Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

детский+срок

  • 1 Д-123

    ПЛЁВОЕ ДЕЛО highly coll NP\ sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: infin or abstr, often это))
    1. doing sth. is very easy, does not require any effort: (it's) a snap (a cinch, a breeze)
    (that's) nothing (as) easy as pie (as) easy as falling off a log.
    Собрать автомат за 25 секунд с завязанными глазами было для Мосина плёвым делом. Reassembling a submachine gun in 25 seconds with his eyes blindfolded was a snap for Mosin
    (author's usage) «По мне, мужики, чего ни делается, все к лучшему, сунут нашим корешам от силы по пятерику (пять лет тюрьмы) за соучастие, детский срок, плёвое дело...» (Максимов 1). ( context transl) uIn my opinion, lads, whatever happens is for the best. They'll give our mates five years at the most for complicity-kids' stuff, hardly worth bothering about" (1a).
    2. doing sth. reprehensible (unethical etc) is easy for s.o., elicits in s.o. no feelings of regret, remorse etc: сделать Y для X-a -плёвое дело - X doesn't feel the least bit bad about (guilty for) doing Y
    X doesn't feel bad at all about doing Y X doesn't think ift (doesn't consider it) any big deal to do Y (in limited contexts) X would do Y to s.o. as soon as look at him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-123

  • 2 плевое дело

    • ПЛЕВОЕ ДЕЛО highly coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: infin or abstr, often это)]
    =====
    1. doing sth. is very easy, does not require any effort:
    - (it's) a snap <a cinch, a breeze>;
    - (as) easy as falling off a log.
         ♦ Собрать автомат за 25 секунд с завязанными глазами было для Мосина плёвым делом. Reassembling a submachine gun in 25 seconds with his eyes blindfolded was a snap for Mosin
         ♦ [author's usage] "По мне, мужики, чего ни делается, все к лучшему, сунут нашим корешам от силы по пятерику [пять лет тюрьмы] за соучастие, детский срок, плёвое дело..." (Максимов 1). [context transl] "In my opinion, lads, whatever happens is for the best. They'll give our mates five years at the most for complicity-kids' stuff, hardly worth bothering about" (1a).
    2. doing sth. reprehensible (unethical etc) is easy for s.o., elicits in s.o. no feelings of regret, remorse etc: сделать Y для X-a - плёвое дело ≈ X doesn't feel the least bit bad about (guilty for) doing Y; X doesn't feel bad at all about doing Y; X doesn't think it's (doesn't consider it) any big deal to do Y; [in limited contexts] X would do Y to s.o. as soon as look at him.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плевое дело

См. также в других словарях:

  • Детский фонд ООН — Флаг Детского фонда ООН Детский фонд ООН или ЮНИСЕФ (англ. UNICEF, United Nations International Children’s Emergency Fund) международный чрезвычайный фонд помощи детям Организации Объединённых Наций. Создан 11 декабря 1946 года по решен …   Википедия

  • Детский Фонд ООН — (ЮНИСЕФ) (United Nations Children s Fund, UNICEF) специализированная организация ООН. Ведущее учреждение ООН по координации деятельности по программам для детей. После окончания Второй мировой войны для преодоления тяжелых ее последствий по… …   Политология. Словарь.

  • Детский Мотрин — Действующее вещество ›› Ибупрофен* (Ibuprofen*) Латинское название Children s Motrin АТХ: ›› M01AE01 Ибупрофен Фармакологическая группа: НПВС — Производные пропионовой кислоты Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› J00 J06 Острые… …   Словарь медицинских препаратов

  • Детский Панадол — Действующее вещество ›› Парацетамол* (Paracetamol*) Латинское название Panadol Baby АТХ: ›› N02BE01 Парацетамол Фармакологическая группа: НПВС — Анилиды Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› H66 Гнойный и неуточненный средний отит ›› J03 …   Словарь медицинских препаратов

  • Детский Тайленол — Действующее вещество ›› Парацетамол* (Paracetamol*) Латинское название Children s Tylenol АТХ: ›› N02BE01 Парацетамол Фармакологическая группа: НПВС — Анилиды Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› K00.7 Синдром прорезывания зубов… …   Словарь медицинских препаратов

  • Детский Тайленол от простуды — Действующее вещество ›› Декстрометорфан* + Парацетамол* + Псевдоэфедрин* + Хлорфенамин* (Dextromethorphan* + Paracetamol* + Pseudoephedrine* + Chlorphenamine*) Латинское название Children s Tylenol cold АТХ: ›› N02BE01 Парацетамол… …   Словарь медицинских препаратов

  • ДЕТСКИЙ ФОНД ООН — (ЮНИСЕФ; United Nations Children s Fund UNICEF), спец. орган Ген. Ассамблеи ООН. Осн. в 1946 как врем. междунар. opг ция с целью оказания помощи детям в разорённых войной странах под назв. Междунар. чрезвычайный Д. ф. ООН United Nations… …   Демографический энциклопедический словарь

  • Детский дом семейного типа — это воспитательное учреждение, которое создается, реорганизуется и ликвидируется по решению органа исполнительной власти субъекта РФ или органа местного самоуправления. Отношения между учредителем (учредителями) и детским домом семейного типа… …   Большой юридический словарь

  • Детский фонд ООН — (United Nations Children’s Fund; ЮНИСЕФ), создан в 1946 как международная организация чрезвычайной помощи детям в разорённых войной странах Европы (современное название с 1953). Специализированное учреждение ООН по координации деятельности по… …   Энциклопедический словарь

  • Детский паралич — служит техническим термином для совершенно определенной формы заболевания спинного мозга, преимущественно свойственной детскому возрасту, но наблюдаемого иногда также у взрослых людей. Название Д. паралич может иногда подавать повод к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вклад детский — Детский вклад открывается родителем (опекуном) или близким родственником в пользу ребенка. Клиента, открывшего такой депозит, называют вносителем. Он обладает всеми правами вкладчика до момента их предъявления к вкладу ребенком. Вступить в права… …   Банковская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»