-
1 диапазон цен
-
2 диапазон цен на ценную бумагу
Русско-казахский экономический словарь > диапазон цен на ценную бумагу
-
3 База цены
Для переговоров по ценам нам нужно проверить соответствующую документацию.
Баға жөніндегі келіссөзде біз тиісті құжаттаманы тексеріп алуымыз керек.
У нас уже есть специальное соглашение о принципах ценообразования.
Бізде баға белгілеу қағидаты туралы арнаулы келісім қазірдің өзінде бар.
Цена должна быть подтверждена документами.
Баға құжаттармен қуатталуға тиіс.
Прежде всего мы должны найти единую базу цены (основу для дальнейших переговоров).
Ең алдымен біз бағаның бірыңғай түпнегізін (бұдан былайғы келіссөздің негізін) табуға тиіспіз.
Вы должны были предоставить в наше распоряжение документацию по ценам.
Сіз біздің билігімізге баға жөніндегі құжаттаманы ұсынуға тиістісіз.
Вы получили наши... ?
Сіз біздің... алдыңыз ба?
- протоколы по ценам.
Да, мы все получили.
Иә, біз бәрін алдық.
Ряд документов мы тоже подготовили, а ваши материалы есть у нас. Мы их основательно изучили.
Біз де бірқатар құжаттарды дайындадық, ал сіздердің материалдарыңыз бізде бар. Біз оларды мұқият зерделейміз.
Надеюсь, что обе наши стороны приняли во внимание...
Екі жағымыз да... назар аудардық деген үміттемін.
- цены внутреннего (мирового) рынка.
Мы должны исходить из договорной (контрактной) цены.
Біз келісімді (келісімшарттағы) бағаны басшылыққа алуға тиіспіз.
Цены были скалькулированы на основе согласованных протоколов по ценам.
Баға жөніндегі келісілген хаттамалар негізінде баға есептелінді.
Просим предоставить нам конкурентные материалы.
Бізге бәсекелік материалдарды берулеріңізді өтінеміз.
Цены определяются на основе конкурентных предложений фирм.
Баға фирмалардың бәсекелік ұсыныстары негізінде айқындалады.
В подтверждение наших цен мы предоставим вам конкурентные материалы.
Біздің бағамыздың қуаттамасы ретінде сіздерге бәсекелік материалдарды ұсынамыз.
Конкурентные цены соответствуют предложениям, которые мы вам передали.
Бәсекелік баға біз сіздерге табыстаған ұсыныстарға сай келеді.
Переговоры по ценам будут продолжены, как только вы представите нам.
Сіздер бізге ұсынған бойда баға жөніндегі келіссөз жалғастырылады.
Эти конкурентные материалы...
Бұл бәсекелік материалдар...
- подтверждают правильность наших цен.
- біздің бағамыздың дұрыстығын қуаттайды.
В ценообразовании мы учитываем прежде всего конкурентные цены и цены мирового рынка.
Баға белгілеуде біз ең алдымен бәсекелік бағаны және әлемдік нарық бағасын ескереміз.
Цены мирового рынка должны быть основой наших переговоров по ценам.
Әлемдік нарық бағасы біздің баға жөніндегі келіссөзіміздің негізі болуға тиіс.
Необходимо произвести расчет по ценам мирового рынка в тенге.
Әлемдік нарықтың бағасы бойынша теңгемен есептесу қажет.
Для переговоров по ценам... нам нужно знать технические параметры (новый диапазон) мощности машины.
Баға жөніндегі келіссөз үшін... біз машина қуатының техникалық параметрлерін (жаңа диапазонын) білуіміз керек.
Нам требуется техническое заключение.
Бізге техникалық қорытынды қажет болады.
Поэтому в переговорах должны принять участие технические специалисты обеих сторон.
Сондықтан көліссөзге екі тараптың да техникалық мамандары қатысуға тиіс.
Эта документация недостаточно обоснована.
Мына құжаттама жеткілікті дәрежеде негізделмеген.
Эту документацию мы вынуждены отклонить.
Бұл құжаттаманы біз қабылдамай тастауға мәжбүрміз.
Таким образом, у нас есть некоторые предварительные варианты расчета, разработанные вами и основанные на важных документах.
Сөйтіп, бізде есептің сіздер әзірлеген және маңызды құжаттарға негізделген кейбір алдын ала нұсқалары бар.
Теперь мы можем продолжить переговоры по ценам.
Енді біз баға жөніндегі келіссөзді жалғастыра аламыз.
См. также в других словарях:
Диапазон цен — максимальный и минимальный курсы совершения сделок, или максимальные и минимальные курсы покупателей и продавцов, зафиксированные в течение определенного времени. По английски: Range Синонимы: Торговый диапазон, Разброс цен Синонимы английские:… … Финансовый словарь
диапазон цен — Диапазон цен, образованный самой высокой и самой низкой ценой за что либо в данный период. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Диапазон Цен — дистанция между самой высокой и самой низкой ценой на один и тот же товар за определенный период времени. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДИАПАЗОН ЦЕН — диапазон цен, образованный самой высокой и самой низкой ценой за что либо в данный период … Большой бухгалтерский словарь
ДИАПАЗОН ЦЕН — диапазон цен, образованный самой высокой и самой низкой ценой за что либо в данный период … Большой экономический словарь
диапазон цен; колебание цен — Интервал между самой высокой и самой низкой ценой, по которым акции продавались в течение некоторого периода времени. В ежедневных газетах приводится разброс цен на акции за последние 52 недели. В ежегодных отчетах большинства компаний разброс… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Диапазон цен — – максимальный и минимальный курсы совершения сделок или максимальные и минимальные курсы покупателей и продавцов, зафиксированные в течение определенного времени … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Диапазон параметров — (parameter frame) подходящий для рассмотрения диапазон значений параметров . Пример: проведение торговых переговоров требует соответствующего диапазона предложений. Сделка не состоится, если одна или другая сторона делают предложения, лежащие за… … Экономико-математический словарь
диапазон параметров — Подходящий для рассмотрения диапазон значений параметров . Пример: проведение торговых переговоров требует соответствующего диапазона предложений. Сделка не состоится, если одна или другая сторона делают предложения, лежащие за пределами… … Справочник технического переводчика
диапазон, разброс, граница — Высшая и низшая граница колебания цен на ценные бумаги, товарно сырьевые фьючерсные контракты или рыночных цен за определенный период времени. В ежедневных газетах публикуется информация за 52 недели о разбросе верхних и нижних котировок акций на … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Торговый диапазон — по отношению к товарам пределы допустимого колебания цен, устанавливаемые биржей каждый день на определенный вид товаров. По английски: Trading range Синонимы: Разброс цен См. также: Биржевые курсы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
