Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

дитя+с

  • 1 дитя

    дитина, дитя (р. дитяти); (возвыш.) чадо, (насмешл. - отродье) вилупок. [Це-ж твої вилупки]; мн. діти; ум. дитинка, дитинонька, дитиночка, дитятко, дітонько, (чаще во мн. -ки), дитяточко, дитяте[о]нько, дитинча (р. -чати). Детки - дітки, діточки, дітоньки. Детишки - дітвора, дітлахи, дітваки, дитинчата, (насмешл.) бахурня. Малые дети - малеча, дріб'язок. [Там того дріб'язку повен запічок]; (в детск. яз.) ляля, лялечка. Дитя в зародыше - утроба; (ещё не говорящее, грудное) немовля (р. -ляти), немовлятко; (начинающее бегать) бігунець (р. -нця), бігунчик; (самое младшее в семье) мізинець (р. -нця), мізинчик, мізинне дитя, (шутливо) - вис[ш]крібок; (сводное) зведенюк (ж. р. зведенючка), зведеня (р. -няти, мн. зведенята); (родное) рідна дитина, порідня (ж. р.). [Він її порідня, - то хіба-ж вона його одкинеться? (Звиног.)]; (от первого брака) пасербиня (р. -няти); (подаренное) подарунча (р. -чати); (внебрачное) нешлюбна дитина; (незаконнорождённое) байстря (р. -ряти), байструк, (о девочке) байстручка, (общ.) байструченя, (деликатно) бастард, падалишне [Андрій з падалишних], падалишна (самосійна) дитина; (зачатое до брака) безкоровайний, безкоровайчук; (родившееся после смерти отца) посмертна дитина; (балованное) пестя (р. - ті); (резвое) кокот, кокотень (р. -тня); (крикливое, пискливое) пискавка, верескля (р. -лі); (неуклюжее, толстое) опецьок (р. -цька), оклецьок; (запачканное, неопрятное) мазя, замурзеня (р. -яти); (уродливое, больное английской болезнью) відмінок, відмінча (р. -чати), відміна; (умершее без крещения) потерча (р. -чати), потерчук. Корчить из себя дитя - дитинитися, сов. здитинитися. [Не дитинься та приймай гроші на теля. А Семен здитинився, наче він ніколи не чув і не бачив]. Родить дитя - знайти дитину, привести дитину, породити. Родить дитя вне брака - нарядити дитину, (грубее) привести байструка.
    * * *
    1) ( ребёнок) дити́на, дитя́, -тя́ти; дітва́к, -а
    2) ( чего) дитя́

    \дитя приро́ды — дитя́ приро́ди

    Русско-украинский словарь > дитя

  • 2 распашонка

    [дитя́ча] соро́чечка, уменьш. -ласк. [дитя́ча] соро́ченька, сороченя́, -ня́ти; дет. льо́ля

    Русско-украинский словарь > распашонка

  • 3 love child

    English-Ukrainian dictionary > love child

  • 4 love child

    English-Ukrainian dictionary > love child

  • 5 детскость

    дитя́чість, -чості, дити́нність, -ності

    Русско-украинский словарь > детскость

  • 6 первогодок

    дитя или жив. моложе года) перволіток (-тка), на першім годочку.
    * * *
    тж. первог`одник
    1) перво́літок, -тка и перволі́ток; ( младенец) немовля́, -ля́ти, пискля́, -ля́ти, пискля́тко
    2) ( на службе) першорі́чник (м.), першорічни́ця (ж.)

    Русско-украинский словарь > первогодок

  • 7 ребячий

    дитя́чий; ( мальчишеский) хлоп'я́чий; ( детский) мале́чий

    Русско-украинский словарь > ребячий

  • 8 ребячливый

    дитя́чий, пустотли́вий

    Русско-украинский словарь > ребячливый

  • 9 балаҗых

    дитя, дитинка СМ, Б, СЛ, СК; балаҗыым дитинко моя К.

    Урумско-украинский словарь > балаҗых

  • 10 балаҗығаз

    дитя, дитинка Г.

    Урумско-украинский словарь > балаҗығаз

  • 11 child

    1. n (pl children)
    1) дитина, дитя
    2) розм. дитина жіночої статі
    3) чадо; син; дочка
    4) бібл. отрок
    5) нащадок
    6) дітище
    7) породження; витвір
    2. v заст.
    народжувати
    * * *
    n
    1) дитина, дитя, немовля; хлопчик; дівчинка; дiaл. новонароджена дівчинка; немовля; peл. отрок
    2) дитина, чадо, дочка
    3) юp. у знaч.; iм. малолітній ( до 14 років); неповнолітній
    4) , суща дитина ( про дорослого)
    6) піднес. дітище, дитя, син

    child of the soil — місцевий уродженець; селянин; дитя природи

    8) = childe

    English-Ukrainian dictionary > child

  • 12 child

    n
    1) дитина, дитя, немовля; хлопчик; дівчинка; дiaл. новонароджена дівчинка; немовля; peл. отрок
    2) дитина, чадо, дочка
    3) юp. у знaч.; iм. малолітній ( до 14 років); неповнолітній
    4) , суща дитина ( про дорослого)
    6) піднес. дітище, дитя, син

    child of the soil — місцевий уродженець; селянин; дитя природи

    8) = childe

    English-Ukrainian dictionary > child

  • 13 детище

    дитина, (иронич.) дітище, (порождение) виплід (р. -плоду), порідня (ж.).
    * * *
    1) см. дитя
    2) перен. дитя́, -тя́ти, дити́на, ді́тище

    мертворождё́нное \детище — мертвонаро́джене дитя́ (ді́тище), мертвонаро́джена дити́на

