Перевод: с английского на русский

с русского на английский

джаз

  • 101 cool

    I
    1. [ku:l] n
    1. прохлада

    the cool of the evening [of the forest] - вечерняя [лесная] прохлада

    2. разг. хладнокровие, невозмутимость

    to blow /to lose/ one's cool - выйти из себя, взорваться; потерять самообладание

    3. холодность, неприветливость
    2. [ku:l] a
    1. 1) прохладный, свежий

    cool morning [weather] - прохладное утро [-ая погода]

    to get cool - стать прохладным, остыть

    2) нежаркий

    cool tankard - прохладительный напиток (из вина, воды, лимона и т. п.)

    2. спокойный, невозмутимый, хладнокровный

    keep cool! - не горячись!, успокойся!

    he is always cool in the face of danger - он всегда спокоен перед лицом опасности

    he has a cool head - он хладнокровный /спокойный/ человек

    3. сухой, неприветливый, равнодушный, холодный

    his manner was very cool - держался он весьма холодно /сухо/

    cool reception - холодный /прохладный/ приём

    cool greeting - холодное /сухое/ приветствие

    4. дерзкий, нахальный
    5. холодный (о тонах, красках)
    6. эмоц.-усил. круглый (о цифре, сумме)

    to walk a cool twenty miles further - пройти на целых /добрых/ двадцать миль дальше

    7. разг.
    1) мыслящий, рассудительный
    2) высказывающийся сжато или намёком; недоговаривающий
    8. сл.
    1) модный, современный
    2) отличный, первоклассный; ≅ «на уровне»

    you look real cool in that new dress - это новое платье чертовски тебе идёт

    3) подходящий; удовлетворительный

    that's cool with me - это меня устраивает; (я) не возражаю

    9. охот. слабый ( о запахе); остывший ( о следе)
    10. муз. проф. исполняемый в классических ритмах ( о джазе); спокойный

    cool jazz - «холодный» джаз

    11. проф. нерадиоактивный; не заражённый радиоактивностью

    ♢ cool cat - а) хороший парень; свойский малый; б) спокойный, уравновешенный человек

    cool beggar /hand, fish, customer/ - нахал, наглец, беззастенчивый человек

    what cool cheek! - какое нахальство!

    as cool as a cucumber - совершенно невозмутимый, не теряющий хладнокровия

    3. [ku:l] adv разг.
    спокойно, невозмутимо

    to play it cool - действовать осмотрительно, не терять головы

    to come on cool - казаться невозмутимым, сохранять самообладание

    4. [ku:l] v
    1. 1) студить, охлаждать

    the rain has cooled the air - после дождя стало прохладно /воздух стал прохладным/

    to cool enthusiasm [eagerness] - охладить энтузиазм [пыл]

    2) охлаждаться, остывать (тж. cool down)
    2. амер. сл. игнорировать (кого-л., что-л.); быть равнодушным; не интересоваться
    3. амер. сл. убить, ухлопать, укокошить, пришибить
    4. спец. поглощать тепло

    ♢ to cool it - а) сохранять спокойствие, хладнокровие; не кипятиться; проявлять выдержку; б) держаться в стороне (от чего-л.); не связываться; не ввязываться; в) прохлаждаться; валандаться

    to cool one's heels - зря или нетерпеливо дожидаться /ждать/

    II [ku:l] n ком.
    бочонок масла (обыкн. 28 английских фунтов)

    НБАРС > cool

  • 102 crossover

    1. [ʹkrɒsəʋvə] n
    1. амер. переход; переход через путь в разных уровнях; путепровод
    2. дамская шаль или накидка, перекрещённая на груди
    3. ткань в поперечную полоску
    4. полит. переход из одной партии в другую
    5. физ. кроссовер
    6. биол.
    1) кроссовер
    2) организм, возникший в результате кроссовера; метис, помесь, гибрид
    7. муз. кроссовер, «перекрещивание» (направление, синтезирующее джаз с роком, кантри или фольклором)
    2. [ʹkrɒsəʋvə] a
    1. пересекающийся, перехлёстывающийся, расположенный крест-накрест
    2. критический; переходный
    3. амер. полит. перешедший в другую партию

    crossover Republican - республиканец, перешедший в демократическую партию

    crossover vote - голосование за законопроект, предложенный другой партией

    НБАРС > crossover

  • 103 funk

    I
    1. [fʌŋk] n разг.
    1. 1) испуг, страх

    blue funk - паника, замешательство

    to be in a funk - струсить, испугаться

    to put smb. in /into/ a funk - перепугать кого-л., нагнать панику /страх/ на кого-л.

