Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дешево

  • 121 BARGAIN

    • Bargain is a bargain (A) - Уговор дороже денег (У)
    • Make the best of a bad bargain - Выше нос! (B)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BARGAIN

  • 122 en être quitte à bon marché

    (en être quitte à bon marché [или à bas prix, à bon compte, pour si peu])

    Henri. -... Oh, mais, si elle croit en être quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet. (E. Brieux, Suzette.) — Анри. -... Ну, если она воображает, что она отделается так легко, то ошибается, будьте уверены.

    Trop heureux d'être quitte à si bon marché, le Florentin s'inclina et sortit. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Довольный тем, что отделался так дешево, флорентиец отвесил поклон и вышел.

    Comme il s'était habitué de bonne heure à chercher le bon côté de tous les événements de cette vie, il considéra qu'il était fort heureux, à tout prendre, d'en être quitte à bon compte, il aurait pu être entièrement volé... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Так как Мержи привык с ранних лет во всех событиях жизни находить хорошие стороны, он пришел к убеждению, что, в сущности говоря, дешево отделался: ведь его могли дочиста обокрасть...

    Je ne devais pas d'ailleurs en être quitte pour si peu. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Впрочем, это не значило, что я отделался так дешево.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en être quitte à bon marché

  • 123 commonly

    adverb
    1) обычно, обыкновенно; commonly held view широко распространенный взгляд
    2) дешево, плохо
    * * *
    (d) обычно
    * * *
    обычно, обыкновенно, как правило
    * * *
    [com·mon·ly || 'kɒmənlɪ] adv. обычно, обыкновенно, плохо, дешево
    * * *
    дешево
    обыкновенно
    обычно
    плохо
    просто
    * * *
    1) обычно, обыкновенно, как правило, в большинстве случаев 2) дешево

    Новый англо-русский словарь > commonly

  • 124 low

    I
    1. noun
    мычание
    2. verb
    мычать
    II
    1. adjective
    1) низкий, невысокий; low tide (или water) малая вода; отлив
    2) слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость; low spirits подавленность, уныние; to feel low чувствовать себя подавленным; to bring low подавлять; унижать
    3) низкого происхождения
    4) небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах
    5) с глубоким вырезом, с большим декольте (о платье)
    6) скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный
    7) тихий, негромкий (о голосе); низкий (о ноте); low whisper тихий шепот
    8) biol. низший; невысокоразвитой
    9) вульгарный, грубый; низкий, подлый; непристойный; low comedy комедия, граничащая с фарсом
    10) плохой, скверный; to form a low opinion of smb. составить себе плохое мнение о ком-л., быть невысокого мнения о ком-л.
    Low Sunday eccl. Фомино воскресенье (первое после пасхи)
    to lay low
    а) повалить, опрокинуть;
    б) унизить;
    в) похоронить
    to lie low
    а) лежать мертвым;
    б) быть униженным;
    в) collocation притаиться, выжидать
    Syn:
    ignoble
    2. adverb
    1) низко; to bow low низко кланяться
    2) униженно
    3) в бедности; to live low жить бедно
    4) слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо
    5) по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке
    3. noun
    1) (самый) низкий уровень
    2) meteor. область низкого барометрического давления
    3) первая, низшая передача (автомобиля)
    4) cards младший козырь
    5) sport самый низкий счет
    * * *
    1 (a) невысокий; низкий; тихий
    2 (d) низко
    * * *
    низкий; тихий
    * * *
    [ ləʊ] n. самый низкий уровень, низина; младший козырь; самый низкий счет; первая передача, низшая передача v. мычать; гудеть, завывать adj. низкий, невысокий; низший; с большим декольте, с глубоким вырезом; тихий, негромкий; низкого происхождения, низменный, невысокоразвитый, вульгарный, грубый, скверный, непристойный; подлый; слабый; пониженный, небольшой, подавленный; плохой, скудный, недостаточный; непитательный, истощенный; опустошенный adv. низко; тихо; дешево, по низкой цене; в бедности; слабо; униженно; чуть
    * * *
    брутальный
    вульгарный
    грубый
    дешево
    истощенный
    мычание
    мычать
    небольшой
    невелик
    невеликий
    невысок
    невысокий
    невысокоразвитой
    негромкий
    недостаточен
    недостаточный
    незначительный
    некрупный
    непитательный
    непристойный
    низкий
    низко
    низко-низко
    опрокинуть
    опустошенный
    отлив
    первая
    плохой
    подавленный
    подлый
    понижен
    пониженный
    скверный
    скудный
    слабо
    слабый
    снижен
    сниженный
    тихий
    тихо
    унижать
    униженно
    уныние
    фоска
    чуть
    * * *
    I 1. сущ. мычание, рев (быка, коровы и т. п.) 2. гл. 1) а) мычать, реветь (о домашнем скоте) б) мычать, произносить нечленораздельные звуки (о человеке, тж. с forth) 2) перен. гудеть, выть, завывать; отражать эхо (о пещере) II 1. прил. 1) а) низкий, невысокий б) низкий 2) мелкий, неглубокий (о воде) 3) (об одежде и т. п.) открытый 4) а) тихий б) низкий (о звуке) муз. на полтона ниже в) низко настроенный (об инструменте) 5) а) слабый, ослабленный (о здоровье, силах и т. п.) б) упавший духом 6) а) низкий, ниже желаемого или должного уровня б) скудный 2. нареч. 1) тж. перен. низко 2) скромно, по-скромному; делая что-л. по минимуму; недостаточно питаясь 3. сущ. 1) тж. мн. а) низина, ложбина между дюнами б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива 2) метеор. область низкого барометрического давления 3) а) ценовой минимум б) статистический минимум в) низшая температурная отметка г) спорт самый низкий счет

