-
1 задир (дефект проката)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > задир (дефект проката)
-
2 закат (дефект проката)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закат (дефект проката)
-
3 корочка раскатанная (дефект проката)
• корочка f раскатанная (дефект проката)english: expanded skindeutsch: Walzhaut ffrançais: croûte f laminéeРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > корочка раскатанная (дефект проката)
-
4 морщины (дефект проката)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > морщины (дефект проката)
-
5 расслоение (дефект проката черных металлов)
расслоение
Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.
Примечания:
1. Расслоение может сопровождаться вздутием поверхности листа.
2. Расслоение может быть обнаружено при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расслоение (дефект проката черных металлов)
-
6 коробоватость (дефект проката) середины полосы
Metallurgy: center buckleУниверсальный русско-английский словарь > коробоватость (дефект проката) середины полосы
-
7 надав (дефект проката) на валке
Engineering: tail mark (от концов полос при прокатке)Универсальный русско-английский словарь > надав (дефект проката) на валке
-
8 дефект поверхности проката
Engineering: mill blemishУниверсальный русско-английский словарь > дефект поверхности проката
-
9 риска (дефект поверхности проката черных металлов)
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > риска (дефект поверхности проката черных металлов)
-
10 закат
( дефект проката) fold, rolling lap, lap, overlap, shell, shut* * *зака́т м. ( дефект проката)
lapока́линный зака́т — rolled-in scale* * * -
11 волосовина
( дефект проката) hair line, microflaw, seam, spill метал.* * *волосови́на ж. ( дефект металла)
hair-line crack, hair seam* * * -
12 плена
( дефект проката) skin, lap, pinhole, scale, ( дефекты отливок) scab, seam метал., shell* * *плена́ ж. ( дефект слитка)
scabокси́дная плена́ — oxide spotплена́ от насе́чки валко́в ( задир) — pick-upпрока́тная плена́ — rolling skinразли́вочная плена́ — teeming lapсли́точная плена́ — ingot scabплена́ цвето́в побежа́лости — flowers* * * -
13 светловина
-
14 рябизна
( дефект лакокрасочного покрытия) cratering, ( дефект проката) ripple markings, mottle, rippling метал.* * *рябизна́ ж. прок.
pitted surface -
15 перетяжка
( дефект проката) stop mark* * *перетя́жка ж. (узость, сужение)
constriction, neck(ing)перетя́жка пла́змы ( плазменного столба) — sausage-type instability* * * -
16 отдулина
-
17 вкатанная инородная частица
( дефект проката) rolled-in foreign particleРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > вкатанная инородная частица
-
18 зазубрины
( дефект проката) hacksРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > зазубрины
-
19 закат
( дефект проката) lapРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > закат
-
20 затянутая кромка
( дефект проката) folded edgeРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > затянутая кромка
См. также в других словарях:
расслоение (дефект проката черных металлов) — расслоение Дефект поверхности в виде трещин на кромках и торцах листов и других видов проката, образовавшихся при наличии в металле усадочных дефектов, внутренних разрывов, повышенной загрязненности неметаллическими включениями и при пережоге.… … Справочник технического переводчика
дефект — 02.02.22 дефект (изображение) [defect]: Отсутствие или недостаточность характеристики, необходимой для удовлетворения требованиям по применению, что может отрицательно влиять на способность функциональной единицы к выполнению требуемой функции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Дефект поверхности — 3.13 Дефект поверхности : дефект проката на поверхности трубы по ГОСТ 21014 88. Источник: РД 23.040.00 КТН … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
риска (дефект поверхности проката черных металлов) — риска Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой. Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и… … Справочник технического переводчика
РД 23.040.00-КТН-090-07: Классификация дефектов и методы ремонта дефектов и дефектных секций действующих магистральных нефтепроводов — Терминология РД 23.040.00 КТН 090 07: Классификация дефектов и методы ремонта дефектов и дефектных секций действующих магистральных нефтепроводов: 3.51 «Чопик» (чоп) : стальная пробка для устранения сквозных отверстий, устанавливаемая с обваркой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расслоение — [lamination] 1. В твердых растворах не полное статистическое распределение атомов компонентов в узлах кристаллической решетки; выражается в преимущественно окружении атома атомами того же компонента. 2. Дефект проката в виде трещин на кромках и… … Энциклопедический словарь по металлургии
заворот торца — [end turnup (turndown)] дефект проката в виде загиба торца листа или ленты, образующегося вследствие случайного удара. Смотри также: Заворот заворот кромки … Энциклопедический словарь по металлургии
заворот кромки — [edge fold] дефект проката в виде местного смятия кромки тонких листов или лент, образующийся при прохождении их через узкие проводки или при косой задаче раската в валки; Смотри также: Заворот заворот торца … Энциклопедический словарь по металлургии
Зазубрины — [indentations] дефект проката в виде чередующихся выступов и углублений на кромках листа или ленты, образующийся при нарушении технологии резки … Энциклопедический словарь по металлургии
Закат — [(rolling) lap, backfin] дефект проката в виде продольного выступа результат вдавливания уса, подреза, грубых рисок и т.п … Энциклопедический словарь по металлургии
Заусенец — [burr] 1. Зубец на поверхности или кромке заготовки или изделия, образовавшийся при изготовлении или эксплуатации. 2. Избыточный металл по периметру поковки, образовавшийся при штамповке в открытых штампах. 3. Дефект проката в виде острого гребня … Энциклопедический словарь по металлургии