-
81 -M1789
(1) произвести на свет, родить:...E invece i suoi padri, i suoi antichi... mettevano al mondo figli senza risparmio. (M. Puccini, «Ebrei»)
...А ведь его родители, его предки... рожали себе детей сколько хотели.— Abbiamo dei doveri, specialmente verso i figli. Perché li hai portati al mondo?. (S. Strati, «Lo Zuccone»)
— У нас же есть обязанности, особенно по отношению к детям. Зачем ты их тогда народил?(Пример см. тж. - G1218). -
82 -M208
(1) причинять зло:Con queste frasi, spesso dettate dal desiderio di lanciare un'accusa indiretta all'altro coniuge, i genitori arrecano un male incalcolabile ai bambini. (E. Altavilla, «Processo ai genitori»)
Часто желая подобными фразами задеть косвенным образом своего мужа (или свою жену) супруги причиняют своим детям непоправимое зло. -
83 -M765
шутл. не приставай (детям, пристающим с вопросами). -
84 -N80
лучше нос, почеши (детям, которые не знают, куда деть руки). -
85 -P1281
tal pera (или uva) mangia il padre, che al figliuolo allega i denti
prov. ± за грехи отцов зачастую приходится расплачиваться детям. -
86 -P343
prov. в тонком сукне моль заводится; богатство родителей — порча детям. -
87 -P40
quando il padre fa carnevale, ai figliuoli tocca a far la quaresima
prov. отец веселится, а детям — поститься. -
88 -V756
ha sbagliato la vita — его жизнь не удалась:L'attaccamento che aveva infatti per me, anche eccessivo.., come provano spesso per i figli le donne che hanno sbagliato vita, veniva meno quando mi divertivo. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Привязанность, порой даже чрезмерная, матери ко мне, которую часто имеют к детям женщины, чья жизнь не удалась, значительно ослабевала, когда я развлекался.
См. также в других словарях:
детям — детьми, дети Словарь русских синонимов. детям сущ., кол во синонимов: 2 • дети (26) • детьми … Словарь синонимов
Детям до 16 (фильм, 2010) — Детям до 16... Жанр мелодрама … Википедия
Детям до шестнадцати (фильм) — Детям до шестнадцати Skipped Parts Жанр драма Режиссёр Тэмра Дэвис В главных ролях Дженнифер Джейсон Ли Миша Бар … Википедия
Детям до шестнадцати — Skipped Parts Жанр драма Режиссёр Тэмра Дэвис В главных ролях Дженнифер Джейсон Ли Миша Бартон Баг Холл Длительность 100 мин … Википедия
Детям до 16 (фильм) — Детям до 16, Детям до шестнадцати название нескольких фильмов: Детям до шестнадцати (фильм, 2000) фильм США, 2000 год. Детям до 16 (фильм, 2010) фильм России, 2010 год … Википедия
Детям не порча игрушка, а порча худая прислужка. — Детям не порча игрушка, а порча худая прислужка. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Детям до шестнадцати (фильм, 2000) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Детям до шестнадцати (фильм). Детям до шестнадцати Skipped Parts Жанр … Википедия
Детям спички не игрушки - покупайте зажигалки — (от советского плаката Детям спички не игрушка не следует оставлять детям спички, т.к. они, играя, могут устроить пожар) о спичках в руках детей … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Рыба с киви (детям от 2-х лет) — Кухня: Тип блюда: Время приготовления (минуты): 15 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Соус на основе творога (детям от 18 месяцев) — Кухня: Тип блюда: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Редька-пай (детям) — Кухня: Тип блюда: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Детская кухня) … Энциклопедия кулинарных рецептов
