grant) ( smb) the right of reply
оскорбление словом — ( диффамация) defamation; damaging words; offensive language; ( клевета тж) denigration; slander
свобода слова — freedom of discussion (of speech); free speech
-
39 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
40 брать
взять1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.); (об ответственности, расходах и т. п.) shoulder (d.)брать взаймы — borrow (d.)
брать напрокат — hire (d.)
брать в аренду — rent (d.)
брать билеты в театр — take* / book tickets for the theatre, book seats at the theatre
брать под арест — arrest (d.), put* under arrest (d.)
брать в плен — take* prisoner (d.)
брать поручение — undertake* a commission
брать кого-л. на попечение — take* charge of smb.
3. (тв.; достигать способностями и т. п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of)♢
брать барьер — clear a hurdleбрать начало (в пр.) — originate (in, from)
брать на учёт (вн.) — register (d.)
брать на себя (вн.) — take* upon oneself (d.)
брать верх (над) — take* / gain the upper hand (over), prevail (over)
брать слово ( для выступления) — take* the floor
брать слово с кого-л. — get* smb.'s word
брать пример с кого-л. — follow smb.'s example
брать себя в руки — pull oneself together, control oneself
брать в свои руки (вн.) — take* in hand (d.), take* into one's own hands (d.)
брать на себя смелость (+ инф.) — take* the liberty (of ger.); make* bold (+ to inf.)
брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm, slip one's arm through smb.'s
брать за сердце — touch / move deeply
нож, коса и т. п. не берёт — the knife*, the scythe, etc., doesn't cut
брать своё ( сказываться) — tell*; have its effect
его берёт отчаяние — he is seized / overcome with despair
взять направо, налево — turn to the right, left
брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)
брать ноту — ( голосом) sing* a note; (на музык. инструменте) play a note
брать в скобки (вн.) — bracket (d.), place in brackets (d.)
брать курс (на вн.) — head (for), make* (for); (перен.) settle (on), determine (on)
См. также в других словарях:
время для выступления — сущ., кол во синонимов: 1 • регламент (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выступления российских президентов на Генассамблее ООН — 26 сентября 1994 года президент России Борис Ельцин выступил на 49 й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Президент констатировал, что в Россию пришла свобода, и теперь Россия никому не угрожает. Холодная война , по словам Ельцина, окончилась. Он… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Для наших ребят (фильм) — Для наших ребят For The Boys Жанр драма Режиссёр Марк Райделл Продюсер Бонни Брукхаймер Рэймонд Хартвик … Википедия
Для наших ребят — For The Boys Жанр драма Режиссёр Марк Райделл Продюсер Бонни Брукхаймер Рэймонд Хартвик … Википедия
Для наших мальчиков — Для наших ребят For The Boys Жанр драма Режиссёр Марк Райделл Продюсер Бонни Брукхаймер Рэймонд Хартвик Автор сценария Нил Хименес Маршалл Брикмен В главн … Википедия
Для парней — Для наших ребят For The Boys Жанр драма Режиссёр Марк Райделл Продюсер Бонни Брукхаймер Рэймонд Хартвик Автор сценария Нил Хименес Маршалл Брикмен В главн … Википедия
Евровидение для молодых музыкантов 2000 — Финал 15 июня Ведущие Деннис Рассел Дэвис Телеканал хозяев … Википедия
Нож для фрау Мюллер — Нож для Frau Müller Жанр электронная музыка хардкор / панк хардкор (ранние годы) Годы 1991 2009 Страна … Википедия
Нож для Frau Muller — Нож для фрау Мюллер Годы 1991 по сей день Страна Россия … Википедия
Нож для Фрау Мюллер — Годы 1991 по сей день Страна Россия … Википедия
Марш для вождя — Der Marsch zum Führer Жанр политпропаганда Режиссёр не указан В главных ролях Рудольф Гесс Адольф … Википедия