Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

дистанционная

  • 1 Distanzschutz, m

    1. дистанционная защита

     

    дистанционная защита
    -

    [В.А.Семенов Англо-русский словарь по релейной защите]

    дистанционная защита
    Защита с относительной селективностью, срабатывание и селективность которой зависят от измерения в месте ее установки электрических величин, по которым путем сравнения с уставками зон оценивается эквивалентная удаленность повреждения
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    дистанционная защита
    Защита, чье действие и селективность основаны на локальном измерении электрических величин, по которым рассчитываются эквивалентные расстояния до места повреждения в пределах установленных зон.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    дистанционная защита
    Защита, принцип действия и селективность которой основаны на измерении в месте установки защиты электрических величин, характеризующих повреждение, и сравнении их с уставками зон.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    distance protection
    distance relay (US)

    a non-unit protection whose operation and selectivity depend on local measurement of electrical quantities from which the equivalent distance to the fault is evaluated by comparing with zone settings
    [IEV ref 448-14-01]

    FR

    protection de distance
    protection à sélectivité relative de section dont le fonctionnement et la sélectivité dépendent de la mesure locale de grandeurs électriques à partir desquelles la distance équivalente du défaut est évaluée par comparaison avec des réglages de zones
    [IEV ref 448-14-01]

    Дистанционные защиты применяются в сетях сложной конфигурации, где по соображениям быстродействия и чувствительности не могут использоваться более простые максимальные токовые и токовые направленные защиты.
    Дистанционной защитой определяется сопротивление (или расстояние - дистанция) до места КЗ, и в зависимости от этого защита срабатывает с меньшей или большей выдержкой времени. Следует уточнить, что современные дистанционные защиты, обладающие ступенчатыми характеристиками времени, не измеряют каждый раз при КЗ значение указанного выше сопротивления на зажимах измерительного органа и не устанавливают в зависимости от этого большую или меньшую выдержку времени, а всего лишь контролируют зону, в которой произошло повреждение. Время срабатывания защиты при КЗ в любой точке рассматриваемой зоны остается неизменным. Каждая защита выполняется многоступенчатой, причем при КЗ в первой зоне, охватывающей 80-85% длины защищаемой линии, время срабатывания защиты не более 0,15 с. Для второй зоны, выходящей за пределы защищаемой линии, выдержка времени на ступень выше и колеблется в пределах 0,4-0,6 с. При КЗ в третьей зоне выдержка времени еще более увеличивается и выбирается так же, как и для направленных токовых защит.
    На рис. 7.15 показан участок сети с двухсторонним питанием и приведены согласованные характеристики выдержек времени дистанционных защит (ДЗ). При КЗ, например, в точке К1 - первой зоне действия защит ДЗ3 и ДЗ4 - они сработают с минимальным временем соответственно t I3 и t I4. Защиты ДЗ1 и ДЗ6 также придут в действие, но для них повреждение будет находиться в III зоне, и они могут сработать как резервные с временем t III1 и t III6 только в случае отказа в отключении линии БВ собственными защитами.


    4610
    Рис. 7.14. Размещение токовых направленных защит нулевой последовательности на участке сетей и характеристики выдержек времени защит:
    Р31-Р36 - комплекты токовых направленных защит нулевой последовательности


    4611
    Рис. 7.15. Защита участка сети дистанционными защитами и характеристики выдержек времени этих защит:
    ДЗ1-ДЗ6 - комплекты дистанционных защит; l3 и l4 - расстояния от мест установки защит до места повреждения