    2) хандра, уныние
    2. редк. трус
    2. [fʌŋk] v разг.
    1. бояться; быть напуганным

    to funk pain [a scolding] - бояться боли [выговора]

    2. трусить

    he always funks when the pinch comes - он всегда трусит в решительную минуту

    3. уклоняться (от чего-л.); избегать; увиливать

    to funk a difficulty [hard words] - избегать трудностей [резких слов]

    we all funked telling her the truth - никому из нас не хотелось сказать ей правду

    II [fʌŋk] v разг.
    1. 1) курить, пускать дым
    2) окуривать (кого-л.) дымом
    2. вонять, смердеть
    II
    1. [fʌŋk] n муз.
    2. [fʌŋk] v амер.

    НБАРС > funk

  • 104 fusion

    [ʹfju:ʒ(ə)n] n
    1. плавка; расплавление
    2. сплавление
    3. расплавленная масса, расплав
    4. 1) слияние

    the fusion of several races - смесь нескольких рас; смешанное расовое происхождение

    2) коалиция
    5. физ. термоядерный сплав

    fusion reaction - реакция синтеза, реакция слияния

    6. психол. смешанные побуждения или чувства
    7. муз. фьюжн, джаз-рок ( сплав джаза и рока)

    НБАРС > fusion

  • 105 groovy

    [ʹgru:vı] a сл.
    1. рутинный; обычный, обыденный; традиционный ( о человеке)
    2. любящий джаз
    3. 1) отличный, превосходный; ≅ на высоте
    2) волнующий, возбуждающий
    4. балдеющий, накачавшийся наркотиками ( о наркомане)

    НБАРС > groovy

  • 106 jazz up

    [ʹdʒæzʹʌp] phr v амер. разг.
    1. исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т. п.); аранжировать под джаз
    2. вдохнуть жизнь (в какое-л. дело); оживлять, активизировать
    3. часто неодобр. навешивать пёстрые дешёвые украшения; дёшево приукрашивать

    НБАРС > jazz up

  • 107 jazzman

    [ʹdʒæz|mən] n (pl -men [-{ʹdʒæz}mən])
    джазист; солист или оркестрант джаз-оркестра

    НБАРС > jazzman

  • 108 jazzotheque

    [ʹdʒæzə(ʋ)tek] n

    НБАРС > jazzotheque

  • 109 jazzrock


    jazz-rock
    1> джаз-рок; сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла

    НБАРС > jazzrock

  • 110 keen

    I
    1. [ki:n] n
    причитание по покойнику ( в Ирландии)

    to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику

    2. [ki:n] v
    1) причитать по покойнику ( в Ирландии); вопить; голосить

    the women were keening - женщины голосили /причитали/

    2) оплакивать покойника с причитаниями ( по ирландским обычаям)
    II [ki:n] a
    1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.

    keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/

    keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка

    2. острый ( на вкус); пикантный; пряный

    dishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда

    3. 1) резкий, пронизывающий

    keen wind - резкий /пронизывающий/ ветер

    keen frost - жестокий /трескучий/ мороз

    2) сильный, острый
    4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённый

    keen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]

    keen intellect [interest] - живой ум [интерес]

    keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]

    5. 1) острый, глубокий

    keen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]

    astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/

    2) напряжённый, острый, интенсивный

    keen fight /struggle/ - острая борьба

    keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]

    3) едкий, острый, язвительный; колкий

    with keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]

    4) хитрый; проницательный

    keen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.

    5) соревновательный

    keen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены

    6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийся

    keen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]

    to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.

    to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]

    so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём

    to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.

