деть

gouverner un navire — управля́ть кораблём, вести́ кора́бль;

ce verbe gouverne l'instrumental — э́тот глаго́л ∫ тре́бует твори́тельн|ого паде́жа <управля́ет -ым падежо́м>;

[faire] griller des marrons (du café) — жа́рить кашта́ны (ко́фе)

la flamme nous grillait les jambes — пла́мя обжига́ло нам но́ги;

griller un feu rouge — проскочи́ть на кра́сный свет;

je l'ai grillé à l'arrivée — я его́ обошёл на фи́нише

ne reste pas ici, on grille — не стой тут, тут-∫ сли́шком жа́рко <тако́е пе́кло>

je grille [d'envie, d'impatience] de le voir — я горю́ жела́нием <∑ мне не те́рпится> его́ уви́деть

la lampe a encore grillé — опя́ть ла́мпа перегоре́ла

un livre d'images — кни́га с карти́нками;

l'image réelle (virtuelle, latente) — действи́тельное (мни́мое, скры́тое) изображе́ние;

s'exprimer par images — говори́ть ipf. о́бразно <иносказа́тельно>;

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer — э́то превосхо́дит всё, что мо́жно вообрази́ть <себе́ предста́вить>;

imaginer un roman po licier — приду́мать сюже́т детекти́вного рома́на;

il est d'un naturel impatient — по приро́де он нетерпели́в;

je ne l'ai jamais vu — я никогда́ его́ не ви́дел;

si jamais je le rencontre... — е́сли когда́-ли́бо я его́ встре́чу...;

après tout, cela ne fait jamais que 50 francs — в конце́ концо́в, э́то сто́ит всего́ пятьдеся́т фра́нков;

il a quitté son pays à jamais — он навсегда́ оста́вил ро́дину;

huit jours — неде́ля;

de nos jours — в на́ше вре́мя;

le jour se lève (point) — чуть бре́зжит день <рассве́т, заря́>;

il y a un grand jour sous la porte — под две́рью бо́льшая щель;

voir le jour — появи́ться pf. на свет (naître); — уви́деть pf. свет; выходи́ть/вы́йти в свет (livre);

la loge de la concierge RF — ко́мната консье́ржки

louer une loge au théâtre — брать/ взять биле́ты в ло́жу;

braquer sa lorgnette sur — наводи́ть/навести́ бино́кль на (+ A);

des lunettes noires (de soleil) — тёмные (со́лнечные, солнцезащи́тные) очки́;

une lunette d'approche — зри́тельная <подзо́рная> труба́;

un grand malheur lui est arrivé (l'a frappé) — с ним произошло́ <случи́лось> (его́ пости́гло <на него́ обру́шилось>) большо́е несча́стье;

le malheur s'acharne sur eux (les poursuit) — их пресле́дуют несча́стья;

qui porte malheur — принося́щий несча́стье;

pour comble de malheur — в доверше́ние ∫ всех бед <всего́>, как на беду́;

malheur aux vaincus! — го́ре побеждённым!;

il a été maltraité par le sort ∑ — судьба́ обошла́сь с ним суро́во;

maltraiter un texte — искажа́ть текст;

l'enfant apprend à marcher — ребёнок у́чится ходи́ть;

marcher sur l'adversaire — наступа́ть на проти́вника;

il ne se laisse pas marcher sur les pieds — он не даст себя́ в оби́ду;

marcher sur des charbons ardents — ж быть в опа́сном положе́нии;

ma montre marche bien — мой часы́ хорошо́ иду́т <хо́дят>;

nous marchions à 100 km à l'heure — мы е́хали со ско́ростью сто киломе́тров в час

je ne marche pas dans la combine — я в э́тих дели́шках уча́ствовать не бу́ду;

une chaîne de montagnes — цепь гор; го́рная цепь, un pays de montagnes — го́рная страна́;

une montagne de caisses — гора́ я́щиков;

un spectacle navrant — удруча́ющее зре́лище;

apercevoir nettement qch. — я́сно < отчётливо> ви́деть/у= что-л.;

cet emploi tend nettement à disparaître — э́тот оборо́т я́вно выхо́дит из употребле́ния;

un nez aquilin (bourbonien) — орли́ный (бурбо́нский) нос;

lever le nez — поднима́ть/подня́ть го́лову;

avoir le nez creux (fin.) — облада́ть <отлича́ться> ipf. [то́нким] ню́хом < чутьём>;

le nez d'un soulier — носо́к башмака́;

je ne puis ni ne veux le faire — я не могу́ [да] и не хочу́ э́того де́лать;

ni lui ni moi — ни он, ни я;

nul n'est censé ignorer la loi — никто́ не мо́жет отгова́риваться незна́нием зако́нов, ∑ незна́ние зако́нов — не оправда́ние;

nul homme ne... — ни оди́н челове́к не..;

vous n'en trouverez nulle part — вы тако́го нигде́ не найдёте;

la différence est presque nulle — ра́зница ничто́жна <почти́ незаме́тна>;

le testament est nul — завеща́ние недействи́тельно;

cet élève est nul — э́тот учени́к ∫ ни к чему́ не спосо́бен (↑тупи́ца);