-
1 нарушение
нарушениес1. (покоя, тишины и т. п.) ἡ διαταραχή, ἡ διατάραξη [-ις]·2. (закона, обещания и т. п.) ἡ παραβίαση, ἡ παράβαση [-ις], ἡ ἀθέτηση, ἡ κατα,-ί πάτηση:\нарушение дисциплины ἡ παράβαση ттЙ πειθαρχίας· \нарушение обещания ἡ ἀθέτηση ὑπο-; σχέσης· \нарушение границы ἡ παραβίαση τών σιΗ νόρων. -
2 распускаться
распускать||ся1. (о растениях) ἀνθίζω, ἀνοίγω·2. (в отношении дисциплины) χαλαρώνω τήν πειθαρχία, γίνομαι ἀπείθαρχος, γίνομαι ἀνυπάκουος·3. (растворяться) διαλύομαι·4. (о вязаных изделиях) ξηλώνομαι, ξεπλέ-κομαι. -
3 внедрить
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. -ренный, βρ: -рен, -рена, -реюκάνω να ριζώσει, εμφυτεύω, εμβάλλω, θεμελιώνω, εισάγω•внедрить в производство εισάγω στην παραγωγή•
внедрить в со3нание необходимость дисциплины εμφυτεύω στη συνείδηση (κάνω συνείδηση) την ανάγκη της πειθαρχίας.
ριζώνομαι, εμφυτεύομαι, θεμελιώνομαι• μου τυπώνεται•ей -лась мысль της ρίζωσε (της τυπώθηκε) η ιδέα.
-
4 грубый
επ., βρ: груб, -а, -о.1. τραχύς, άγριος, αδρός, χοντροειδής, χοντροφτιαγμένσς•-ая мебель χοντροειδές έπιπλο•
-ая работа χοντροδουλειά•
-ые черты лица τα αδρά χαρακτηριστικά του προσώπου•
-ая кожа τραχύ δέρμα, τραχεία επιδερμίδα.
2. τραχύς, άγαρμπος•грубый голос άγαρμπη φωνή.
3. ανάγωγος, αγενής, αγροίκος•грубый человек αγροίκος άνθρωπος•
-ое обращение ανάγωγη συμπεριφορά.
4. μεγάλος, χοντρός•-ая ошибка χοντρό λάθος•
-ое нарушение дисциплины μεγάλη παραβίαση της πειθαρχίας•
-ая ложь χοντρό ψέμα.
-
5 неукоснительный
επ., βρ: -лен, -льна, -о; ακριβής, αυστηρός•-ое соблюдение дисциплины αυστηρή τήρηση της πειθαρχίας•
-ое ис-полнние ακριβής εκτέλεση.
-
6 ослабление
-я ουδ.εξασθένιση, αδυνάτισμα•ослабление организма εξασθένιση του οργανισμού.
|| μείωση, ελάττωση, λιγόστεμα. || ξέσφι,γμα. || μτφ. χαλάρωση•ослабление дисциплины χαλάρωση της πειθαρχίας•
-международной напряжнности χαλάρωση (ύφεση) της διεθνούς έντασης.
-
7 подрыв
-а α.1. ανατίναξη.2. υπονόμευση, υπόσκαψη•подрыв трудовой дисциплины υπονόμευση της εργατικής πειθαρχίας.
-
8 случай
-я α.1. περίπτωση, περιστατικό, συμβάν•непредвиденный случай απρόβλεπτη περίπτωση•
особенный случай ιδιαίτερη περίπτωση•
в подобном -е σε τέτοια (παρόμοια) περίπτωση•
в противном -е σε αντίθετη περίπτωση•
как в настоящем -е όπως τώρα σ αυτή εδώ την περίπτωση•
ни в коем -Θ σε καμιά περίπτωση•
если представится случай αν παρουσιαστεί περίπτωση•
на случай смерти σε περίπτωση θανάτου•
-и из моей жизни περιστατικά από τη ζωή μου•
редкий случай σπάνια περίπτωση.
|| κρούσμα•-заболевания κρούσμα ασθένειας•
-и нарушения дисциплины κρούσματα απειθαρχίας.
