-
1 bomboletta gonfia-e-ripara
fприспособление для ремонта шин, баллончик для ремонта шинDizionario italiano-russo Automobile > bomboletta gonfia-e-ripara
-
2 стапель
м. (мн. стапели, стапеля) мор.scalo di costruzione ( для постройки), scalo di alaggio ( для ремонта) -
3 volpara
fмешок с землёй, фашина, плетёнка (и т.п.) (для ремонта плотины, запруды) -
4 volpara
-
5 volpara
-
6 rappezzatrice (f) stradale
Dizionario di costruzione italiana-russo > rappezzatrice (f) stradale
-
7 ingabbiare
v.t.2) (edil.)3) (fig.) загнать в угол, прижать к стенке -
8 zeppa
f1) деревянный клин; шпонка (для поправки, ремонта)mettere delle zeppe — пытаться вбить клин2) слово, добавляемое к стиху для рифмы; перен. искусственно вставленное слово, притянутое выражение; плеоназм•Syn: -
9 zeppa
zéppa f 1) деревянный клин; шпонка ( для поправки, ремонта) metterci qualche zeppe fig -- кое-как <кой-как> по(д) править <уладить> mettere delle zeppe -- пытаться вбить клин 2) слово, добавляемое к стиху для рифмы; fig искусственно вставленное слово, притянутое выражение; плеоназм -
10 zeppa
-
11 parco
I (pl - chi) agg1) бережливый, экономныйparco nello spendere — бережливо расходующий2) сдержанный, умеренныйparco di lodi / di parole — скупой на похвалы / на слова3) скудный, бедный•Syn:II (pl - chi) m1) ( также parco pubblico) парк, большой сад2) парк, место стоянки и ремонтаparco automezzi / automobilistico — автопарк3) парк, склад4) заповедникparco nazionale — государственный заповедник; национальный парк•Syn: -
12 parco
parco I (pl -chi) agg 1) бережливый, экономный parco nello spendere -- бережливо расходующий 2) сдержанный, умеренный parco nel mangiare -- умеренный в еде parco di lodi -- скупой на похвалы 3) скудный, бедный un parco desinare -- скудный обед parco II (pl -chi) m 1) (тж parco pubblico) парк, большой сад 2) парк, место стоянки и ремонта parco automezzi-- автопарк parco materiale rotabile ferr -- парк подвижного состава 3) mil парк, склад parco d'artiglieria -- артиллерийский парк parco munizioni -- склад боеприпасов 4) заповедник parco nazionale -- государственный заповедник; национальный парк 5) загон( для скота) -
13 parco
parco I (pl - chi) agg 1) бережливый, экономный parco nello spendere — бережливо расходующий 2) сдержанный, умеренный parco nel mangiare — умеренный в еде parco di lodi [di parole] — скупой на похвалы [на слова] 3) скудный, бедный un parco desinare — скудный обед parco II (pl - chi) ḿ 1) (тж parco pubblico) парк, большой сад 2) парк, место стоянки и ремонта parco automezzi -
14 accessibilità ai vari organi meccanici
Dizionario italiano-russo Automobile > accessibilità ai vari organi meccanici
-
15 ispezionabile
сущ.общ. доступный, удобный (для обслуживания, ремонта) -
16 tornare
v.i.1.come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?
torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)
torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык
2) (copula)se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!
è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был
2.•◆
è tornato in vita — он ожил (вернулся к жизни)se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный
durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески
tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный
è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж
nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно
i conti non tornano — a) цифры не сходятся; b) (fig.) тут что-то не так
См. также в других словарях:
РД 153-34.0-20.608-2003: Методические указания. Проект производства работ для ремонта энергетического оборудования электростанций. Требования к составу, содержанию и оформлению — Терминология РД 153 34.0 20.608 2003: Методические указания. Проект производства работ для ремонта энергетического оборудования электростанций. Требования к составу, содержанию и оформлению: 2.2.1 Ведомость планируемых работ по ремонту… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 153-34.0 -20.608-2003: Методические указания. Проект производства работ для ремонта энергетического оборудования электростанций. Требования к составу, содержанию и оформлению — Терминология РД 153 34.0 20.608 2003: Методические указания. Проект производства работ для ремонта энергетического оборудования электростанций. Требования к составу, содержанию и оформлению: 2.2.1 Ведомость планируемых работ по ремонту… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Комплект технологических документов для ремонта — 2.2.6 Комплект технологических документов для ремонта предназначен для описания технологических процессов ремонта. Его состав, содержание и правила выполнения определяются государственными стандартами ЕСТД и ОСТ 34 38 445. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 12.2.228-2004: Система стандартов безопасности труда. Инструменты и приспособления спуско-подъемные для ремонта скважин. Требования безопасности — Терминология ГОСТ 12.2.228 2004: Система стандартов безопасности труда. Инструменты и приспособления спуско подъемные для ремонта скважин. Требования безопасности оригинал документа: 3.1.20 двухструнный штроп: Штроп в виде замкнутой петли.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отверстие для ремонта оборудования — люк для ремонта оборудования (напр. на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы люк для ремонта оборудования EN access … Справочник технического переводчика
Конструкторская документация для ремонта — Совокупность документов (рабочих конструкторских, эксплуатационных и ремонтных), необходимых для проведения ремонта изделий Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Ostex … Справочник технического переводчика
кислоторастворимый утяжелитель для жидкостей для ремонта и заканчивания скважин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Soluble Wate … Справочник технического переводчика
понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Lubetex … Справочник технического переводчика
административная задержка (для ремонта) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN administrative delay (for corrective maintenance) … Справочник технического переводчика
буровая установка для ремонта скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repair drillhole assemblyrepair drill hole assembly … Справочник технического переводчика