    При КЗ в точке К2 (шины Б) оно устраняется действием защит ДЗ1 и ДЗ4 с временем t II1 и t II4.
    Дистанционная защита - сложная защита, состоящая из ряда элементов (органов), каждый из которых выполняет определенную функцию. На рис. 7.16 представлена упрощенная схема дистанционной защиты со ступенчатой характеристикой выдержки времени. Схема имеет пусковой и дистанционный органы, а также органы направления и выдержки времени.
    Пусковой орган ПО выполняет функцию отстройки защиты от нормального режима работы и пускает ее в момент возникновения КЗ. В качестве такого органа в рассматриваемой схеме применено реле сопротивления, реагирующее на ток I р и напряжение U p на зажимах реле.
    Дистанционные (или измерительные) органы ДО1 и ДО2 устанавливают меру удаленности места КЗ.
    Каждый из них выполнен при помощи реле сопротивления, которое срабатывает при КЗ, если
    4612
    где Z p - сопротивление на зажимах реле; Z - сопротивление защищаемой линии длиной 1 км; l - длина участка линии до места КЗ, км; Z cp - сопротивление срабатывания реле.
    Из приведенного соотношения видно, что сопротивление на зажимах реле Z p пропорционально расстоянию l до места КЗ.
    Органы выдержки времени ОВ2 и ОВ3 создают выдержку времени, с которой защита действует на отключение линии при КЗ во второй и третьей зонах. Орган направления OHM разрешает работу защиты при направлении мощности КЗ от шин в линию.
    В схеме предусмотрена блокировка БН, выводящая защиту из действия при повреждениях цепей напряжения, питающих защиту. Дело в том, что если при повреждении цепей напряжение на зажимах защиты Uр=0, то Zp=0. Это означает, что и пусковой, и дистанционный органы могут сработать неправильно. Для предотвращения отключения линии при появлении неисправности в цепях напряжения блокировка снимает с защиты постоянный ток и подает сигнал о неисправности цепей напряжения. Оперативный персонал в этом случае обязан быстро восстановить нормальное напряжение на защите. Если по какой-либо причине это не удается выполнить, защиту следует вывести из действия переводом накладки в положение "Отключено".

    4613
    Рис. 7.16. Принципиальная схема дистанционной защиты со ступенчатой характеристикой выдержки времени

    Работа защиты.

    При КЗ на линии срабатывают реле пускового органа ПО и реле органа направления OHM. Через контакты этих реле плюс постоянного тока поступит на контакты дистанционных органов и на обмотку реле времени третьей зоны ОВ3 и приведет его в действие. Если КЗ находится в первой зоне, дистанционный орган ДО1 замкнет свои контакты и пошлет импульс на отключение выключателя без выдержки времени. При КЗ во второй зоне ДО1 работать не будет, так как значение сопротивления на зажимах его реле будет больше значения сопротивления срабатывания. В этом случае сработает дистанционный орган второй зоны ДО2, который запустит реле времени ОВ2. По истечении выдержки времени второй зоны от реле ОВ2 поступит импульс на отключение линии. Если КЗ произойдет в третьей зоне, дистанционные органы ДО1 и ДО2 работать не будут, так как значения сопротивления на их зажимах больше значений сопротивлений срабатывания. Реле времени ОВ3, запущенное в момент возникновения КЗ контактами реле OHM, доработает и по истечении выдержки времени третьей зоны пошлет импульс на отключение выключателя линии. Дистанционный орган для третьей зоны защиты, как правило, не устанавливается.
    В комплекты дистанционных защит входят также устройства, предотвращающие срабатывание защит при качаниях в системе.

    [ http://leg.co.ua/knigi/raznoe/obsluzhivanie-ustroystv-releynoy-zaschity-i-avtomatiki-4.html]

     

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Distanzschutz, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Distanzschutz, m

  • 2 mehrsystemiger Distanzschutz ohne Auswahlschaltung, m

    1. дистанционная защита без переключений

     

    дистанционная защита без переключений
    Дистанционная защита, обычно имеющая для каждой зоны отдельные измерительные органы, предназначенные для выявления каждого вида междуфазных замыканий и каждого вида замыканий фаз на землю.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    полная схема дистанционной защиты (без переключения входных величин)

    Обычно дистанционная защита имеет отдельные измерительные органы для каждого вида междуфазных КЗ, замыканий на землю и для каждой защищаемой зоны.
    Это означает, что в цифровых защитах полные сопротивления контуров всех междуфазных замыканий и всех замыканий на землю одновременно вычисляются и сравниваются с соответствующими уставками.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    полная дистанционная защита без переключения в цепях

