-
61 для очистки совести
разг.for conscience sake; to calm (ease, relieve, soothe) one's conscience; to satisfy one's conscience- Вы думали, что я из моей глуши не подымусь по вашему первому уведомлению, и написали для очистки совести. А я вот и приехал. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'You thought I wouldn't leave my wilderness at the first message from you, so you wrote merely to relieve your conscience. Yet here I am.'
- Если железную дорогу перерезали, так и шоссе перерезали, - сказал машинист. - А вдруг не перерезали... Надо попробовать по шоссе, - сказал Ховрин. - Хоть для очистки совести. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — 'If they've cut the railway, they must have cut the road,' the driver said. 'Suppose they haven't... We must try the road,' Khovrin said. 'If only to satisfy our consciences.'
Однажды она не ответила ему на его письмо. Недели через две он отправил ещё, но и на него не было ответа... Всё же для очищения совести он послал и третье письмо... (В. Кондратьев, Женька) — Once she did not answer his letter. Two weeks later he sent another one, and again there was no reply... To calm his conscience he sent one more letter...
Все, кто тут был, растерянно помолчали... Но вина и всевозможной редкой закуски за столом было много, поэтому хоть и погоревали, но так, больше для очистки совести. (В. Шукшин, Калина красная) — All the others fell into a dismayed silence. But there was plenty of wine and all kinds of delicacies on the table and so, if they showed any regrets, it was mostly to soothe their consciences.
Русско-английский фразеологический словарь > для очистки совести
-
62 подвал для выдержки
(вина, пива) curing cellarРусско-английский политехнический словарь > подвал для выдержки
-
63 насос для перекачки вина
осадок бывает в любом вине; — there are lees to every wine
выпив вина, они развеселились — they grew merry on wine
Русско-английский военно-политический словарь > насос для перекачки вина
-
64 пробка для игристого вина и газированного вина
пробка для игристого вина и газированного вина
Пробка, состоящая из агломерированного корпуса и одного или двух дисков из натурального пробкового дерева, приклеенных на одном из ее концов.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка для игристого вина и газированного вина
-
65 сосуд для священного вина
Русско-английский большой базовый словарь > сосуд для священного вина
-
66 выдерживание (вина, мяса для улучшения вкуса)
выдерживание (вина, мяса для улучшения вкуса)יִישוּן ז'Русско-ивритский словарь > выдерживание (вина, мяса для улучшения вкуса)
-
67 чаша для пунша
-
68 горячий пряный напиток для больных
General subject: caudle (смесь вина с яйцами и сахаром)Универсальный русско-английский словарь > горячий пряный напиток для больных
-
69 горячий, пряный напиток для больных
Obsolete: caudle (смесь вина или пива с яйцами, кашицей и сахаром)Универсальный русско-английский словарь > горячий, пряный напиток для больных
-
70 мост Максвелла-Вина
Универсальный русско-английский словарь > мост Максвелла-Вина
-
71 подвал для выдержки
1) Engineering: curing cellar (вина, пива)2) Food industry: ageing cellarУниверсальный русско-английский словарь > подвал для выдержки
-
72 ёмкость для замораживания
nfood.ind. Gefrierbüchse (напр., вина)Универсальный русско-немецкий словарь > ёмкость для замораживания
-
73 автомат для продажи в розлив
nfood.ind. Ausschenkautomat (напр. молока, соков, вина и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > автомат для продажи в розлив
-
74 вспомогательное средство для осветления
Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательное средство для осветления
-
75 желатин для осветления
adjfood.ind. Klärgelatine (сока или вина)Универсальный русско-немецкий словарь > желатин для осветления
-
76 подвал для хранения в бочках
nfood.ind. (напр. вина) FaßkellerУниверсальный русско-немецкий словарь > подвал для хранения в бочках
-
77 подвал для хранения в бутылках
nfood.ind. (напр., сока или вина) FlaschenkellerУниверсальный русско-немецкий словарь > подвал для хранения в бутылках
-
78 подвал для хранения в танках
nfood.ind. Tankkeller (напр., вина)Универсальный русско-немецкий словарь > подвал для хранения в танках
-
79 проверка пригодности для дистилляции
nfood.ind. (вина) AusgiebigkeitsprüfungУниверсальный русско-немецкий словарь > проверка пригодности для дистилляции
-
80 саморазгружающаяся центрифуга для осветления
Универсальный русско-немецкий словарь > саморазгружающаяся центрифуга для осветления
См. также в других словарях:
ареометр для вина — vyno stiprumo matuoklis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas vyno stiprumui matuoti. atitikmenys: angl. oenometer; vinometer vok. Weinmesser, m; Weinwaage, f rus. ареометр для вина, m; ареометр для определения… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Бутылки для вина — Вино нужно разливать в крепкие, с толстыми стенками, бутылки, способные выдержать самую дальнюю дорогу, а форма их должна быть удобна для упаковки. Лучшая форма бордосская, приблизительно цилиндрическая, круто суживающаяся к горлышку, а также… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
посуда для вина — ↑ выпивать бокал. кубок. стопа (устар). ендова. братина. рюмка. рюмашка (разг). чарка. стопка. лафитник. чара. чаша. фиал. фужер большая высокая рюмка. литровка. поллитровка. четвертинка. разг: четвертушка. маленькая. прост: чекушка. косушка.… … Идеографический словарь русского языка
ВИНА ЗАКОН ИЗЛУЧЕНИЯ — закон распределения энергии в спектре равновесного излучения в зависимости от абс. темп ры Т. Открыт нем. физиком В. Вином (W. Wien), к рый в 1893 вывел ф лу для общего вида распределения энергии в спектре равновесного излучения (названную… … Физическая энциклопедия
ВИНА — жен. начало, причина, источник, повод, предлог. Поздние утренники виною гибели овощей. В чем искать вину общему искаженно нравственности? | Провинность, проступок, преступление, прегрешение, грех (в ·знач. проступка), всякий недозволенный,… … Толковый словарь Даля
Вина юридическое понятие — Вина (culpa, Schuld, culpabilité) составляет необходимое условие ответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенные деяния. Она заключается во внутреннем отношении дееспособного субъекта к совершаемому им деянию. В. образует так… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вина, юридическое понятие — Вина (culpa, Schuld, culpabilité) составляет необходимое условие ответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенные деяния. Она заключается во внутреннем отношении дееспособного субъекта к совершаемому им деянию. В. образует так… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вина — (culpa, Schuld, culpabilite) составляет необходимое условиеответственности, как гражданской, так и уголовной, за недозволенныедеяния. Она заключается в внутреннем отношении дееспособного субъекта ксовершаемому им деянию. В. образует так… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
вина — источник вины Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998. вина … Большая психологическая энциклопедия
вина — Причина, причинять, вина. [...] можно ли, не зная истории лексической системы русского литературного языка в ее взаимодействии с народно областными словарями, воспроизвести семантическую историю слова причина? В «Материалах для словаря… … История слов
Вина (индийский муз. инструмент) — Вина (санскр.), индийский струнный щипковый инструмент. Существует в многочисленных разновидностях. В Северной Индии распространён бин, в остальных районах ‒ рудра вина (южная В.) ‒ семиструнный инструмент с округлым корпусом из долблёного дерева … Большая советская энциклопедия