Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

дзе+ўжо!

  • 101 звенеть

    1) (издавать металл. звук) дзвеніти, бриніти, бреньчати, дзенькотіти, дзеленькати, дзеленькотіти, тенькати, теленькати, (сильно) видзвонювати. [Тільки дзвеніло скло у вікнах (М. Вовч.). Щоб чобітки не рипіли, щоб підківки не бриніли (Грінч. III). Чи буде лад, чи не буде: в якому у мене усі дзвенить? (Номис). Далеко, ледво чуть, теленька дзвоник (Франко)]. Колокола жалобно -нят - дзвони голосять. [Надворі дзвони голосять, мряка мрячить (Тесл.)];
    2) (звякать) бряжчати, брязкати, брязкотіти, бряжчати, дзвонити, дзинчати, дзелен(ь)чати, дзенькати, дзінькати, кресати. [Пішов козак дорогою, підківками креше (Грінч. III). Брязкають ключі в коридорі (Тесл.)];
    3) (о голосе) бриніти, дзвеніти, лящати;
    4) (о мухах) деркотіти, бриніти, зуміти;
    5) (звонко квакать) кумкати. Звенящий - дзвеню[я]чий, дзвінкучий, дзенькотливий, тремкий. [Тремкий голос, як тонке срібло, як найтонший кришталь (Н.-Лев.). Підхопила друга тим самим хоровито дзвенючим голосом (Корол.)]. Медь -нящая, кимвал бряцающий - мідь дзвенюча, кімвал брязкучий.
    * * *
    дзвені́ти; ( звонить) дзеленча́ти, дзеле́нькати, дзе́нькати, усилит. дзенькоті́ти, дзеленькоті́ти, те́нькати; (звякать, дребезжать) бряжча́ти, бря́зкати, усилит. брязкоті́ти; (о стекле, посуде) дзинча́ти; (о струне; о звонком голосе) брині́ти

    Русско-украинский словарь > звенеть

  • 102 звонить

    1) дзвонити, калатати, дзенькати, дзеленькати, теленькати в що, (в колотушку) клепати, калатати, (с усердием) видзвонювати, (раздельно в один колокол) дзвонити в один дзвін, ба[о]мкати, бемкати, бовкати. -нят - дзвонять, дзвониться. [Вже до вечерні дзвониться]. -нить во все колокола - в усі дзвони дзвонити (бити, грати), густо дзвонити. -нить раскачивая весь колокол - дзвонити з розгону. Окончить -нить - передзвонити. -нить на пожар - вогонь вістити. -нить требуя помощи тревожно - дзвонити на ґвалт. -нить по усопшему - по душі дзвонити;
    2) (средн. зал.) дзвонити, густи, грати, бити. [Дзвони дзвонять, там бабу хоронять (Херсонщ.), Дзвони грають (Б. Лепк.). У неділю рано усі дзвони б'ють (Херсонщ.)];
    3) (разглашать) дзвонити, роздзвонювати. [А жіночки лихо дзвонять, матері глузують (Шевч.)].
    * * *
    1) дзвони́ти, -ню́, -ниш; (о колоколах, звонке) калата́ти; ( о большом колоколе) бо́вкати, бе́вкати; ( о звонке) дзеленча́ти, дзеле́нькати, дзе́нькати
    2) (перен. разглашать) дзвони́ти, бо́вкати, бевкати; ( везде) роздзво́нювати

    Русско-украинский словарь > звонить

  • 103 зеркальце

    дзеркальце, люстерко, свічадко. [На поясі висить кругле срібне свічадко (Л. Укр.)].
    * * *
    уменьш.-ласк.
    дзе́ркальце, люсте́рко, люсте́речко;, поэз. свіча́дко

    Русско-украинский словарь > зеркальце

  • 104 камикадзе

    каміка́дзе (нескл., м.)