    Новый англо-русский словарь > low

  • 125 commonly

    ˈkɔmənlɪ нареч.
    1) обычно, обыкновенно, как правило, в большинстве случаев Syn: usually, ordinarily, generally.
    2) дешево, плохо, посредственно a room very commonly furnished ≈ комната, обставленная убого Syn: meanly, cheaply обычно, обыкновенно;
    - his name is John, but he is * known as Jack его имя Джон, но его обычно зовут Джеком плохо, посредственно, дешево;
    - to behave * вести себя вульгарно commonly дешево, плохо ~ обычно, обыкновенно;
    commonly held view широко распространенный взгляд ~ обычно, обыкновенно;
    commonly held view широко распространенный взгляд

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > commonly

  • 126 buying low, selling high

    • /vt/ купить дешево, продавать дорого
    • /vt/ купить дешево, продать дорого
    • покупка дешево, продажа дорого

    Англо-русский экономический словарь > buying low, selling high

  • 127 cheap

    1. n заст.
    дешевина; вигідна покупка
    2. adj
    1) дешевий, недорогий
    2) що дістався легко
    3) знецінений
    4) нічого не вартий
    5) підлий; що не заслуговує поваги
    3. adv
    дешево, недорого
    * * *
    I n
    1) pl дешеві товари, книги в м'якій обкладинці
    2) icт. дешева, покупка
    II a
    1) дешевий; недорогий; здешевлений, cheap tares знижений тариф
    2) легкий, що дістався легко; доступна; не строгих правил
    3) поганий; ( нічого) не вартий; низький, підлий
    4) eк. знецінений; ( про валюту)
    5) aмep. скупий
    III adv
    1) дешево; недорого
    2) легко, дешево ( відбутися)
    3) погано, негідно; паскудно

    English-Ukrainian dictionary > cheap

  • 128 low

    1. n
    1) низький (найнижчий) рівень
    2) звич. pl низина, оболонь; низько розташована ділянка (землі)
    3) зона низького атмосферного тиску
    4) спорт. найнижчий рахунок
    6) мукання, ревіння
    2. adj
    1) низький; невисокий; невеликий
    2) нижчий від звичайного рівня, нижчий від норми

    low tide (water) — низька (мала) вода, відлив

    to get low — знижуватися, падати

    3) тихий, неголосний
    4) низького походження, низького соціального стану
    5) невисокорозвинутий; що стоїть на низькому рівні цивілізації
    6) вульгарний, грубий; невихований; підлий, непристойний
    7) слабкий, знижений, невеликий
    8) пригнічений
    9) принижений
    10) несприятливий, поганий
    11) убогий, бідний; недостатній; непоживний; виснажений; вичерпаний

    to be low in pocket — розм. залишитися без грошей

    12) недавній (про дату)