2. περίσταση• ευκαιρία•в донном -е στη δοσμένη περίσταση•
в удобном -е στη κατάλληλη ευκαιρία•
по -ю чего με την ευκαιρία του....
3. βλ. случайность.εκφρ.в -е чего – σε περίπτωση που•на -е – α) σε περίπτωση, β) παλ. τυχαία•от -я к -ю – πότε-πότε, από καιρό σε καιρό, που και που, κάπου-κάπου•купить по -ю – αγοράζω σε τιμή ευκαιρίας•по -ю чего – λόγω, συνεπεία, ένεκα•при -е – α) σε ώρα ανάγκης, στην ανάγκη, β) σε μερικές περιπτώσεις, κάποτε, ενίοτε•в таком (этом) -е – σε τέτοια (αυτή) ή τη δοσμένη περίπτωση•в -е если – σε περίπτωση αν..., на первый случай για πρώτη φορά•быть в -е; попасть в -е – είμαι τυχερός, τυχαίνω σε ευνοϊκή κατάσταση.
См. также в других словарях:
Дисциплины — Мир Тьмы Сеттинг по Вампирам Сеттинги Dark Ages Victorian Age Masquerade Eternal Struggle Requiem Вампиризм Узы Крови · Пункты Крови · Линия Крови · Клан · Сир · Дитя · Дампир · Диаблери · Дисциплины · Обращение · Безумие · Гуль … Википедия
Дисциплины (Мир Тьмы) — Мир Тьмы Сеттинг по Вампирам Сеттинги Dark Ages Victorian Age Masquerade Eternal Struggle Requiem Вампиризм Узы Крови · Пункты Крови · Линия Крови · Клан · Сир · Дитя · Дампир · Диаблери · … Википедия
ДИСЦИПЛИНЫ ОБЩЕНАУЧНЫЕ — ДИСЦИПЛИНЫ ОБЩЕНАУЧНЫЕ. См. общенаучные дисциплины … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Дисциплины духовные — ♦ (ENG disciplines, spiritual) религиозные практики, являющиеся выражением преданности Богу. В иудаизме это подаяние, молитва и пост. В христианстве требуется соблюдение нескольких индивидуальных и общих дисциплин. Они включают в себя участие … Вестминстерский словарь теологических терминов
Дисциплины книга — ♦ (ENG discipline, book of) учебник или справочник, описывающий обряды, способы руководства или виды деятельности церковной организации … Вестминстерский словарь теологических терминов
Дисциплины книги — ♦ (ENG discipline, books, of) (1560,1581) два документа Шотландской пресвитерианской церкви, провозгласившие церковное единообразие в истолковании различных доктринальных и богослужебных вопросов. Кроме того, во второй книге определяются… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Конгрегация богослужения и дисциплины таинств — (лат. Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) конгрегация занимается большинством дел, связанных с литургической практикой латинского обряда Римско католической церкви, в отличие от Восточных обрядов, находящихся в… … Википедия
Вспомогательные исторические дисциплины — (другое наименование специальные исторические дисциплины) особые, относительно самостоятельные отрасли исторической науки, которые своими специфическими методами изучают определенные виды или отдельные стороны формы и содержания… … Википедия
Конгрегация Богослужения и Дисциплины Таинств — (лат. Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) конгрегация занимается большинством дел, связанных с литургической практикой латинской обряда Римско католической церкви, в отличие от Восточных обрядов, находящихся в компетенции… … Википедия
Конгрегация Богослужения и дисциплины таинств — (лат. Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) конгрегация занимается большинством дел, связанных с литургической практикой латинской обряда Римско католической церкви, в отличие от Восточных обрядов, находящихся в компетенции… … Википедия
Конгрегация Божественной литургии и дисциплины таинств — Конгрегация богослужения и дисциплины таинств (лат. Congregatio de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum) конгрегация занимается большинством дел, связанных с литургической практикой латинской обряда Римско католической церкви, в отличие от… … Википедия