-
1 Trimmlage verändern
дифферентовать -
2 eintrimmen
дифферентовать -
3 U-Boot ausbalancieren
дифферентовать подводную лодку -
4 ausbalancieren
дифферентоватьуравновешивать -
5 den Ausgleich herstellen
дифферентовать (напр. подводную лодку)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > den Ausgleich herstellen
-
6 den Trimm berichtigen
дифферентоватьустранять дифферент -
7 trimmen
дифферентоватьизменять осадкуиметь дифферент -
8 umtrimmen
дифферентоватьизменять дифферент -
9 vertrimmen
дифферентоватьнеправильно размещать груз (балласт)разг. избивать -
10 auslasten
vt1) загружать (работой); полностью загружатьder Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet — предприятие загружено ( работает) лишь на 80% (своей мощности)die Arbeitskräfte (voll) auslasten — полностью использовать рабочую силу2) тех. равномерно распределять нагрузку (на что-л.); мор. дифферентовать ( судно) -
11 austrimmen
vt мор. -
12 trimmen
1. vt1) дифферентовать ( судно), изменять осадку ( судна); распределять балласт ( груз) ( судна)2) ав. выравнивать; сбалансировать3) настраивать; радио тж. выравнивать4) мор. подавать, подносить, подвозить ( уголь к котлам)6) привести в порядок, упорядочить (что-л.)ihre Haare sind auf mädchenhaft getrimmt — у неё девичья причёска7) разг. пренебр. наставлять, натаскивать (кого-л.)j-n auf Höflichkeit trimmen — учить кого-л. вежливостиsich trimmen — заниматься оздоровительно-профилактической физкультурой на снарядах2. vi мор. -
13 vertrimmen
vt -
14 U-Boot ausbalancieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > U-Boot ausbalancieren
-
15 auslasten
гл.2) тех. использовать на полную мощность, полностью загружать, дифферентовать (судно), равномерно распределять нагрузку (на что-л.)3) экон. загружать (напр. предприятия), использовать (с полной нагрузкой)4) горн. разгружать5) электр. нагружать на полную мощность, нагружать полностью6) бизн. загружать (мощности)7) внеш.торг. использовать (производственные мощности), размещать груз надлежащим образом (на судне) -
16 balancieren
гл.1) общ. балансировать, удерживать (в равновесии)2) устар. составлять баланс3) воен. дифферентовать, компенсировать4) тех. уравновешивать -
17 den Ausgleich herstellen
предл.ВМФ. дифферентовать (напр. подводную лодку)Универсальный немецко-русский словарь > den Ausgleich herstellen
-
18 den Trimm berichtigen
предл.ВМФ. дифферентовать, устранять дифферентУниверсальный немецко-русский словарь > den Trimm berichtigen
-
19 eintrimmen
гл.ВМФ. дифферентовать -
20 vertrimmen
гл.1) мор. дифферентовать2) ВМФ. избивать, неправильно размещать груз (балласт)3) судостр. изменить дифферент, разместить груз
- 1
- 2