    L. Church — євангелічний, протестантський напрям у англіканській церкві

    low comedy — комедія, що межує з фарсом

    L. Countries — Нідерланди, Бельгія і Люксембург

    L. Latin — народна (вульгарна) латинь

    L. Sunday — церк. Хомова неділя (перша після Великодня)

    in low water — на мілині, без грошей

    to lay low — перекинути, повалити, звалити; принизити; поховати

    to lie low — причаїтися, вичікувати; лежати розпластаним; бути мертвим; бути приниженим

    3. adv
    1) низько
    2) принижено
    3) тихо, неголосно; слабо, ледь
    4) на низьких нотах
    5) дешево, по дешевій ціні
    6) убого, бідно, злиденно, у бідності
    7) пізно, недавно
    4. v
    мукати, ревти
    * * *
    I n
    2) pl низина
    3) мeтeop. область низького барометричного тиску; циклон
    4) кapт. молодший козир; фоска ( гральна карта від двійки до десятки)
    5) cпopт. найменший рахунок
    6) aвт. перша, нижча швидкість
    II a
    1) низький, невисокий; низький, низинний
    2) низький, нижчий від звичайного або бажаного рівня

    low tide — мop. відлив відкритий ( про одяг)

    3) тихий, неголосний; низький ( про звук)
    4) низького походження, низького соціального стану
    5) невисокорозвинений, який стоїть на низькому ступені цивілізації; бioл. нижчий
    6) вульгарний, грубий; низький; невихований; ниций, підлий
    7) слабкий, знижений, невеликий

    low pulse — слабкий пульс; слабкий, пригнічений; придушений, принижений

    8) поганий, несприятливий
    9) убогий, недостатній; непоживний; виснажений, вичерпаний
    11) цepк. ( часто Low) який належить до низької церкви [див. Low Church]
    III adv
    2) тихо, неголосно; на низьких нотах
    3) дешево, за дешевою ціною
    4) убого, мізерно, бідно, скудно; у злиднях
    6) пізно, недавно
    IV n V v

    English-Ukrainian dictionary > low

Страницы

См. также в других словарях:

  • дешево — чего дешевле!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дешево дешевле пареных грибов, задешево, даром, втридешева, по недорогой цене, по божеской цене, по сходственной цене, по… …   Словарь синонимов

  • дешево — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Дешево да гнило, Дорого да мило — Дешево да гнило, Дорого да мило. Ср. «Дешевое на дорогое наведетъ». Ср. Не гонялся бы ты, Кузьма, за дешевизной. А. С. Пушкинъ. Сказка о купцѣ Кузьмѣ Остолопѣ. Ср. Ugly and cheep. Дурно и дешево. Reuleaux. Letter from Philadelphia. 1876 (о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • дешево-дешево — дешево дешево …   Орфографический словарь-справочник

  • Дешево и сердито — выражение, означающее что либо невысокой стоимости, но хорошего качества.[1] Использование Дёшево и сердито (альбом) альбом группы Ю.Г. Дёшево и сердито (сайт) интернет магазин продуктов, в котором вы можете узнать стоимость вашей корзины сразу в …   Википедия

  • дешево и сердито — нареч, кол во синонимов: 16 • втридешева (16) • дарма (28) • даром (69) • …   Словарь синонимов

  • Дешево отделаться — Дешево отдѣлаться (иноск.) легко, безъ особенно дурныхъ послѣдствій развязаться съ непріятностью. Ср. Mit einem blauen Auge davonkommen. Ср. Je ne croyais pas en sortir à si bon marché. Oudin. Curiosités fr …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Дешево покупает, да домой не носит. — (а в кабак). См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дешево волк в пастухи нанимается, да мир подумывает. — Дешево волк в пастухи нанимается, да мир подумывает. См. НАДЗОР ХОЗЯИН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дешево-предешево — дешево предешево …   Орфографический словарь-справочник

  • дешево отделавшийся — прил., кол во синонимов: 1 • избавившийся (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»