-
1 диал
abbrchem. dialdéhyde -
2 каняк
диал зоол butor m. -
3 поклади
диал la veille du carême (tradition populaire bulgare). -
4 общественный
social; public (f publique)обще́ственный строй — ordre social
обще́ственная жизнь — la vie publique
обще́ственные отноше́ния — rapports sociaux
обще́ственная со́бственность — propriété sociale
обще́ственное иму́щество — bien public
обще́ственные нау́ки — sciences humaines
обще́ственное положе́ние — position sociale
обще́ственные организа́ции — organisations f pl publiques
обще́ственная рабо́та — travail social
обще́ственное мне́ние — opinion publique
обще́ственный обвини́тель юр. — accusateur public, partie publique
* * *adjgener. public, sociétal (диал.), commun, sociable, social -
5 бабица
ж диал estomac m, panse f; ветер feuillet m. -
6 байнов
в съчет диал байнова булчица (невестулка) belette f. -
7 бакър
м тур нар 1. (метал) cuivre m; 2. диал (съдове) les cuivres mpl; (котел) chaudronnerie. -
8 бахур
м диал (кървавица) boudin m. -
9 благ
прил 1. bon, bonne; bienveillant, e; obligeant, e; de bon caractère, au bon naturel, au caractère doux; 2. (мил) doux, douce; gentil, ille; aimable; 3. (добродушен) bon enfant а блага дума paroles obligeantes, paroles bienveillantes; bonnes paroles; блага дума железни врати отваря plus fait douceur que violence; блага ракия нар de l'eau de vie sucrée servie le lendemain du mariage; блага (сладка) папрат бот диал fougère réglisse, polypode m. -
10 блатски
прил диал d'étang; блатски шаран carpe d'étang; блатска риба poisson d'étang. -
11 боговица
ж диал етногр pain m de proposition. -
12 богородичка2
ж диал (калинка-малинка) зоол coccinelle f; разг bête f а bon dieu. -
13 болка
ж douleur f, souffrance f, mal m; болки в стомаха des maux d'estomac; надавам вик(ове) от болка crier, pousser un (des) cri(s) de douleur; остра болка douleur cuisante, une vive douleur; 2. (нужда, грижа) souci m; 3. прен (мъка, скръб) douleur f, chagrin m, peine f, affection f; (огорчение) grief m; (из)казвам болките си (някому) épancher ses chagrins (dans le cњur de qn), faire le récit de ses peines (de ses malheurs, de ses infortunes); conter ses infortunes (ses doléances); exposer ses griefs personnels; болка (мъка) ми е avoir du chagrin (de la paine); разг avoir du cafard; être dans l'affliction; причинявам болка някому faire mal а qn; faire de la peine а qn; faire subir (occasionner) du chagrin (une douleur) а qn; faire souffrir qn, infliger une peine а qn, faire subir une peine а qn; говоря с болка на душата parler le cњur lourd (gros, abattu); умирам от болка mourir de douleur (de chagrin); 4.диал (болест) maladie f а не е болка за умиралка on n'en meurt pas; ce n'est pas très important. -
14 борсук
м тур диал blaireau m. -
15 брекина
ж диал 1. (дървото) alisier m; 2. (плодът) alise f. -
16 буля
ж 1. диал belle-sњur f; 2. bonne femme f. -
17 бутам
гл 1. (тикам, тласкам) pousser; бутам кола pousser une voiture; не ме бутай! ne me pousse pas! 2. (пипам) toucher, pousser; бутам някого с лакът pousser qn du coude, donner un coup de coude а qn; това са парите на брат ти, не ги бутай! c'est l'argent de ton frère, n'y touche pas! 3. (за мляко) диал battre le beurre, baratter la crème; бутам се se pousser, se bousculer. -
18 валям
гл 1. (търкалям) rouler, tourner, (se) retourner; валям се ( в калта) se rouler (rouler) sur le sol, se vautrer dans la boue; 2. диал salir, tacher, barbouiller. -
19 викам
гл crier (jeter, faire, pousser) un cri (des cris); parler а haute voix (а voix haute); tonitruer, clamer; 2. (карам се) gronder, grogner, criailler, morigéner, tancer; 3. (повиквам) appeler, demander; 4. (каня) inviter; 5. (зова) faire appel а qn; 6. диал dire, raconter; 7. разг в съчет викат ме (те, го) on m'appeler; on t'appelle; on l'appelle; викам до бога crier а tue-tête; викам го по телефона je le demande au téléphone. -
20 вишнап
м диал une espèce (variété) de cerise.
См. также в других словарях:
диал — сущ., кол во синонимов: 2 • диаль (1) • снотворное (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
диал. — диал. диалект диалектное диалектизм Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
диал. — диалектный … Русский орфографический словарь
диал. — диалектный … Этимологический словарь Ситникова
диал. — диалог … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
диал. — диалектальное выражение (слово) диалект … Словарь сокращений русского языка
диалог — диал ог, а … Русский орфографический словарь
дагын — диал. Да, дә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дәген — диал. Да, дә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җебектерү — диал. 1 … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
инәй — диал. Әни … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге