-
81 discredit the nature of detente
Дипломатический термин: дискредитировать сущность разрядкиУниверсальный англо-русский словарь > discredit the nature of detente
-
82 disgrace
[dɪs'greɪs]1) Общая лексика: безобразие, бесчестие (bring disgrace upon somebody - навлечь позор на кого-либо), бесчестить, бесчестье, лишать милости, лишать расположения, лишить расположения, накладывать опалу, немилость (be in (deep) disgrace - быть в (глубокой) немилости, опале), обесчестить, опала, опозорить, подвергать немилости, подвергнуть немилости, позор, позорить, позорный поступок, пятнать, разжаловать, срам, срамить, унижать, лишение расположения, отсутствие расположения2) Религия: дискредитировать -
83 foul reputation
1) Общая лексика: чернить (кого-л.) поливать (кого-л.) грязью2) Макаров: бросать тень на репутацию, дискредитировать репутацию, поливать ( кого-л.) грязью, чернить (кого-л.) -
84 libel
['laɪb(ə)l]1) Общая лексика: дискредитировать, диффамация, заниматься диффамацией, клевета (в печати), клеветать, клеветать на, писать пасквили, позорить (кого-л.)2) Разговорное выражение: преуменьшать (чьи-л. заслуги или достоинства)3) Юридический термин: (устное) клеветническое заявление, жалоба, заявлять об обвинении, иск, исковое заявление (обыкн. в церковный или морской суд), обвинение, пасквиль (клевета письменно или через печать), подавать жалобу, подавать исковое заявление, требование о конфискации (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах), требовать конфискации, писать пасквили (на кого-л.), клевета (письменная)4) Экономика: оскорбление5) Дипломатический термин: (что-л.) вредящее репутации, клевета в печати, (письменная) клевета, (что-л.) дискредитирующее, клеветническое заявление, клеветать (в печати и т.п.)6) Реклама: дискриминация7) Деловая лексика: письменная клевета8) юр.Н.П. квалифицированная клевета, клевета (as false publication; formerly) -
85 tear character to shreds
Общая лексика: ничего не оставить от (чьей-л.) репутации, полностью дискредитировать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > tear character to shreds
-
86 backfire
1. обратное действие2. идиом. ударить рикошетомThe candidate's plan to discredit his opponent backfired, and his own reputation suffered greatly. — План кандидата дискредитировать своего соперника ударил рикошетом, и его же собственная репутация пошатнулась (букв. пострадала).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > backfire
-
87 blast
[blɑːst]сильный порыв ветраискусственный поток воздухаучащенное дыханиегромкая нотавзрывзаряд, взрывчаткаударная волнаразнос, выговор, скандалшумная компания, вечеринкапагубное влияние; вредитель, болезнь; проклятиефорсированная тяга; дутьекурение трубкииграть на духовом инструменте; «захлопывать» с помощью такого инструмента; оглушатьхвастатьсядуть, продуватькурить трубкукурить травувзрывать(ся); создавать проход в породе посредством взрывоввредить, заражать, поражатьразрушать планы, путать картыпроклинать, налагать проклятиепроклинатьпятнать, поливать грязью, дискредитироватьругаться, честить, поноситьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blast
-
88 damage
[`dæmɪʤ]вред; повреждение, поломка; убыток, ущербубытки; возмещение убытковстоимость, трата, расходповреждать, портить, наносить ущерб, убытокбесславить, бесчестить, дискредитировать, пятнатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > damage
-
89 disconsider
[ˏdɪskən`sɪdə]дискредитировать, компрометировать, испортить репутациюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disconsider
-
90 discredit
[dɪs`kredɪt]потеря доверия, дискредитациядурная слава, плохая репутациясомнение, недовериепотеря коммерческого кредитанеобходимость коммерческого кредитане верить, не доверятьопровергнуть, показать несостоятельностьпозорить, бесчестить, дискредитироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > discredit
-
91 disgrace
[dɪs`greɪs]позор, бесчестье; унижениенизкое, постыдное действие; постыдный поступок, низостьнемилость; отсутствие расположения, доброго отношения; опалалишать милости; лишать доброго отношения, расположенияпозорить, бесчестить; дискредитировать; компрометироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disgrace
-
92 disparage
[dɪs`pærɪʤ]позорить, оскорблять, дискредитировать, унижать достоинствоговорить вести себя пренебрежительно; оценивать слишком низко; поносить, чернитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disparage
-
93 libel
[`laɪb(ə)l]маленькая книга; короткий трактатклевета, диффамацияиск, исковое заявлениеклеветать, писать пасквили; дискредитироватьподавать исковое заявлениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > libel
-
94 nail
[neɪl]ноготьгвоздьзабивать гвозди; прибиватьприковывать; сосредоточить вниманиесхватить, поймать; арестовать, забратьдискредитировать«накрыть», обнаружитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nail
-
95 rib
[rɪb]реброженаострый край; лезвие, реброрубчик; кромка, крайпрутик зонтажилка листареброшпангоутребронервюрастолб, целикснабжать ребрами, укреплятьзащищатьвысмеивать, дразнить, подшучиватьпозорить, бесчестить, дискредитироватьугрожать, оказывать давлениераспахивать, оставляя широкую борозду; бороздитьставить стропиладелать вертикальные столбцы, вязать резинкойотклоняться от основного направленияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rib
-
96 smear
