-
1 дивно
-
2 meraviglia
f.1.far (suscitare, destare) meraviglia — удивлять (поражать) + acc.
mi fa meraviglia che sia uscito di casa così presto — меня удивило, что он так рано вышел из дома
provare meraviglia — удивляться (поражаться) + dat.
a meraviglia — прекрасно (чудно, чудесно, великолепно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, замечательно, дивно; colloq. без сучка без задоринки; на ять; ещё хоть куда; на все сто, на большой палец) (avv.)
la mia vecchia auto funziona ancora a meraviglia — моя видавшая виды машина ещё хоть куда (ещё бегает вовсю)
i turisti rimasero a bocca aperta davanti a quella meraviglia che è il Colosseo — туристы потеряли дар речи при виде такой диковины, как Колизей
2.•◆
le meraviglie del creato — чудеса природыdire meraviglie di — рассказывать чудеса о + prepos.
-
3 angelo
m1) ангелun angelo di bontà / di beltà — ангел доброты / красотыcanta come un angelo — он(а) дивно поётfar l'angelo — падать в обморокsuonare all'angelo — звонить в колокола по случаю смерти ребёнка3) "ласточка" ( в фигурном катании и прыжках в воду с вышки)•Syn:angiolo, spirito mistico / celeste / tulelare, creatura incorporea / celeste, ministro del paradiso, messaggero celesteAnt:••sta passando un angelo шутл. — тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
4 angelo
àngelo m 1) ангел un angelo di bontà -- ангел доброты angelo custode-- ангел-хранитель angeli custodi scherz -- полицейские canta come un angelo -- он дивно поет far l'angelo -- падать в обморок 2) умерший ребенок suonare all'angelo -- звонить в колокола по случаю смерти ребенка 3) ╚ласточка╩ (в фигурном катании и прыжках в воду с вышки) fabbrica degli angeli -- фабрика ангелов (т. е. абортарий) sta passando un angelo scherz -- тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре) -
5 angelo
àngelo ḿ 1) ангел un angelo di bontà [di beltà] — ангел доброты [красоты] angelo custode¤ fabbricadegli angeli — фабрика ангелов (т. е. абортарий) sta passando un angelo scherz — тихий ангел пролетел ( о внезапной тишине в общем разговоре) -
6 canta com'un angelo
сущ.общ. он дивно поётИтальяно-русский универсальный словарь > canta com'un angelo
-
7 bronzo
m.1.di (in) bronzo — бронзовый (agg.)
2.•◆
che faccia di bronzo! — какой наглец! (colloq. бесстыжая рожа!)bronzi di Riace — a) бронзовые статуи Риаче; b) (fig.)
-
8 fantastico
1. agg.1) (di fantasia) фантастический, немыслимый, несусветный2) (eccezionale) чудесный, чудный, дивный, потрясающий, умопомрачительный2. interiez.замечательно!, чудесно!, отлично!, дивно!, потрясающе!"Venite anche voi? fantastico!" — - Вы с нами? - Замечательно!
3. m.1) вымысел, необычайное (n.); невероятное (n.) -
9 meravigliosamente
avv.прекрасно, чудно, чудесно, отлично, удивительно, изумительно, потрясающе, поразительно, фантастически, восхитительно, великолепно, дивно -
10 sogno
m.1.1) сон; (lett.) сновидение (n.)vuoi che ti racconti il mio sogno? — хочешь, я расскажу тебе, что мне приснилось?
2) (aspirazione) мечта (f.); (lett.) грёза (f.)hanno coronato il loro sogno d'amore — их мечта сбылась: они поженились
da sogno — замечательный (прекрасный, дивный) (agg.)
2.•◆
nemmeno (manco) per sogno! — даже не подумаю! (вот ещё!, ни за что!, ни в коем случае!, никогда!)è nel mondo dei sogni — она спит (scherz. она в объятиях Морфея)
-
11 stupendo
agg.прекрасный, чудесный, дивный, замечательный, изумительный, чудныйstupendo! — замечательно! (прекрасно!, лучше не бывает!)
См. также в других словарях:
дивно — обалденно, великолепно, исключительно, превосходно, фантастично, божественно, головокружительно, офигительно, несравненно, офигенно, феерично, феерически, чудно, потрясающе, изумительно, на загляденье, сказочно, роскошно, классически, мирово,… … Словарь синонимов
Дивно — I нареч. качеств. 1. Прекрасно, чудно. 2. Удивительно, поразительно. II предик. разг. 1. Оценочная характеристика чего либо как прекрасного, чудного. 2. Оценочная характеристика чего либо как удивительного, странного. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дивно — Присл. до дивний. || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник
дивно — дивный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
дивно — см. дивный 2); нареч. Ди/вно выглядит наряд. Голос ди/вно звучит … Словарь многих выражений
дивно — присл. дивовижно, навдивовижу, чудернацько[и], незвично, на диво, на продиво Пор. дивний I … Словник синонімів української мови
дивно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
дивно — ди/вно … Правописание трудных наречий
Два чувства дивно близки к нам: Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам — Два чувства дивно близки къ намъ: Любовь къ родному пепелищу, Любовь къ отеческимъ гробамъ. А. С. Пушкинъ. Черновые наброски. 10. См. И дым отечества нам сладок и приятен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не дивно, что у свиньи рыло, коли у поросенка свое рыленко. — Не дивно, что у свиньи рыло, коли у поросенка свое рыленко. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
два чувства дивно близки к нам{:} — Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам. А.С. Пушкин. Черновые наброски. 10. См. и дым отечества нам сладок и приятен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона