Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дикарь

  • 1 vacsorázik

    [\vacsorázikott, \vacsorázikzon, \vacsorázikna] tn., ts. ужинать/поужинать; (bizonyos ideig) проужинать;
    halat \vacsorázikik есть робу на ужин vad. I

    mn. 1. (állat, növény) — дикий;

    \vacsorázik csemete — подвой; \vacsorázik hajtás — дикий побег;
    2. rég. (a vadság fokán élő emberről) дикарский;

    \vacsorázik ember — дикарь h., варвар;

    \vacsorázik törzsek — дикие племена;
    3. (könnyen feldühödő ember v. állat) дикий, лютый; (szilaj) свирепый;

    \vacsorázik bika — свирепый бык;

    \vacsorázik csikó — дикий жеребёнок; \vacsorázik ember — дикарь h.;
    4.

    (kevéssé barátkozó) ez a macska nagyon \vacsorázik — эта кошка очень дикая;

    \vacsorázik fiú — дикий мальчик; дикарь h.;
    5. átv. (féktelen) дикий; (elvadult) одичалый; (eszeveszett) оголтелый; (barbár) дикарский, варварский;

    \vacsorázik erkölcs(ök) — дикие нравы;

    \vacsorázik gyűlölet — бешеная ненависть; \vacsorázik kiáltás — дикий крик; \vacsorázik szenvedély — безумная страсть; \vacsorázik tekintet — одичалые глаза; \vacsorázik terror — оголтелый террор;
    6. átv. (természeti jelenség) лютый;

    \vacsorázik hideg — лютый мороз;

    7.

    átv. \vacsorázik vidék — дикая местность;

    II

    fn. [\vacsorázikat, \vacsorázikja, \vacsorázikak] 1. — дичь; (vadállat) (дикий) зверь;

    erdei \vacsorázik — лесная дичь; fiatal \vacsorázik — зверёнок, зверёныш; lőtt \vacsorázik — набитая дичь; nemes \vacsorázik — красный зверь;
    2.

    \vacsorázik húsa — дичь, дичина;

    pácolt \vacsorázik — дичь в маринаде;
    3. rég. (vadság fokán élő ember) дикарь h., (nő) дикарка;
    4. (beszéd, dolog, tett) дичь;

    biz. ne beszélj \vacsorázikakat! — не говори дичи!

    Magyar-orosz szótár > vacsorázik

  • 2 barbár

    * * *
    tört. (átv., pejor. is)
    I
    mn. [\barbárt, \barbárabb] варварский; (csak átv.) дикарский;

    \barbár törzsek — варварские племена;

    \barbár cselekedet — варварский поступок; \barbár módon — варварски; \barbár módon viselkedik — вести себя по-варварски;

     II

    fn. [\barbárt, \barbárja, \barbárok] — варвар, вандал; (csak átv., pejor.) дикарь h.; (nő) варварка, дикарка

    Magyar-orosz szótár > barbár

  • 3 emberkerülő

    * * *
    I
    mn. нелюдимый, необщительный, мизантропический, отчуждённый;

    \emberkerülő lesz — уединяться/уединиться;

    II
    fn. нелюдим, мизантроп, бука h., n., biz. дикарь h., дикобраз, gúny. отшельник, (nő) нелюдимка, мизантропка, biz. дикарка, gúny. отшельница

    Magyar-orosz szótár > emberkerülő

  • 4 gránit

    * * *
    [\gránitot, \gránitja, \gránitok] ásv. гранит; дикий камень; дикарь h.

    Magyar-orosz szótár > gránit

  • 5 vadember

    rég. (átv. is) дикарь h.

    Magyar-orosz szótár > vadember

  • 6 vadóc

    [\vadócot, \vadóca, \vadócok] 1. növ. (angol perje) плевел (Lolium perenne);

    mezei \vadóc — полевой плевел (Lolium arvense);

    szédítő \vadóc — опьяняющий плевел (Lolium temulentum);
    2. nép. ld. vadonc;
    3. (gyermek) дикарь, озорник, (leány) дикарка, озорница

    Magyar-orosz szótár > vadóc

См. также в других словарях:

  • дикарь — Азиат, вандал, варвар, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, людоед, антропофаг; неуч, невежда, деревенщина. Ср. образованный. См. варвар зажить дикарем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • Дикарь — Дикарь. Дикарка (иноск.) человѣкъ природы не вкусившій плодовъ цивилизаціи. Ср. Любовь дикарки немногимъ лучше любви знатной барыни; невѣжество и простосердечіе одной такъ же надоѣдаютъ, какъ и кокетство другой. Лермонтовъ. Герой нашего времени.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДИКАРЬ — ДИКАРЬ, дикаря, муж. 1. Человек, принадлежащий к племени, живущему в первобытном состоянии (преим. о туземцах неевропейских стран). В Центральной Африке еще встречаются дикари. || перен. Грубый, некультурный человек, варвар (неод.). 2. Очень… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДИКАРЬ — ДИКАРЬ, я, муж. 1. Человек, находящийся на ступени первобытной культуры. 2. перен. Застенчивый, избегающий людей человек (разг.). 3. перен. Тот, кто едет на курорт без путёвки, самостоятельно (разг.). Отдыхать на юге дикарём. | жен. дикарка, и (к …   Толковый словарь Ожегова

  • дикарь —     ДИКАРЬ1, варвар, питекантроп, фашист, книжн. вандал, книжн. троглодит, устар. азиат     ДИКАРЬ2, варвар, книжн. вандал …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Дикарь — В Викисловаре есть статья «дикарь» Дикари  людская цивилизация, стоящая на низкой ступени развития, в первоб …   Википедия

  • ДИКАРЬ — Один среди дикарей. Жарг. шк. Ирон. Новый ученик в классе. ШП, 2002. Дикарь овсяный. Перм., Прикам. Ирон. или Пренебр. Ненужный, бесполезный человек. МФС, 33; СГПО, 136. Дикарь тебя возьми. Обл. Бран. Восклицание, выражающее досаду, раздражение.… …   Большой словарь русских поговорок

  • дикарь — ДИКАРЬ1, я, м Разг. Человек необщительный, нелюдимый, очень застенчивый; Син.: Разг. нелюдим, Разг. дичок. // ж дикарка, и, мн род. рок, дат. ркам. Он [Обломов] ужасно ленив, заметила тетка, и дикарь такой, что лишь только соберутся трое четверо… …   Толковый словарь русских существительных

  • Дикарь (фильм) — Дикарь Wild in the Country Жанр драма …   Википедия

  • Дикарь (фильм — Дикарь (фильм, 1953) Дикарь The Wild One Жанр драма Режиссёр Laslo Benedek Продюсер Stanley Kramer Автор …   Википедия

  • Дикарь, (фильм, 1953) — Дикарь The Wild One Жанр драма Режиссёр Laslo Benedek Продюсер Stanley Kramer Автор сценария John Paxton (writer), Frank Rooney (novel) В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»