    2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.

    keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]

    to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.

    he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился

    7. разг. чудесный, превосходный

    ♢ keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма

    НБАРС > keen

  • 111 progressive

    1. [prəʹgresıv] n
    1. прогрессивный человек; сторонник прогресса; прогрессист
    2. (Progressive) амер. член прогрессивной партии
    2. [prəʹgresıv] a
    1. прогрессивный, передовой

    Progressive Party - амер. прогрессивная партия

    progressive music [literature] - авангардистская музыка [литература]

    2. поступательный

    progressive advance - поступательное развитие /движение/

    progressive rotation - спец. вращательно-поступательное движение

    3. 1) пропорционально увеличивающийся, прогрессивный
    2) прогрессирующий

    progressive paralysis - мед. прогрессивный паралич

    4. постепенный

    progressive assembly - тех. поточная сборка; конвейерная сборка

    progressive fire - воен. огневая поддержка продвигающихся войск

    5. грам. продолженный

    progressive form - продолженная форма, континуатив

    6. муз. прогрессивный

    progressive rock [jazz] - прогрессивный рок [джаз]

    НБАРС > progressive

  • 112 razzmatazz

    1. [ʹræzmətæz,͵ræzməʹtæz] n сл.
    1. 1) что-л. пошлое, избитое; сентиментальщина
    2) чувствительная песенка; слащавая музыка; ≅ сопли-вопли
    3) традиционный джаз
    2. пустые слова или обещания
    3. = razzle-dazzle
    2. [ʹræzmətæz,͵ræzməʹtæz] a сл.
    1. 1) сентиментальный, слезливый (о музыке и т. п.); пошлый, избитый
    2) традиционный ( о джазе)
    2. ослепительный
    3. = rah-rah

    НБАРС > razzmatazz

  • 113 rickytick


    ricky-tick
    1> "рики-тик" (джаз, подражающий стилю джаза 20-х гг.)

    НБАРС > rickytick

  • 114 rug

    I [rʌg] n
    1. коврик, ковёр
    2. плед

    ♢ to cut a rug - амер. сл. танцевать, отплясывать (особ. под джаз)

    II [rʌg] v шотл.
    сильно тянуть, тащить с усилием; дёргать изо всех сил

    НБАРС > rug

  • 115 rugcutting

    rug-cutting
    1> _ам. _сл. пляс; отплясывание (особ. под джаз)

    НБАРС > rugcutting

  • 116 setup

    set-up
    1> выправка, осанка
    2> система, структура, организация
    _Ex:
    the set-up of the UN структура ООН
    _Ex:
    capitalist set-ups капиталистические системы
    _Ex:
    the economic set-up of our national life хозяйственный
    (экономический) уклад нашей страны
    _Ex:
    a new set-up regarding the housing problem новая установка
    в отношении жилищного вопроса
    _Ex:
    to readjust today's financial set-up перестроить современную
    финансовую структуру
    3> _разг. положение, ситуация, обстановка
    _Ex:
    queer set-up that! странное дело!
    _Ex:
    the whole stormy set-up was bad for my nerves вся эта
    напряженная обстановка действовала мне на нервы
    4> _кин. мизансцена, мизанкадр
    5> _разг. план, заговор, интрига
    _Ex:
    some stupid and elaborate set-up какая-то глупая и запутанная
    интрига
    _Ex:
    I've been working on this set-up for six months я разрабатывал
    этот план шесть месяцев
    6> _разг. прибор, куверт (в ресторане)
    7> _сл. плохой боксер или борец
    8> _сл. фальсифицированная встреча по боксу или борьбе (с
    заранее определенным победителем)
    9> _сл. легкая задача, пустячное дело
    10> _ам. безалкогольный напиток, которым разбавляют спиртное;
    с прицепом
    11> _тех. наладка, настройка
    12> полный состав ударных инструментов джаз-оркестра

    НБАРС > setup

  • 117 sideman

    [ʹsaıd|mæn] n (pl -men [-{ʹsaıd}men]) амер.
    оркестрант, особ. рядовой участник джаз-оркестра

