-
1 место для зрителя
ngener. Zuschauerplatz -
2 несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело
Jargon: kid stuffУниверсальный русско-английский словарь > несерьёзное, не представляющее интереса для искушённого зрителя, интеллекта дело
-
3 театр для серьезного зрителя
Makarov: art theaterУниверсальный русско-английский словарь > театр для серьезного зрителя
-
4 на левой стороне герба
prepos.herald. rechts (т.е. справа для рыцаря, закрывающегося гербовым щитом, но слева - для зрителя), vornУниверсальный русско-немецкий словарь > на левой стороне герба
-
5 на правой стороне герба
prepos.herald. links (т.е. слева для рыцаря, закрывающегося гербовым щитом, но справа - для зрителя), hintenУниверсальный русско-немецкий словарь > на правой стороне герба
-
6 синхронизация речи
синхронизация речи
Операция, предназначенная для того, чтобы при передаче изображения говорящего человека движения его губ воспринимались как синхронизированные с голосом данного человека. Сведение к минимуму относительной задержки между визуальным воспроизведением говорящего человека и воспроизведением звуков его голоса. Задача состоит в том, чтобы добиться для зрителя/слушающего естественного совпадения между визуальным изображением и звуковым сообщением (МСЭ-Т Н.320).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронизация речи
-
7 зрительный
1) visuelзри́тельный нерв — nerf m optique
зри́тельная па́мять — mémoire visuelle
зри́тельная труба́ — lunette f d'approche, longue-vue f (pl longues-vues)
2) ( для зрителя)зри́тельный зал — salle f de théâtre
* * *adj1) gener. optique, visuel2) biol. à vue (à v.) -
8 место
1. joint2. ranking3. situation4. location5. locusМП; место печати — locus sigilli
общее место, банальность — locus communis
6. pointтемпература воспламенения; место возгорания — fire point
место, трибуна для принимающего парад — saluting point
7. rank8. site9. sites10. stead11. in some placesслучаться, иметь место — to take place
место высадки, пристань — landing place
не на месте; неуместный — out of place
12. place; spot; seat; job; post; passage; package; commonplace13. package14. position15. quarter16. room17. seat18. space19. spot20. stationместо в бою; место по боевому расписанию — battle station
Синонимический ряд:1. должностями (сущ.) должностями; постами2. местностями (сущ.) местностями3. пунктами (сущ.) пунктами; точками4. кое-где (проч.) в некоторых местах; где-где; кое-где; кой-где; там и сям; там и тут; там-сям -
9 вампирство
-
10 чин
Iв соч.чин евхаристии, евхаристичесий чин — the eucharistic ordo, the order of the eucharist
чин богослужения — ordo, liturgy, office, order of services
"чин священныя литургии" — the office of the liturgy
II"чин чтений" (богослужение, составленное на основе полунощницы; может совершаться в любое время дня) — the Office of Readings
(полное изложение в церк. книгах всех молитв, назначенных для определённого богослужения, с обозначением их последовательности) akoluthia, катол. ritualIII(богослужебный обряд какой-л. церкви) RiteIVвосточный [православный] чин — the Eastern Rite
(1. установленный порядок расположения икон в каждом ряду иконостаса; 2. любой из рядов (или ярусов) в иконостасе, кроме местного ряда) tier, rowдеисусный чин (ярус иконостаса с иконами Иисуса Христа, благословляющего правой рукой и с Евангелием в левой руке, и святых, обращающихся к нему в молитве) — the Deisis (tier)
праздничный чин (в иконостасе горизонтальный ряд икон, расположенных, как правило, над деисусным чином, в которых изображаются сцены из Нового Завета, соответствующие названиям отмечаемых правосл. церковью праздников) — the Festival tier
праотеческий чин (ряд икон иконостаса, представляющий ветхозаветную "дозаконную" церковь в образах патриархов от Адама до закона Моисеева; в центре его - икона "Отечество", справа от зрителя Адам, слева Ева, за ней Авель; в этом же ряду расположены Исаак, Авраам, Иаков, Моисей, Ной и др. персонажи из первых книг Библии; помещается над пророческим чином) — the Patriarchs [Forefathers] tier
Vпророческий чин (в иконостасе ряд с изображениями ветхозаветных пророков, высказывания которых в христ. толковании были предсказаниями о пришествии Иисуса Христа) — the Prophets' tier [row]
( ангельский) choir, orderдевять чинов ангельских (ангельские силы подразделяются на девять ангельских чинов или ликов, которые делятся на три иерархии (или степени): высшую - серафимы, херувимы, престолы; среднюю - господства, силы, власти; низшую - начальства, архангелы и ангелы) — the Nine Choirs of Angels
-
11 аклыме
аклыме1. прич. от аклаш2. в знач. сущ. оценкаЗрительын аклымыже авторлан эн шергакан. А. Волков. Оценка зрителя самое дорогое для автора.
