-
21 Poreneinfall
проседание лакокрасочного покрытия изделия мебели
Неравномерность лакокрасочного покрытия изделия мебели при закрытопористой отделке, вызванная усадкой лаковой пленки и повторяющая фактуру поверхности или подложки до отделки.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Poreneinfall
-
22 Blase im Anstrich
пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Полость, заполненная воздухом в лакокрасочном покрытии, образовавшаяся в процессе формирования покрытия изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase im Anstrich
-
23 Blase unter der Beschichtung (Kürschner)
пузырь под облицовкой изделия мебели
Местное отслоение облицовки, приведшее к вздутию поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blase unter der Beschichtung (Kürschner)
-
24 Fleck
пятно (в символе)
Дефект символа, представляющий собой отметку от краски, загрязнение или нерегламентированную область внутри символа с коэффициентом отражения, меньшим, чем коэффициент отражения в окружающей зоне символа.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
пятно на поверхности изделия мебели
Ограниченный участок поверхности, отличающийся по цвету от остальной поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fleck
-
25 Riß in Anstrich
растрескивание лакокрасочного покрытия изделия мебели
Разрушение лакокрасочного покрытия изделия мебели, характеризующееся появлением мелких разрывов.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Riß in Anstrich
-
26 Rillen auf dem Anstrich
риски на лакокрасочном покрытии изделия мебели
Следы обработки, оставшиеся на лакокрасочном покрытии после облагораживания поверхности изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rillen auf dem Anstrich
-
27 Graue Poren
седые поры на поверхности изделия мебели
Мелкие белесые включения в порах древесины под лакокрасочным покрытием, возникшие от побеления порозаполнителя или проникновения в поры или при шлифовании подложки изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Graue Poren
-
28 Kratzer
- царапина на поверхности изделия мебели
- царапина (дефект поверхности в прокате черных металлов)
- Царапина
царапина
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
царапина на поверхности изделия мебели
Узкое углубление в виде линий на поверхности изделия мебели, оставленное острым предметом и носящее случайный характер.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
63. Царапина
D. Kratzer
Е. Scratch
F. Rayure
Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kratzer
-
29 Apfelsinenschalenstruktur
шагрень в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Состояние поверхности лакокрасочного покрытия изделия мебели, придающее ему вид апельсиновой корки.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Apfelsinenschalenstruktur
-
30 genarbte Oberfläche
шагрень в лакокрасочном покрытии изделия мебели
Состояние поверхности лакокрасочного покрытия изделия мебели, придающее ему вид апельсиновой корки.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > genarbte Oberfläche
-
31 ausgerissene Stelle
вырыв на поверхности изделия мебели
Утрата части материала на поверхности детали, происшедшая в результате механического воздействия.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ausgerissene Stelle
-
32 Korrosion sichtbaren Metallflächen
- коррозия лицевой поверхности деталей (фурнитуры) из металла изделия мебели
коррозия лицевой поверхности деталей (фурнитуры) из металла изделия мебели
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Korrosion sichtbaren Metallflächen
-
33 Ungleichmäßigkeit der Oberfläche des Polsterelementes
неравномерность поверхности мягкого элемента
Местные неровности мягкого элемента мебели, не предусмотренные проектно-конструкторской документацией на изделие мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ungleichmäßigkeit der Oberfläche des Polsterelementes
-
34 Winkelabweichung
отклонение от заданного угла детали изделия мебели
Отклонение от углового размера детали.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Winkelabweichung
-
35 Тrennen von Schichten
отслоение на поверхности изделия мебели
Отделение от основы облицовки или лакокрасочного покрытия без нарушения или с нарушением его целостности.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Тrennen von Schichten
-
36 kaffende Fuge
расхождение полос облицовки изделия мебели
Зазор между листами облицовки на поверхности облицованной детали.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kaffende Fuge
-
37 schiefe Naht
кривая строчка
Извилистость линии шва, не предусмотренная проектно-конструкторской документацией на изделие мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > schiefe Naht
-
38 Verzug der Nächte und Kanten des Polsterelementes
перекос швов (кантов) мягкого элемента
Смещение швов (кантов), не предусмотренное проектно-конструкторской документацией на изделие мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzug der Nächte und Kanten des Polsterelementes
-
39 Klebstoffdurchschlag
клеевое пятно
Пятно на наружной поверхности облицовки, образовавшееся в результате проникновения клея из нижерасположенного клеевого слоя.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klebstoffdurchschlag
-
40 durchgeschliffene Stelle
прошлифовка поверхности
Удаление участка облицовки или лакокрасочного покрытия до нижерасположенного слоя при шлифовании.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchgeschliffene Stelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
косина детали изделия мебели — Отклонение от прямоугольной формы детали изделия мебели, не предусмотренное проектно конструкторской документацией на изделие мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE… … Справочник технического переводчика
вмятина на поверхности изделия мебели — Местное углубление на поверхности изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Druckstelle … Справочник технического переводчика
вуаль изделия мебели — Нарушенная прозрачность лакокрасочного покрытия изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Schleier … Справочник технического переводчика
зазор в соединениях деталей изделия мебели — Промежуток между соединяемыми деталями или между смежными элементами мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Spalt … Справочник технического переводчика
заусенец на поверхности изделия мебели — Острый выступ материала, частично отделенный и приподнятый над поверхностью изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Grat … Справочник технического переводчика
кратер на поверхности изделия мебели — Местное углубление в лакокрасочном покрытии изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Krater … Справочник технического переводчика
нахлестка на поверхности изделия мебели — Местное утолщение, образовавшееся при наложении друг на друга соседних листов облицовки изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Überlappung … Справочник технического переводчика
неравномерность глянца изделия мебели — Пятна с различной степенью блеска на глянцевом покрытии изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Glanzunterschied glänzender Flächen … Справочник технического переводчика
неравномерность матовости изделия мебели — Пятна с различной степенью матовости на матовом покрытии изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Glanzunterschied matter Flächen … Справочник технического переводчика
отсутствие устойчивости изделия мебели — Неполное соприкосновение опор изделия мебели с ровной горизонтальной поверхностью без приложения нагрузки на изделие. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE mangelhafte… … Справочник технического переводчика
перекос ткани на поверхности изделия мебели — Смещение ткани от оси симметрии по утку или основе, образовавшееся в процессе выполнения обивочных работ или нарушение ориентации рисунка ткани относительно оси симметрии, не предусмотренные проектно конструкторской документацией на изделие… … Справочник технического переводчика