    Русско-украинский словарь > детище

  • 14 дитятко

    дитинка; см. Дитя, уменьш.
    * * *
    ласк.
    дити́нка, дитя́тко, дитя́точко, дити́нонька, дити́ночка

    Русско-украинский словарь > дитятко

  • 15 по-детски

    по-дитячому, як дитина, дитячим робом (чином).
    * * *
    нареч.
    по-дитя́чому, по-дити́нячому, по-дитя́чи; (как дитя, как ребёнок) як дити́на

    Русско-украинский словарь > по-детски

  • 16 childish

    ['ʧaɪldɪʃ]
    adj
    1) дитя́чий

    childish sports — дитя́чі і́гри (заба́ви)

    2) дитя́чий, хлопча́чий; легкова́жний

    English-Ukrainian transcription dictionary > childish

  • 17 infantile

    ['ɪnfəntaɪl]
    adj
    1) дитя́чий, інфанти́льний

    infantile paralysis мед. — поліомієлі́т, дитя́чий пара́ліч

    infantile sicness — дитя́ча хворо́ба

    2) перен. початко́вий; у пе́ршій ста́дії

    English-Ukrainian transcription dictionary > infantile

  • 18 chrisom

    n церк.
    1) похрещена дитина; хрещеник
    2) хрестильна сорочка
    3) немовля; безневинна дитина (тж chrisom babe, chrisom child)
    * * *
    n
    1) цepк. хрестильна сорочка; новопохрещене дитя; хрещеник
    2) дитина; невинне дитя
    3) = chrism

    English-Ukrainian dictionary > chrisom

  • 19 chrisom

    n
    1) цepк. хрестильна сорочка; новопохрещене дитя; хрещеник
    2) дитина; невинне дитя
    3) = chrism

    English-Ukrainian dictionary > chrisom

  • 20 деточка

    уменьш.
    дити́нка, дити́нонька, дити́ночка, дитя́тко, дитя́точко, ді́тонька

    Русско-украинский словарь > деточка

Страницы

См. также в других словарях:

  • дитя — сущ., с., употр. сравн. часто 1. Слово дитя используют по отношению к ребёнку. Родное дитя. | Непослушное дитя. | Отдайте мне моё дитя! закричала женщина. 2. Люди старшего возраста иногда используют слово дитя при обращении к молодой девушке или… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДИТЯ — ДИТЯ, род. и дат. дитяти, дитятею, о дитяти (книжн. устар., поэт.), ср., в знач. мн. употр. дети (см.). 1. Маленький ребенок. «И плачет, плачет дитя и ручки протягивает.» Достоевский. 2. Сын или дочь. Родное дитя. 3. перен. человек, усвоивший… …   Толковый словарь Ушакова

  • дитя́ — дитя, род. и дат.дитяти, тв. дитятею и дитятей, предл.о дитяти; мн. дети, детей, детям, детьми, о детях; дитя малое; дитясвоего времени …   Русское словесное ударение

  • ДИТЯ — (род. дитяти) ·стар. детя или дите (твор. дитей) ср. дитухно, зап. (как татухна муж. матухна жен.) дитятко, младенец, ребенок, малолетний, няя; дитятей ·наз. до 14 и ли 16 лет, когда детство переходит в отрочество. Дитятко ср., ·умалит. или ласк …   Толковый словарь Даля

  • дитя — Крошка, малютка, младенец, ребенок; малолетний, малолеток, малыш, малец, мальчик, мальчишка, девочка, мальчуга, мальчуган; дети, детвора; чадо, сын, дочь, исчадие, отпрыск, отродье, плод, по рождение, птенец, вылупок. Ср. ... .. Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • дитя — род. и дат. дитяти, тв. дитятею, предл. о дитяти; мн. дети; ср. 1. Трад. нар. Ребёнок. Своё, родное д. Спит д. Взять д. на руки. Резвится, как д. 2. (в обращении). Ласк. О молодой женщине, юноше по отношению к людям старшего возраста. * Не плачь …   Энциклопедический словарь

  • дитя — ср. р., мн. дети, укр. дитя, род. п. дитяти, дитина, ст. слав. дѣти мн. От ф. ед. ч. *дѣть ж., собир., ср. сербск. цслав. дѣть, болг. дете, собир. деца дети (из *дѣтьца), сербохорв. диjѐте, собир. ди̏jем ж. дети , словен. dėte, род. п. dėte̯ta …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ДИТЯ — ДИТЯ, дитяти (косвенный ед. устар.); мн. дети, детей, ср. 1. ед. Маленький ребёнок (устар.). Д. малое. Ещё совсем д. 2. перен., чего. О человеке, обнаруживающем в себе яркие черты какой н. среды, какого н. времени (высок.). Д. своего века. Д.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДИТЯ — ребёнок, младенец. В архаических мифологических системах мотив Д. связан с «начальными» временами (см. Время мифическое) и рождением богов и людей от пары первосуществ. Одним из главных космогонических деяний Д. является разделение неба и земли,… …   Энциклопедия мифологии

  • ДИТЯ — ДИТЯ, Россия Франция, Sodaperaga (Франция)/La Sept (Франция)/Троицкий мост, 1992, цв., 65 мин. Историческая драма. По мотивам ранних рассказов Вс. Иванова. Маленький эпизод жестокого времени гражданской войны. В основе сюжета рассказы «Пустыня… …   Энциклопедия кино

  • дитя —   Дитя природы (книжн. устар. или шутл.) человек, не тронутый городской культурой, близкий к природе.     тот чеченец был настоящее дитя природы …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»