    НБАРС > sideman

  • 118 swing

    1. [swıŋ] n
    1. 1) качание; колебание

    the swing of the pendulum - качание маятника [см. тж. 2)]

    2) колебание; поворот, изменение

    the swing of the tides - чередование /смена/ приливов и отливов

    the swing of the pendulum - а) взлёты и спады; чередование успехов и неудач; б) полит. чередование стоящих у власти партий [см. тж. 1)]

    2. 1) размах, взмах

    the horse drove off flies with the swing of his tail - конь отогнал мух взмахом хвоста

    2) спорт. мах; замах

    swing mount [dismount] - наскок [соскок] махом

    3) физ. размах, амплитуда качания
    3. тк. sing мерное, ритмичное движение; непринуждённая походка

    to walk with a swing - идти ритмичным шагом /непринуждённой походкой/

    4. тк. sing ритм
    5. качели
    6. поворот
    7. 1) ход, развитие

    to get into the swing of the work - а) войти в курс дела; when you have got into the swing of things... - когда ты войдёшь в курс дела...; б) включиться в ритм работы

    2) естественный ход

    let it have its swing - пусть всё идёт своим чередом [ср. тж. 8]

    8. свобода действий

    he gave us full swing in the matter - он предоставил нам полную свободу действий в этом деле

    to have /to take/ one's swing - а) наслаждаться /пользоваться/ полной свободой; б) «погулять», перебеситься; [ср. тж. 7, 2)]

    9. поездка; объезд; турне

    to return from a swing through eight African nations - возвратиться из поездки по восьми африканским странам

    swing round the circle - амер. предвыборная поездка по стране ( кандидата в президенты)

    10. 1) суинг, свинг, разновидность джазовой музыки (тж. swing music)
    2) ритм свинга
    11. свинг, боковой удар ( бокс)
    12. ком. разг. колебание курсов или курса на бирже
    13. тех. максимальное отклонение стрелки ( прибора)
    14. тех. высота центров над направляющими ( в Англии); удвоенная высота центров над направляющими ( в США)
    15. воен. жарг. санный автопоезд

    ♢ to go with a swing - успешно проходить, идти как по маслу

    2. [swıŋ] v (swung)
    1. 1) качать, колебать; раскачивать; размахивать
    2) качаться, колебаться; раскачиваться

    to swing in the wind - качаться /покачиваться, колыхаться/ на ветру

    his arms swung as he walked - он размахивал руками, когда ходил

    3) забрасывать, закидывать

    he swung the bag onto his back - он закинул мешок на /за/ плечо

    4) бросаться, кидаться

    the monkey swung (itself) from branch to branch - обезьяна перебиралась с ветки на ветку

    2. 1) вертеть, поворачивать

    to swing one's forces - воен. перебрасывать войска ( с одного направления на другое)

    2) вертеться, поворачиваться, разворачиваться

    the whole line swung to the left - вся колонна /шеренга/ сделала поворот /повернулась/ налево

    the door has swung to [open] - дверь захлопнулась [распахнулась]

    the door swings outward [inward] - дверь открывается наружу [внутрь]

    to swing at anchor - мор. разворачиваться на якоре

    to swing into line - мор. заходить в линию, вступать в строй

    to swing round to confront smb. - резко повернуться лицом к кому-л.

    the breeze had swung round - ветер переменился /стал дуть с противоположной стороны/

    3. идти, двигаться мерным или непринуждённым шагом

    to swing merrily along - весело маршировать /отбивать шаг/

    4. 1) вешать, подвешивать

    to swing smth. up - поднимать что-л.

    to swing up a heavy load with a crane - поднять тяжёлый груз с помощью крана

    2) разг. вздёрнуть ( на виселицу)
    5. 1) висеть

    to swing from the ceiling [from the roof] - висеть на потолке [на крыше]

    2) разг. быть повешенным, болтаться ( на виселице)
    6. парить
    7. амер.
    1) добиваться перелома
    2) успешно проводить
    3) разг. склонять на свою сторону; добиваться решения в свою пользу

    to swing a lot of votes - завоевать массу голосов; повести за собой многих избирателей