    -
    [В.А.Семенов Англо-русский словарь по релейной защите]

    EN

    full distance protection
    distance protection generally having separate measuring elements for each type of phase-to-phase fault and for each type of phase-to-earth fault and for each zone measurement
    [IEV ref 448-14-03]

    FR

    protection de distance multichaîne
    protection de distance ayant en général des éléments de mesure séparés pour chaque type de défaut entre phases, pour chaque type de défaut entre phase et terre et pour chaque mesure de zone
    [IEV ref 448-14-03]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • mehrsystemiger Distanzschutz ohne Auswahlschaltung, m
    • Volldistanzschutz, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mehrsystemiger Distanzschutz ohne Auswahlschaltung, m

  • 3 Volldistanzschutz, m

    1. дистанционная защита без переключений

     

    дистанционная защита без переключений
    Дистанционная защита, обычно имеющая для каждой зоны отдельные измерительные органы, предназначенные для выявления каждого вида междуфазных замыканий и каждого вида замыканий фаз на землю.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    полная схема дистанционной защиты (без переключения входных величин)

    Обычно дистанционная защита имеет отдельные измерительные органы для каждого вида междуфазных КЗ, замыканий на землю и для каждой защищаемой зоны.
    Это означает, что в цифровых защитах полные сопротивления контуров всех междуфазных замыканий и всех замыканий на землю одновременно вычисляются и сравниваются с соответствующими уставками.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    полная дистанционная защита без переключения в цепях

    -
    [В.А.Семенов Англо-русский словарь по релейной защите]

    EN

    full distance protection
    distance protection generally having separate measuring elements for each type of phase-to-phase fault and for each type of phase-to-earth fault and for each zone measurement
    [IEV ref 448-14-03]

    FR

    protection de distance multichaîne
    protection de distance ayant en général des éléments de mesure séparés pour chaque type de défaut entre phases, pour chaque type de défaut entre phase et terre et pour chaque mesure de zone
    [IEV ref 448-14-03]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • mehrsystemiger Distanzschutz ohne Auswahlschaltung, m
    • Volldistanzschutz, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Volldistanzschutz, m

  • 4 Distanzschutz mit Auswahlschaltung, m

    1. дистанционная защита с переключениями

     

    дистанционная защита с переключениями
    Дистанционная защита, имеющая обычно только один измерительный орган, предназначенный для выявления всех видов замыканий и (или) для всех зон.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    дистанционная защита с переключением входных величин

    Дистанционная защита, обычно имеющая только один измерительный орган для всех видов замыканий в системе и/или для всех зон защиты.
    Для цифровых защит термин «переключаемая» не применим, так как входные величины постоянно измеряются и записываются в буфер. В измерительных органах не происходит никаких коммутаций.
    Реле, в которых используется пусковой орган, выявляющий петлю КЗ (повреждения), для которой (только этой петли) осуществляется измерение, могут быть названы односистемными дистанционными реле.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    EN

    switched distance protection
    distance protection generally having only one measuring element for all power system faults and/or for all zones
    [ IEV ref 448-14-04]

    FR

    protection de distance à commutation
    protection de distance ayant en général un seul élément de mesure pour tous les types de défaut dans le réseau d'énergie et/ou pour toutes les zones
    [ IEV ref 448-14-04]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Distanzschutz mit Auswahlschaltung, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Distanzschutz mit Auswahlschaltung, m

  • 5 Distanzleiste

    1. дистанционная прокладка пресса

     

    дистанционная прокладка пресса
    Ндп. промежуточная прокладка
    дистанционная планка

    Прокладка, ограничивающая смыкание плит пресса для получения древесностружечных плит заданной толщины.
    [ ГОСТ 19506-74]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • плиты древесноволокн. и древесностружеч.

