-
1 дисконтировать
-
2 negociar documentos
дисконтировать вексели, акции* * *учитывать, дисконтировать, продавать векселя, пускать векселя в обращение, передавать векселя по передаточной надписи -
3 descontar
1) учитывать (вексель), дисконтировать;2) убавлять, делать скидку, уступку;3) перен. не принимать в расчет* * *2) дисконтировать, учитывать•- descontar pena -
4 descontar
непр. vt1) убавлять, делать скидку2) умалять, преуменьшать, недооценивать3) вычитать4) ком. дисконтировать, учитывать вексель5) быть уверенным ( в чём-либо) -
5 cambiar una letra
продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи -
6 efectivar
-
7 giro
перевод (денежный, почтовый и т.д.); вексельный оборот* * *m1) переводной вексель, тратта2) предприятие, дело3) оборот, оборачиваемость ( капитала)•capital en giro — оборотный капитал, оборотные средства, оборотные фонды
carta [documento] de giro — переводной вексель, тратта
negociación en giro — предприятие целиком, весь имущественный комплекс, имущественный комплекс целиком, реально действующее предприятие
negociar un giro — учитывать, дисконтировать, продавать вексель, пускать вексель в обращение, передавать вексель по передаточной надписи
- giro a plazooperaciones de giro — безналичный расчет, переводная операция
- giro bancario
- giro comercial
- giro de cheques en descubierto
- giro documentario
- giro económico
- giro en descubierto
- giro postal
- giro renovado
- giro simple -
8 hacer efectivo
1) превращать в наличные;2) производить окончательный расчет;3) выполнять, исполнять, совершать, претворять* * *инкассировать, получать деньги (по чеку, векселю); продать вескель, дисконтировать вексель -
9 letra
1) вексель, переводный вексель;2) тратта;3) список имущества, являющегося залогом;4) банковское письмо, разрешающее выплату кредита в другом банке* * *f1) вексель, тратта2) рукопись; собственноручная запись; почерк•aceptar [acoger] la letra — акцептовать тратту
cambiar una letra — продать вексель, дисконтировать вексель, пустить вексель в обращение, передать вексель по передаточной надписи
guarismos y letra — цифрами и прописью; letra
a día fijo — срочный вексель, вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
libramiento de la letra de cambio — выдача, выставление векселя
- letra a la vistalibrar una letra de cambio — выдавать [выставлять] вексель; letra
- letra a plazo
- al pie de la letra
- letra aceptada
- letra bancaria
- letra cambiaria
- letra comercial
- letra de acomodación
- letra de banco
- letra de cambio domiciliada
- letra de cambio extranjera
- letra de cambio vencida
- letra de cambio
- letra de crédito
- letra de largo plazo
- letra de plaza
- letra de recambio
- letra de tesoro
- letra documentada
- letra financiera
- letra limpia
- letra manuscrita
- letra muerta
- letra no atendida
- letra patente
- letra perjudicada
- letra protestada
- letra a presentación
- letra a término
- letra de resaca
- letra documentaria
- letra rechazada -
10 negociar
1) передавать, продавать, индоссировать (вексели, чеки и т.д.);2) заключать сделку;3) договариваться, вести переговоры, дела;4) дисконтировать (акции);5) добиваться, хлопотать* * *1) вести переговоры; договариваться об условиях; заключать сделку; уславливаться; договариваться•- negociar un empréstito
- negociar un giro -
11 negociar un giro
учитывать, дисконтировать, продавать вексель, пускать вексель в обращение, передавать вексель по передаточной надписи -
12 cambiar una letra
гл.экон. дисконтировать вексель, передать вексель по передаточной надписи, продать вексель, пустить вексель в обращение -
13 descontar
гл.1) общ. (вычесть) высчитать, (вычесть) высчитывать, (вычесть) отчислить, (вычесть) отчислять, (произвести вычитание) вычесть, делать скидку, удержать, дискредитировать, снижать качество, убавлять, учитывать (вексель)2) юр. предоставлять скидку3) экон. удерживать (из зарплаты), вычитать, списывать со счетов, учитывать (векселя)5) фин. дисконтировать -
14 efectivar
гл.1) юр. дисконтировать, получить деньги (по чеку)2) экон. инкассировать, пустить (вексель) в обращение -
15 hacer efectivo
гл.1) коммер. выполнять, совершать2) экон. дисконтировать вексель, инкассировать, продать вексель, получать деньги (по чеку, векселю) -
16 negociar documentos
гл.1) юр. дисконтировать, учитывать2) экон. передавать векселя по передаточной надписи, продавать векселя, пускать векселя в обращениеИспанско-русский универсальный словарь > negociar documentos
-
17 negociar un giro
гл.экон. дисконтировать вексель, передавать вексель по передаточной надписи, продавать вексель, пускать вексель в обращение, учитывать вексель -
18 descontar
непр. vt1) убавлять, делать скидку2) умалять, преуменьшать, недооценивать3) вычитать4) ком. дисконтировать, учитывать вексель5) быть уверенным ( в чём-либо)
См. также в других словарях:
ДИСКОНТИРОВАТЬ — (итал., от част. dis и conto счет). Учитывать вексель, т. е. купить вексель, срок которого еще не истек, заплатив по нему неполную вексельную сумму, с вычетом дисконта. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Дисконтировать — (иноск.) сводить счеты, посчитаться (намекъ на дисконтъ, учитываніе векселей). Ср. Люди спѣшили свои личные счеты дисконтировать въ формѣ извѣщеній и угрозъ. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое мая. Ср. Escompte (escompter учитывать) досрочный платежъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДИСКОНТИРОВАТЬ — ДИСКОНТИРОВАТЬ, дисконтирую, дисконтируешь, совер. и несовер., что (торг. фин.). Произвести (производить) дисконтную операцию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дисконтировать — учитывать (векселя) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дисконтировать — См. чек В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
дисконтировать — (иноск.) сводить счеты, посчитаться (намек на дисконт учитывание векселей) Ср. Люди спешили свои личные счеты дисконтировать в форме извещений и угроз. Салтыков. Круглый год. 1 е мая. Ср. Escompte (escompter учитывать) досрочный платеж по векселю … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дисконтировать — несов. и сов. перех. 1. Осуществлять дисконт 1.. 2. Приводить экономические показатели разных лет к сопоставимому во времени виду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дисконтировать — дисконт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
дисконтировать — производить учет … Справочный коммерческий словарь
дисконтировать — (I), дисконти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
дисконтировать — Syn: учитывать, учитывать векселя … Тезаурус русской деловой лексики