    8. 1) исполнять джазовую музыку в стиле свинга
    2) разг. любить музыку, особ. джаз
    9. разг.
    1) круто менять (мнение и т. п.); направлять в другую сторону (внимание, интерес)
    2) резко меняться; принимать совершенно другую точку зрения

    to swing constantly from pessimism to optimism - попеременно впадать то в пессимизм, то в оптимизм

    10. разг.
    1) жить полной жизнью, наслаждаться жизнью, быть жизнерадостным, деятельным, не отставать от жизни
    2) вести беспорядочную половую жизнь
    11. подходить друг другу ( о двоих); понимать друг друга; сходиться во взглядах, вкусах и т. п.
    12. разг. привлекать; волновать; удовлетворять требованиям; подходить под настроение
    13. разг. бить наотмашь, с размаху; замахиваться

    to swing from the heels - а) ударить с размаху; б) резко выступить; he came out swinging from the heels - он обрушился на противника

    I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me - я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками

    14. сл. суметь, ухитриться (сделать или добыть)

    he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной

    ♢ to swing the lead - сл. симулировать

    to swing round the circle - амер. совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании

    no room to swing a cat in - ≅ повернуться негде; яблоку негде упасть

    swing it! - живо!

    НБАРС > swing

  • 119 trad

    1. [træd] n сл.
    традиционный джаз (в стиле, характерном для южных штатов США)
    2. [træd] a (сокр. от traditional) разг.
    1) традиционный; несовременный

    to be trad - быть отсталым, несовременным; жить по старинке

    2) традиционный ( о джазе)

    НБАРС > trad

  • 120 Acid Jazz

    Майкрософт: кислотный джаз

    Универсальный англо-русский словарь > Acid Jazz

Страницы

См. также в других словарях:

  • джаз — джаз, а …   Русский орфографический словарь

  • джаз — джаз/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • джаз — Впервые джаз прозвучал в Москве 1 октября 1922 в зале только что открытого (ГИТИС); играл «Первый в РСФСР эксцентрический оркестр — джаз банд», собранный поэтом и танцовщиком В.Я. Парнахом, который привёз из Парижа набор необходимых… …   Москва (энциклопедия)

  • джаз — а; м. [англ. jazz] 1. Вид музыкального искусства, возникший в конце 19 начале 20 века на основе сочетания черт европейской и африканской культур (полиритмия, тембровое своеобразие, коллективная импровизация и т.п.). Лучшие представители джаза.… …   Энциклопедический словарь

  • джаз — музыка толстых Словарь русских синонимов. джаз сущ., кол во синонимов: 16 • бибоп (3) • буги вуги …   Словарь синонимов

  • Джаз — вид проф. муз. иск ва. Возник на юге США в кон. 19 нач. 20 вв. в результате взаимодействия африк. и европ. муз. культур. Д. свойственны неакадемич. способы звукоизвлечения и интонирования, импровизированность изложения мелодии и ее разработки,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • джаз- — Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: джазовый. Джаз ансамбль, джаз клуб, джаз музыка, джаз оркестр, джаз ритм, джаз рок, джаз фестиваль …   Энциклопедический словарь

  • Джаз — (английское jazz), вид музыкального искусства 20 в., объединяющий черты импровизационности в ансамблевом диалогически состязательном музицировании и индивидуально композиторского начала (смотри Аранжировка). Сложился как особый пласт американской …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ДЖАЗ — [англ. jazz] муз. 1) оркестр, в состав которого входят рояль, духовые и ударные инструменты, гитары, скрипки и др.; 2) вид музыки, возникший на рубеже XIX XX вв. среди негритянского населения юга США в результате взаимодействия западноафриканской …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДЖАЗ-Е — ДЖАЗ ... Первая часть сложных слов со знач. относящийся к джазу, напр. джаз музыка, джаз ансамбль, джаз оркестр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЖАЗ — ДЖАЗ, джаза, и ДЖАЗ БАНД, джаз банда, муж. (англ. jazz band) (неол.). Оркестр, составленный из особого подбора инструментов, преим. ударных и шумовых (первоначально негритянского происхождения). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»