    EN

    DE

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Distanzleiste

  • 6 Fernregistrierung

    дистанционная запись
    дистанционная регистрация
    телерегистрация

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Fernregistrierung

  • 7 Distanzschutz mit Stufenkennlinie

    дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Distanzschutz mit Stufenkennlinie

  • 8 Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie

    дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie

  • 9 einsystemiger Distanzschutz

    дистанционная схема защиты с одним реле

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > einsystemiger Distanzschutz

  • 10 Brennzünder

    дистанционная трубка

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Brennzünder

  • 11 Distanzschutz

    дистанционная защита

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Distanzschutz

  • 12 Entfernungsteilung

    дистанционная шкала

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Entfernungsteilung

  • 13 Fernkompaßanlage

    дистанционная установка компаса
    установка телекомпаса

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Fernkompaßanlage

  • 14 Fernrohr

    дистанционная трубка
    панорама
    подзорная труба
    стереотруба
    телескоп

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Fernrohr

  • 15 Geschütz-Fernsteuerung

    дистанционная наводка орудий

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Geschütz-Fernsteuerung

  • 16 Nebelbrennzünder

    дистанционная трубка дымового снаряда (патрона)

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Nebelbrennzünder

  • 17 Zündereinstellkopf

    дистанционная головка взрывателя
    установочная головка взрывателя

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Zündereinstellkopf

  • 18 Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

    1. система телезащиты
    2. защита с использованием телеканала связи

     

    защита с использованием телеканала связи
    Защита, которая требует наличия канала связи между концами защищаемого
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    дистанционная защита с каналом передачи телесигналов
    дистанционная защита с телеуправлением

    Дистанционная защита для которой необходима телекоммуникационная связь между концами защищаемой зоны.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    дистанционная защита, оснащенная связью
    Дистанционная защита, использующая линию связи с целью улучшения ее характеристик.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    EN

    protection using telecommunication
    pilot protection (US)

    protection requiring telecommunication between the ends of the protected section in a power system
    See figure 448-4.
    5321
    [IEV ref 448-15-01]

    FR

    protection à liaison de transmission
    protection nécessitant une liaison de transmission entre les extrémités de la section protégée d'un réseau d'énergie
    Voir figure 448-4.
    [IEV ref 448-15-01]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

    FR

     

    система телезащиты
    Система, включающая в себя аппаратуру телезащиты и соединенную с ней линию или систему связи между концами защищаемой линии.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    EN

    protection using telecommunication
    pilot protection (US)

    protection requiring telecommunication between the ends of the protected section in a power system
    See figure 448-4.
    5321
    [IEV ref 448-15-01]

    FR

    protection à liaison de transmission
    protection nécessitant une liaison de transmission entre les extrémités de la section protégée d'un réseau d'énergie
    Voir figure 448-4.
    [IEV ref 448-15-01]

    Тематики

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektivschutz mit Informationsübertragung, m

  • 19 Selektivschutz mit Sperrung, m

    1. защита с блокирующим сигналом

     

    защита с блокирующим сигналом
    Защита, обычно дистанционная, в которой прием команды блокирует действие местной защиты на отключение.
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    защита с блокирующим сигналом

    -
    [В.А.Семенов Англо-русский словарь по релейной защите]

    защита с блокировкой
    Это защита (обычно - дистанционная), в которой прием сигнала (команды) по каналу связи с противоположного конца линии блокирует действие на отключение.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    дистанционная защита с блокирующими сигналами
    Дистанционная защита, в которой используется сигнал, блокирующий срабатывание защиты.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    релейная защита с блокировкой по каналам связи
    РЗ с блокировкой по каналам связи

    -
    [Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

    EN

    blocking protection
    a protection, generally distance protection, in which the receipt of a signal blocks the local protection from initiating tripping
    [IEV ref 448-14-10]

    FR

    protection à verrouillage
    protection, en général une protection de distance, dans laquelle la réception d'un signal empêche la protection locale de commander le déclenchemen
    [IEV ref 448-14-10]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Sperrung, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektivschutz mit Sperrung, m

  • 20 Selektivschutz mit Freigabe, m

    1. защита с разрешающим сигналом

     

    защита с разрешающим сигналом
    Защита, обычно дистанционная, в которой прием команды разрешает местной защите действовать на отключение
    [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