    Русско-украинский словарь > камикадзе

  • 105 катакомбный

    катако́мбний; ( подземный) підзе́мний; ( о церкви) нелега́льний; археол. катако́мбовий, катако́мбний

    Русско-украинский словарь > катакомбный

  • 106 комель

    1) (нижн. часть дерева, растения) окоренок (-нка), комель (-мля), відземок (-мка), ґудзь (-дзя), прикорень (-рня). [Як узяв колоду за комель, підвів проти себе, як свічку, та як ударе комлем у землю (Манж.)];
    2) (в снопе) гузир (-ря). [Коли криють стріху, так кладуть сніп гузирем униз, а волотками догори (Липовеч.). Подавай снопи волотом, а не гузирем (Борзенщ.)]. Крыть (соломенную крышу) -млем вниз - крити (хату) під гузир.
    * * *
    1) (нижняя часть дерева, растения) окоре́нок, -нка, при́корень, -рня, при́коренок, коме́ль, -мля́, озе́мок, -мка, відзе́мок
    2) ( в снопе) гузи́р, -я
    3) (нижняя часть пера, рога, волоса) низ, -у, низови́й кіне́ць

    Русско-украинский словарь > комель

  • 107 кривой

    1) (искривлённый) кривий, вилукуватий. [Крива лінія. Стан кривий як у жаби (Н.- Лев.). Вилукуваті ноги в дитини (М. Грінч.)]. С -выми коленями - кривоколінько, кривоколінчик. Объехать на -вой кого - одурити, піддурити кого, (зап.) зайти (підійти) кого штукою. -вой суд - см. Кривосуд;
    2) -вой на один глаз - см. Кривоглазый. -вой (на ногу) - кривий (кривенький) (на ногу); см. Хромой. [Така гарна, тільки трошки кривенька (Рудч.)]. Совершенно -вой - кривісінький. [Горобчичок манісінький, на ніженьку кривісінький (Пісня)].
    * * *
    1) прил. криви́й

    криво́е зе́ркало — криве́ дзе́ркало

    крива́я улыбка (усме́шка) — крива́ усмішка и усмі́шка, по́смішка

    2) (прил., в знач. сущ.: одноглазый) сліпи́й (-о́го) на одне́ (на одно́) о́ко

    Русско-украинский словарь > кривой

  • 108 подземельный

    и подземный підземний, попідземний. Подземная вода - підшкурна (зашкурна, підземна) вода.
    * * *
    1) підземе́льний
    2) ( подземный) підзе́мний

    Русско-украинский словарь > подземельный

  • 109 подземка

    ж.-д.
    підзе́мка

    Русско-украинский словарь > подземка

  • 110 смотреться

    1) диви́тися, -влю́ся, -вишся, видивля́тися, вигляда́тися; ( всматриваться) вдивля́тися

    \смотреться ться в зе́ркало — диви́тися (видивля́тися) в дзе́ркало

    2) безл. диви́тися
    3) страд. огляда́тися

    Русско-украинский словарь > смотреться

  • 111 толчок

    I
    1) штовха́н, -а, стуса́н, -а; штурха́н, -а, штурха́нець, -нця́, бухане́ць, -нця́, буха́н, -а

    в толчки́ [вы́гнать, прогна́ть] у — ши́ю [ви́гнати, ви́штовхати]

    2) (резкое движение, сотрясение; перен.) по́штовх, -у

    подзе́мные толчки́ — підзе́мні по́штовхи

    3) спорт. штовха́ння
    II см. толкучка 2)

    Русско-украинский словарь > толчок

  • 112 ход

    1) хід, род. п. хо́ду; ( движение) рух, -у; (шаг, аллюр, побежка) хода́; ( проход) хідни́к, -а

    дать \ход де́лу — зру́шити спра́ву, да́ти рух (хід) спра́ві; и

    хо́ду — і хо́ду, і хо́да, і закива́в п'я́тами

    на ходу́ — на ходу́, хо́дячи; ( идя) ідучи́

    на по́лном (на всём) ходу́ — на всьо́му (на по́вному) ходу́

    не дава́ть, не дать хо́ду кому́ — перен. не дава́ти, не да́ти хо́ду кому́

    пара́дный \ход — пара́дний хід

    чёрный \ход — чо́рний хід

    поддава́ть, подда́ть хо́ду — приско́рювати, приско́рити (пришви́дшувати, пришви́дшити) хід (ходу́), наддава́ти, надда́ти ходи́ (хо́ду), піддава́ти, підда́ти хо́ду, придава́ти, прида́ти (сов. дода́ти) ходи́

    подзе́мный \ход — підзе́мний хід, хідни́к, потайни́к, -а

    пойти́ в \ход — ру́шити, піти́ в хід (в рух)

    по́лный \ход! — по́вний хід!

