-
21 Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
10. Моментная неуравновешенность ротора
Моментная неуравновешенность
Ндп. Моментный дисбаланс ротора
Неуравновешенный момент ротора
Чистая динамическая неуравновешенность
D. Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
E. Couple unbalance
F. Desequilibre de couple
Неуравновешенность ротора, при которой ось ротора и его главная центральная ось инерции пересекаются в центре масс ротора (см. черт. 5 приложения 3).
Примечание. Моментная неуравновешенность полностью определяется: главным моментом дисбалансов ротора или двумя равными по значению антипараллельными векторами дисбалансов, лежащими в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwuchtmoment (Taumel-fehler, rein dynamische Un-wucht)
-
22 Urunwucht (Urspruhgiiche Unwucht)
Ндп. Начальный дебаланс
D. Urunwucht (Urspruhgiiche Unwucht)
Е. Initial unbalance
F. Desequilibre (balourd) initial
Дисбаланс в рассматриваемой плоскости, перпендикулярной оси ротора, до корректировки его масс
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Urunwucht (Urspruhgiiche Unwucht)
-
23 Betriebsunwucht
сущ.маш. рабочий дисбаланс, эксплуатационный дисбаланс -
24 Lieferunwucht
-
25 Unwucht
сущ.1) тех. дебаланс, неуравновешенность3) ж.д. неуравновешенность (напр. колёсной пары)4) электр. дисбаланс, небаланс5) дер. разбалансировка -
26 Unwuchtprüfung
fиспытание на дисбаланс, испытание на неуравновешенность, проверка на дисбаланс, проверка на неуравновешенностьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Unwuchtprüfung
-
27 Unwuchtprüfung
сущ.авт. испытание на дисбаланс, испытание на неуравновешенность, проверка на дисбаланс, проверка на неуравновешенность -
28 Unwuchtprüfung
f́испытание на дисбаланс, проверка на дисбаланс, испытание на неуравновешенностьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Unwuchtprüfung
-
29 Betriebsunwucht
f рабочий дисбаланс м. маш.; эксплуатационный дисбаланс м. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Betriebsunwucht
-
30 Rohunwucht
f исходный дисбаланс м.; первичный дисбаланс м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rohunwucht
-
31 Unwucht des Schleifwerkzeuges
неуравновешенность абразивного инструмента
неуравновешенность
Ндп. дисбаланс
-
Пояснения
Под неуравновешенностью абразивного инструмента понимают его состояние с таким распределением масс, которое во время вращения вызывает переменные нагрузки на опоре и его изгиб.
[ ГОСТ 21445-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwucht des Schleifwerkzeuges
-
32 Auswuchtdrehzahl
частота вращения при балансировке
Ндп. балансировочная скорость
балансировочные обороты
испытательная скорость
скорость балансировки
скорость уравновешивания
Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- балансировочная скорость
- балансировочные обороты
- испытательная скорость
- скорость балансировки
- скорость уравновешивания
Тематики
EN
DE
FR
53. Частота вращения при балансировке
D. Auswuchtdrehzahl
Е. Balancing speed Rotational frequency
F. Vitesse d¢equilibrer
Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auswuchtdrehzahl
-
33 Unwucht
f =тех. дебаланс, дисбаланс; неуравновешенность -
34 Abgleichfehler
сущ.1) авиа. нескомпенсированность, погрешность компенсации2) тех. дисбаланс3) артил. погрешность в балансировании, погрешность в балансировке4) радио. погрешность настройки, погрешность регулировки5) электр. небаланс, погрешность согласования, рассогласование6) аэродин. несбалансированность, неуравновешенность, погрешность балансировки, разбалансировка -
35 Bautoleranzen im Massenausgleich
сущ.судостр. допустимый дисбалансУниверсальный немецко-русский словарь > Bautoleranzen im Massenausgleich
-
36 Disbilanz
сущ.внеш.торг. дисбаланс -
37 Dysbalance
сущ.общ. дисбаланс, дисгармония, несбалансированность -
38 Dysbalance, die
сущ.окруж. дисбаланс -
39 Einbauunwucht
сущ.тех. монтажный дисбаланс -
40 Gleichgewichtsfehler
сущ.авт. дисбаланс, неуравновешенностьУниверсальный немецко-русский словарь > Gleichgewichtsfehler
См. также в других словарях:
дисбаланс — дисбаланс … Орфографический словарь-справочник
дисбаланс — а, м. disbalance <лат. 1. Неуравновешенность вращающихся машинных частей (шкивов, коленчатых валов, роторов электромашин и турбин и др.) вследствие их несимметричного расположения относительно оси вращения. СИС 1985. 2. перен. Нарушение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дисбаланс — неуравновешенность, неровность; дебаланс. Ant. баланс, уравновешенность Словарь русских синонимов. дисбаланс сущ., кол во синонимов: 2 • дебаланс (2) • … Словарь синонимов
Дисбаланс — несбалансированность доходов и расходов, активов и пассивов, дебета и кредита. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДИСБАЛАНС — (от дис... и баланс) то же, что дебаланс … Большой Энциклопедический словарь
дисбаланс — – нарушение балансировки. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Дисбаланс — Разность расходов воздуха, подаваемого в помещение (здание) и удаляемого из него системами вентиляции с искусственным побуждением, кондиционирования воздуха и воздушного отопления. Источник: СНиП 41 01 2003 EdwART. Словарь терминов и определений… … Словарь черезвычайных ситуаций
дисбаланс — нарушение баланса [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы нарушение баланса EN imbalance … Справочник технического переводчика
ДИСБАЛАНС — неуравновешенность вращающихся частей машин (шкивов, коленчатых залов, роторов электромашин и турбин) относительно их оси. Определение и устранение дисбаланса производится при (см.) … Большая политехническая энциклопедия
дисбаланс — 3.11 дисбаланс: Вектор, модуль которого равен значению дисбаланса, а фазовый угол углу дисбаланса. Источник: ГОСТ ИСО 1940 1 2007: Вибрация. Требования к качеству балансировки жестких роторов. Часть 1. Оп … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дисбаланс — у, ч. 1) Неврівноваженість деталі, що виникає внаслідок несиметричного розташування маси відносно осі її обертання. 2) Відсутність необхідного, правильного співвідношення чого небудь. Дисбаланс ресурсів. Дисбаланс у торгівлі … Український тлумачний словник