    защита с разрешающими сигналами

    Защита (обычно - дистанционная), в которой прием сигнала разрешает местному комплекту защиты производить отключения.
    [ http://docs.cntd.ru/document/1200069370]

    дистанционная защита с разрешающими сигналами
    Дистанционная защита, в которой используется сигнал, разрешающий срабатывание защиты.
    [Циглер Г. Цифровая дистанционная защита: принципы и применение. М.: Энергоиздат. 2005]

    защита с разрешающим сигналом
    -
    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    EN

    permissive protection
    a protection, generally distance protection, in which the receipt of a signal permits the local protection to initiate tripping
    [IEV ref 448-14-09]

    FR

    protection à autorisation
    protection, en général une protection de distance, dans laquelle la réception d'un signal autorise la protection locale à commander le déclenchement
    [IEV ref 448-14-09]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    • Selektivschutz mit Freigabe, m

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektivschutz mit Freigabe, m

См. также в других словарях:

  • дистанционная — трубка [< лат. distantia расстояние] – специальное приспособление в артиллерийском снаряде, при помощи которого регулируется его разрыв в определённой точке траектории, т.е. в полёте – до встречи с какой либо преградой Большой словарь иностранных …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дистанционная защита — [В.А.Семенов Англо русский словарь по релейной защите] дистанционная защита Защита с относительной селективностью, срабатывание и селективность которой зависят от измерения в месте ее установки электрических величин, по которым путем сравнения с… …   Справочник технического переводчика

  • Дистанционная торговля — одна из форм розничной продажи товаров. В отличие от традиционной магазинной торговли, необходимым условием для осуществления торговли дистанционным способом является наличие между продавцом и потребителем расстояния (от англ. distance –… …   Википедия

  • дистанционная защита без переключений — Дистанционная защита, обычно имеющая для каждой зоны отдельные измерительные органы, предназначенные для выявления каждого вида междуфазных замыканий и каждого вида замыканий фаз на землю. [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных… …   Справочник технического переводчика

  • дистанционная защита с переключениями — Дистанционная защита, имеющая обычно только один измерительный орган, предназначенный для выявления всех видов замыканий и (или) для всех зон. [Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС… …   Справочник технического переводчика

  • дистанционная защита (КОД ANSI - 21) — дистанционная защита (фаза) Код ANSI 21 [В.Г. Гловацкий, И.В. Пономарев. Современные средства релейной защиты и автоматики электросетей. 2003 г.] дистанционная защита Измерение полного сопротивления Код ANSI 21 [Источник] дистанционная защита… …   Справочник технического переводчика

  • дистанционная прокладка пресса — Ндп. промежуточная прокладка дистанционная планка Прокладка, ограничивающая смыкание плит пресса для получения древесностружечных плит заданной толщины. [ГОСТ 19506 74] Недопустимые, нерекомендуемые дистанционная планкапромежуточная прокладка… …   Справочник технического переводчика

  • ДИСТАНЦИОННАЯ ТРУБКА — (Time fuze) приспособление, ввинчиваемое в головную часть снаряда для производства разрыва в воздухе на определенном расстоянии или через определенное время. Дистанционная трубка двойного действия, кроме того, имеет приспособление для разрыва… …   Морской словарь

  • Дистанционная обработка данных — автоматизированная обработка данных, при которой устройства ввода/вывода находятся на удаленном расстоянии от центрального процессора. Синонимы: Телеобработка См. также: Обработка данных Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • дистанционная распорка — Защитная арматура для фиксации проводов фазы на заданном расстоянии друг от друга. [ГОСТ 17613 80] дистанционная распорка [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.]… …   Справочник технического переводчика

  • ДИСТАНЦИОННАЯ ЗАЩИТА — вид релейной защиты линий электропередачи от коротких замыканий. Время действия Д. з. зависит от величины сопротивления участка линии, т. е. от расстояния (дистанции) между местонахождением защиты и местом короткого замыкания; чем ближе место… …   Технический железнодорожный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»