    по́лным хо́дом — по́вним хо́дом, на по́вний хід

    пусти́ть в \ход все сре́дства — вжи́ти всіх за́ходів

    пусти́ть в \ход маши́ну — нада́ти ру́ху маши́ні, урухо́мити маши́ну

    пусти́ть в \ход но́вое сло́во — запрова́дити в ужи́ток нове́ сло́во

    свои́м хо́дом идти́ (сле́довать) — свої́м хо́дом іти́

    с хо́ду — ( с разбега) з хо́ду

    теле́га на желе́зном ходу́ — віз на залі́зних о́сях

    \ход по́ршня — техн. хід по́ршня

    \ход — со двора́ хід з дво́ру (з подві́р'я)

    \ход (хо́ды́) сообще́ния — воен. хід (хо́ди) сполу́чення

    хо́ду дать — дремену́ти, накива́ти п'я́тами

    2) ( течение) хід, пере́біг, -у; ( развитие) ро́звиток, -тку

    \ход собы́тий — хід (пере́біг, ро́звиток) поді́й

    \ход боле́зни — хід (пере́біг, ро́звиток) хворо́би

    в хо́де войны́ — у хо́ді війни́

    Русско-украинский словарь > ход

  • 113 подземная коррозия

    Русско-украинский металлургический словарь > подземная коррозия

Страницы

См. также в других словарях:

  • дзе́та — [зэ] (название буквы) …   Русское словесное ударение

  • дзе́канье — дзеканье, я [зэ] …   Русское словесное ударение

  • дзе́кать — дзекать, аю, аешь [зэ] …   Русское словесное ударение

  • Дзеўчына — істота, якой абяцаюць увесь свет, а пакупаюць марожанае …   Слоўнік Скептыка

  • Дзе — Дзё (оружие) боевой шест во многих восточных единоборствах Дзё (мера длины) японская мера длины …   Википедия

  • дзе — невідм., с. Міра поверхні, що дорівнює 15 кв. м …   Український тлумачний словник

  • дзе́канье — я, ср. лингв. Произношение звуков „дз“ и „ц“ (мягких) вместо мягких „д“ и „т“, например: дзень вместо день, цень вместо тень (в западных говорах русского языка и в белорусском языке) …   Малый академический словарь

  • Дзе (мера площади) — Сякканхо (яп. 尺貫法) традиционная японская система мер длины, объёма, площади, веса и денег, которая нашла распространение во всей Восточной Азии. Содержание 1 Связь с метрической системой 2 Длина 3 Площадь …   Википедия

  • Дзе Хисаиси — Джо Хисаиси (яп. 久石 譲 Хисаиси Дзё:?)  родился 6 декабря 1950, Нагано, один из самых известных японских композиторов. Настоящее имя Мамору Фудзисава (яп. 藤澤 守?). «Хисаиси Дзё» (Hisaishi Joe)  псевдоним, фонетически имитирующий имя американского… …   Википедия

  • Дзе (оружие) — Дзё из красного дерева Дзё (яп. 杖 дзё:) лёгкий, гладкий деревянный шест, длина (наиболее часто 127 см, также распространены 198 см и 264 см) зависит от вида боевого искусства, толщина (24 30 мм) от школы и личных предпочтений. Используется в… …   Википедия

  • Дзе (мера длины) — Сякканхо (яп. 尺貫法) традиционная японская система мер длины, объёма, площади, веса и денег, которая нашла распространение во всей Восточной Азии. Содержание 1 Связь с метрической системой 2 Длина 3 Площадь …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»