[smɪə](грязное) пятномазокклеветническое дискредитирующее замечание; необоснованное обвинениевязкое липкое веществонерезкость, размытостьнамазывать; размазывать; мазать толстым слоеммарать, пачкать, загрязнять, мазатьпорочить, бесчестить, позорить; дискредитироватьразгромить; подавить, одержать верхразмыватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smear
-
97 spot
[spɔt]пятнышко; крапинкапятно, каплязначок масти на картахтень, позор, пятнопрыщикучасток пораженияместо, местностьнебольшой участок местностинебольшое количество, небольшая порция чего-либозатруднительное положениеналичный товар; товар по кассовым сделкампрожектор, подсветкаткань, покрытая рисунком, напоминающим пятнышки/крапинкидолларовая купюрасрок тюремного заключенияпредставление, программарекламная пауза, перерыв для рекламыпятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнамипозорить, пятнать, бросать тень, дискредитировать, компрометироватьувидеть, узнать; опознать, определитьзаметить, отследитькорректировать стрельбу; предельно точно нацеливать (орудия)остановить транспортное средство в фиксированном местерасполагать на определенном расстоянии, с определенным интерваломусеивать, усыпатьуничтожать пятна, выводить пятнанакрапывать; капатьпредсказывать, угадывать заранееопределять местонахождение (врага)разыскиваться (полицией), быть в розыскевыдать, донестиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spot
-
98 character assassin
политик, использующий любые средства, чтобы полностью дискредитировать своего противника -
99 damage
1. n1) ущерб; урон, убыток; вред; повреждение2) pl убытки, потери; компенсация за убытки, компенсация за потери, возмещение убытков, возмещение потерь•to award damages against smb — принимать судебное постановление, обязывающее кого-л. возместить убытки
to be responsible for damage caused to smb — нести ответственность за ущерб, причиненный кому-л.
to cause damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to deal a damage — наносить / причинять ущерб
to demand indemnities for damages — требовать компенсации / возмещения убытков
to incur damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to inflict severe damage (on smth) — наносить / причинять огромный ущерб чему-л.
to lay damages at smb — взыскивать убытки с кого-л.
to pay $... in damages — возмещать убытки в сумме... долларов
to repair the damages caused in a recent earthquake — восстанавливать повреждения, вызванные недавним землетрясением
to suffer serious damage — нести значительный ущерб / значительные потери
to sustain a damage — нести ущерб / урон
- anticipatory damagesto the damage of smth — в ущерб / во вред чему-л.
- collateral damage
- considerable damage
- criminal damage
- ecological damage
- economic damage
- environmental damage
- first-strike offensive damages
- heavy damage
- indirect damage to a country's economy
- irreparable damage
- irreversible damage
- libel damages
- little damage
- long-term damage
- material damage
- money damage
- moral damage
- political damage
- recovery of damages
- reparation of war damage
- spiritual damage
- substantial damage
- tangible damage
- the total cost of the damage is estimated at $... mln.
- untold damage
- vindictive damages
- war damage
- weather damage 2. v1) повреждать, причинять ущерб, наносить ущерб2) дискредитировать, чернить• -
100 denigrate
См. также в других словарях:
ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ — (ново лат., от част. dis, и credo верю). Лишить кого нибудь чьего либо доверия или кредита; то же, что декредитировать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ подорвать доверие, уважение к … Словарь иностранных слов русского языка
ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ — ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ, дискредитирую, дискредитируешь, совер. и несовер., кого что (франц. discrediter) (книжн.). Неуместными действиями или словами вызвать (вызывать) недоверие к чему нибудь, умалить (умалять) чей нибудь авторитет, значение.… … Толковый словарь Ушакова
дискредитировать — discréditer, > нем. diskreditieren. Подорвать доверие к кому л., чей л. авторитет (в речи дипломатов). Сл. 18. Общаго нашего приятеля .. навсегда дискредитировал. АВ 12 63. Эти господа, не надеяся на таланты свои, нашли новое средство себя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… … Словарь синонимов
Дискредитировать — (иноск.) ронять кого во мнѣніи другого, подорвать значеніе и довѣріе къ кому ( какъ бы лишить кредита). Ср. Пустая, безполезная литература все растетъ, дискредитируя въ глазахъ простолюдина и тотъ свѣтъ, который несутъ ему истинные просвѣтители.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ — ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Подорвать (подрывать) доверие к кому чему н., умалить ( лять) чей н. авторитет. | сущ. дискредитация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дискредитировать — См. чек В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
дискредитировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN damage … Справочник технического переводчика
дискредитировать — кого что. Дискредитировать видного специалиста. Правая часть Думы... всеми способами старалась дискредитировать самый принцип народного представительства (Самойлов) … Словарь управления
дискредитировать — • всячески дискредитировать … Словарь русской идиоматики
дискредитировать — ДИСКРЕДИТИРОВАТЬ1, несов. и сов., кого что. Лишать (лишить) кого л. авторитета или умалять (умалить) чей л. авторитет, значение, подорвав доверие к кому , чему л. [impf. and pf. to discredit, bring discredit (on)]. Статья, злобная и обвиняющая… … Большой толковый словарь русских глаголов