Актёрын пашажым аклыме годым тудын фильмыште устан модмыжым шотыш налыныт. Г. Зайниев. При оценке труда актёра в расчёт брали его талантливую игру в фильме.
Идиоматические выражения:
-
12 клаттер
клаттер
(буквально – мешающие сюжеты)
Масса рекламных и информационных сюжетов, передаваемых в короткие промежутки времени, причем каждый из них соревнуется за внимание слушателя или зрителя, а все вместе они снижают восприятие каждого из них. Применительно к наружной рекламе – большое количество рекламных щитов в недостаточной удаленности друг от друга. Клаттер – бич рекламного рынка. Особенно это характерно для наружной рекламы. На улицах городов мы наблюдаем огромное количество рекламных щитов. Слишком много их, как утверждают специалисты (впрочем, это заметно и рядовому потребителю), и в Москве. Это снижает эффективность рекламных кампаний, поскольку потребителю все сложнее различать рекламируемые бренды. Один специалист в наружной рекламе как-то довольно точно сравнил ситуацию на улицах столицы с коммунальной кухней, где все развешивают свои простыни. У кого-то они яркие и красивые, кто-то скромнее, но общее впечатление остается именно таким – кухня с множеством простыней.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клаттер
См. также в других словарях:
Список театров юного зрителя — (ТЮЗов) Содержание 1 ТЮЗы России 2 ТЮЗы Украины 3 ТЮЗы Казахстана … Википедия
Кино для детей и юношества — область киноискусства. Термины детское кино , подростковое кино , кино для детей и юношества носят достаточно условный характер и употребляются по аналогии, например, с термином детская литература , гл.о. для удобства в профессиональном… … Педагогический терминологический словарь
Театр юного зрителя — Запрос «ТЮЗ» перенаправляется сюда; о станции скоростного трамвая см. ТЮЗ (станция метротрама). Театр юного зрителя (ТЮЗ) профессиональный театр, предназначенный для детской, подростковой и юношеской аудитории. Специализация на детскую… … Википедия
Киевский академический театр юного зрителя на Липках — Прежние названия Государственный театр для детей им. И. Я. Франка Киевський государственный ордена Трудового Красного Знамени театр юного зрителя имени Ленинского комсомола Место нахождения … Википедия
Екатеринбургский муниципальный театр юного зрителя — (ТЮЗ) Прежние … Википедия
Вологодский областной театр юного зрителя — Прежние названия Театр для детей и молодёжи Место нахождения Вологда, ул. Октябрьская, 2 К … Википедия
Орловский государственный театр для детей и молодёжи «Свободное пространство» — Координаты: 51°39′58″ с. ш. 39°12′45.4 … Википедия
Нижегородский государственный театр юного зрителя — Нижегородский государственный театр юного зрителя … Википедия
Ростовский театр юного зрителя — Ростовский областной академический молодёжный театр (РОАМТ) Прежние названия Ростовский ТЮЗ им. Ленинского комсомола Основан 1963 Директор театра = Вагнер Павел Эдуардович Главный режиссёр … Википедия
Ярославский государственный театр юного зрителя — Место нахождения Ярославль, улица Свободы, 23 (площадь Юности) Координаты Координаты … Википедия
Омский театр для детей и молодёжи — Прежние названия Омский театр юного зрителя им. Ленинского комсомола Основан 15.05.1937 Главный балетмейстер Тзапташвили, Виктор Датикович Сайт www.tuz omsk.ru Омский театр для детей и молодёжи Театр Омска, более известный как Омский ТЮЗ, с … Википедия