-
1 дипломатические отношения
adjgener. diplomatische BeziehungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дипломатические отношения
-
2 дипломатические отношения
Русско-немецкий юридический словарь > дипломатические отношения
-
3 обе страны временно прекратили дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > обе страны временно прекратили дипломатические отношения
-
4 обе страны временно прервали дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > обе страны временно прервали дипломатические отношения
-
5 порвать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > порвать дипломатические отношения
-
6 прервать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > прервать дипломатические отношения
-
7 прерывать дипломатические отношения
vdiplom. (der Botschaft) die Pässe zustellen (с какой-л. страной)Универсальный русско-немецкий словарь > прерывать дипломатические отношения
-
8 разорвать дипломатические отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > разорвать дипломатические отношения
-
9 установить дипломатические отношения
vgener. diplomatische Beziehungen aufnehmen, diplomatische Beziehungen herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > установить дипломатические отношения
-
10 устанавливать отношения
v1) gener. Beziehungen (zu D) aufnehmen (с какой-л. страной, с кем-л.), Beziehungen (zu D) herstellen (с какой-л. страной, с кем-л.), Beziehungen anknüpfen, Beziehungen zu (j-m) aufnehmen (с кем-л.), eine Verbindung anbahnen2) law. (дипломатические) Beziehungen aufnehmen, (дипломатические) Beziehungen herstellen3) econ. Verbindungen anknüpfen4) busin. Bindungen anknüpfen5) f.trade. Beziehungen herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливать отношения
-
11 Употребление пассива
Если производитель действия известен, важен, то предпочитается употребление актива. Пассив же употребляется, главным образом, в научных статьях, текстах законов, постановлений, в инструкциях по применению и т.д., так как в их формулировках пассив позволяет не упоминать производителя действия.Употребление пассива имеет смысл в следующих случаях:1. Производитель действия неизвестен или не имеет значения, кто им является:Plötzlich wird die Tür geöffnet. - Вдруг дверь открывается.Die Geschäfte werden um 20.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 20 часов.Пассивный смысл может быть выражен также с помощью активных форм глагола:Plötzlich öffnet sich die Tür. - Вдруг дверь открывается.Man öffnet die Tür. - Дверь открывают.Man ruft nach dem Arzt. - Вызывают врача.Was ist da zu machen? - Что здесь поделаешь?2. Производитель действия известен из ситуации / контекста:Die Polizei war sofort zur Stelle. Nach einer kurzen Schießerei wurde der Verbrecher abgeführt. - Полиция сразу же прибыла на место. После короткой перестрелки преступник был арестован.3. Автор хочет поставить на передний план тех, кого касается действие:Die Wanderer sind von einem Gewitter überrascht worden. - Путники были застигнуты грозой.Diesem Mann kann geholfen werden. - Этому мужчине можно помочь.Die 4. Klasse wird von Frau Röhr unterrichtet. - В 4-м классе преподаёт госпожа Рёр.4. Автор по каким-то причинам не хочет упоминать производителя действия:Die diplomatischen Beziehungen zu diesem Staat sind abgebrochen worden. - Дипломатические отношения с этим государством были прерваны.Es ist mir / Mir ist gesagt worden... - Мне было сказано…Автор не указывает, кем конкретно прерваны отношения, кто ему сказал и т.д.6. С помощью пассива может быть выражено требование или приказ. Такая форма, однако, считается не совсем тактичной:Jetzt wird aber geschlafen! - А сейчас/теперь спать!Es wird hiergeblieben! - Оставаться здесь!Geschwatzt wird nicht! - Не болтать!7. В надписях в сокращенной форме (эллипсисах, см. п. 1, с. 169):Wegen Inventur geschlossen! - Закрыто на переучёт!Einfahrt verboten! - Въезд запрещён!Überholen verboten! - Обгон запрещён!Reinigungskraft gesucht! - Требуется уборщица!Geldbörse gefunden! - Найден кошелёк!Rauchen nicht gestattet! - Курить воспрещается!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление пассива
-
12 приостанавливать
v1) gener. abstellen (исполнение приказа), aussetzen, einhalten (mit D), inhibieren, ruhenlassen (какое-л. дело, какую-л. деятельность), stillegen, stoppen2) liter. einfrieren (дипломатические отношения, переговоры)3) law. abstellen (исполнение), niederschlagen, suspendieren4) econ. einstellen (напр. кредитование), hemmen, kaduzieren (напр., судебный процесс), kaduzieren (напр. судебный процесс)5) busin. kaduzieren (судебный процесс)6) f.trade. die Arbeit einstellen, die Arbeit niederlegen7) wood. einhalten8) nav. abfangen (атаку противника)
См. также в других словарях:
Дипломатические отношения — Дипломатические отношения основная форма поддержания официальных отношений между суверенными государствами (а также некоторыми другими государствоподобными субъектами международного права на данный момент к ним относятся Святой… … Википедия
Дипломатические отношения — (англ diplomatic relations) основная форма поддержания официальных отношений между государствами в соответствии с нормами международного права и практикой международного общения. Согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г.… … Энциклопедия права
Дипломатические отношения дореволюционной России — (на начало 1914) Государство Уровень представительства Местонахождение представительства Абиссиния (Эфиопия) Миссия Аддис Абеба Австро Венгрия Посольство Вена Американские Соединённые Штаты Посольство Вашингтон Аргентинская Республика Миссия… … Википедия
Дипломатические отношения США — Соединённые Штаты Америки устанавливали дипломатические отношения со 190 ныне существующими государствами членами ООН В настоящее время США поддерживают дипломатические отношения со 188 государствами членами ООН, а также с наблюдателем при ООН:… … Википедия
Дипломатические отношения России — Российская Федерация установила дипломатические отношения со 190 ныне существующими государствами членами ООН[1]. В настоящее время Россия поддерживает дипломатические отношения со 189 государствами членами ООН, а также с наблюдателями при ООН:… … Википедия
Дипломатические отношения Армении — Республика Армения установила дипломатические отношения со 154 ныне существующими государствами членами ООН В настоящее время Армения поддерживает дипломатические отношения со 153 государствами членами ООН, а также с наблюдателями при ООН: Святой … Википедия
Дипломатические отношения Казахстана — По состоянию на декабрь 2011 года Республика Казахстан поддерживает дипломатические отношения со 139 государствами членами ООН, а также с наблюдателями при ООН: Святой Престол субъект в статусе persona sui generis, владеющий собственной… … Википедия
Дипломатические отношения Узбекистана — В настоящее время Республика Узбекистан поддерживает дипломатические отношения со 128 государствами членами ООН, а также с наблюдателями при ООН: Святой Престол субъект в статусе persona sui generis, владеющий собственной вспомогательной… … Википедия
Дипломатические отношения Бутана — В настоящее время Королевство Бутан поддерживает дипломатические отношения с 48 государствами членами ООН, а также с наблюдателем при ООН: Европейский союз Из государств членов ООН Бутан не имеет дипломатических отношений со следующими… … Википедия
Дипломатические отношения Хорватии — В настоящее время Республика Хорватия поддерживает дипломатические отношения со 174 государствами членами ООН, а также с наблюдателями при ООН: Святой Престол субъект в статусе persona sui generis, владеющий собственной… … Википедия
Дипломатические отношения СССР — Установление дипломатических отношений СССР (до создания СССР РСФСР) за период с 1918 по 1991. Указаны государства, существовавшие в 1977 году. Государство Установление и возобновление Примечание Австралия 10 октября 1942 16 марта 1959 прерваны… … Википедия