детский+дом

ru дом детский celtn.

MašB, BūVP

lv bērnu nams iestāde

ru дом детский

Izgl, Ped, PedStr

ru детский дом

I

сущ. ребёнок:

1) маленький мальчик или девочка. O, hələ uşaq ikən valideynlərini itiribdir он ещё ребёнком лишился родителей

2) о наивном, неопытном человеке; дитя. Uşaq kimi hərəkət etmək поступить как ребёнок

3) сын или дочь (до отроческого возраста). Südəmər uşaq грудной ребёнок, sağlam uşaq здоровый ребёнок, tərbiyəli uşaq воспитанный ребёнок, ərköyün uşaq избалованный ребёнок, birinci nikahdan olan uşaq ребёнок от первого брака, ailədə yeganə uşaq единственный ребёнок в семье, biryaşlı uşaq годовалый ребёнок, uşaq artıq yeriyir ребёнок уже ходит, uşağa baxmaq смотреть за ребёнком; мн. ч. uşaqlar:

1. ребята:

1) дети

2) разг. молодые люди, парни. getdik, uşaqlar! пошли, ребята!, uşaqlar, səs salmayın! ребята, не шумите!, mənim yol yoldaşlarım yaxşı uşaqlar çıxdılar мои спутники оказались хорошими ребятами

2. дети:

1) малолетние. Kənd uşaqları деревенские дети, şəhər uşaqları городские дети, qabiliyyatli uşaqlır способные дети, uşaqlar üçün kitablar книги для детей, uşaqlarla görüş встреча с детьми, uşaqlara dövlət qayğısı государственная забота о детях, uşaqların təlim və tərbiyəsi обучение и воспитание детей

2) сыновья или дочери (независимо от возраста: сын и дочь, двое сыновей, две дочери и т.д.). Öz uşaqları kimin свои (собственные) дети чьи, uşaqlar böyüyür дети растут, uşaqlar artıq məktəbə gedir дети уже ходят в школу, onların uşaqlarının hamısı ali təhsillidir все их дети с высшим образованием

II

прил. детский:

1. принадлежащий детям или свойственный им; такой, как у детей. Uşaq gözləri детские глаза, uşaq əlləri детские руки, uşaq üzü (sifəti) детское лицо, uşaq səsi детский голос (ребячий голос), uşaq şıltaqlığı детские шалости; uşaq xətti детский почерк

2. относящийся к детям, связанный с ними. Uşaq psixologiyası детская психология, uşaq əməyi детский труд, uşaq yaradıcılığı детское творчество, uşaq oyunları детские игры, uşaq xəstəlikləri детские болезни, uşaq ölümü faizi детская смертность

3. предназначенный для детей. Uşaq poliklinikası детская поликлиника, uşaq xəstəxanası детская больница, uşaq həkimi детский врач (педиатр), uşaq ədəbiyyatı детская литература, uşaq filmləri детские фильмы, uşaq idman məktəbi детская спортивная школа, uşaq paltarı детская одежда, uşaq ayaqqabısı детская обувь

4. устроенный, организованный для детей. Uşaq tamaşaları детские спектакли, uşaq televiziya verilişləri детские телепередачи

5. создающий исключительно для детей. Uşaq yazıçısı детский писатель, uşaq bəstəkarı детский композитор

6. не свойственный взрослому, незрелый, наивный; ребяческий, ребячий (о взрослых). Uşaq öyüncəkliyi ilə с ребячьим самохвальством, uşaq mülahizəsi (mühakiməsi) ребяческое суждение, uşaq düşüncəsi детское (ребяческое) рассуждение, uşaq davranışı детское поведение, uşaq hərəkəti детская (ребяческая) выходка, uşaq sualları детские вопросы, uşaq cavabı детский ответ

◊ uşaq bağçası детский сад (воспитательное учреждение для детей дошкольного возраста); uşaq evi детский дом, детдом (учебно-воспитательное учреждение с интернатом для детей, не имеющих родителей); uşaq şəhərciyi детский городок (оздоровительно-воспитательное учреждение для детей в садах, в парках и т.п.); uşaq oyuncağı детские игрушки (о ч ём-л. несерьёзном, не заслуживающем внимания); uşaqların anası мать моих детей (муж о жене), uşaqların atası отец моих детей (жена о муже); uşağı olmaq:

1) родить ребёнка; родиться ребёнку

2) иметь ребёнка (детей); uşağı olmamaq не иметь детей, быть бездетным (бездетной); uşağa qalmaq беременеть, забеременеть; uşaq salıb kim был выкидыш у кого (выкинула ребёнка кто); uşaqla uşaqdır, böyüklə-böyük с детьми ребёнок, с взрослыми – взрослый (о человеке с добрым, хорошим характером, о простом человеке)

1) общ. детдом (детский дом), детский дом, дом престарелых, дом призрения, защита, приют, пристанище (приют), убежище (тж. воен.), покровительство

2) устар. (учреждение) приют

3) книжн. прибежище, кров (приют)

• детеныш

• детёныш

• дитя

• мальчик

• младенец

• парень

• ребенок

• ребёнок

• чадо

* * *

☼, мн. И. \dzieckoi ребёнок ♂, дитя;

б) детский универмаг, «детский мир»;

б) быть беспомощным, как ребёнок

* * *

с, мн И dzieci

- cudowne dziecko

[həum]

home приют; an orphan's home сиротский приют home родной дом, родина; at home and abroad на родине и за границей to be (или to feel) at home in French (English etc.) хорошо владеть французским (английским и т. п.) языком; one's last (или long) home могила home дом (в играх); to send (smb.) home = от ворот поворот; to be not at home to anyone не принимать никого to bring a crime home (to smb.) уличить (кого-л.) в преступлении home до конца, до отказа; туго, крепко; to bring (smth.) home (to smb.) убедить (кого-л.); заставить (кого-л.) понять, почувствовать (что-л.) to bring oneself (или to come, to get) home оправиться (после денежных затруднений); занять прежнее положение broken home разрушенный дом; разрушенный домашний очаг children's home детский дом to come home to доходить (до сознания); быть понятным to come home to доходить (до сердца); найти отклик в душе common home общий дом community home государственная исправительная школа для малолетних правонарушителей delivered home доставленный на дом delivery home с доставкой на дом employment outside the home работа вне дома family day care home семейный дом дневного ухода foster home приемный дом, воспитательный дом harvest home песнь жнецов, песнь урожая harvest home праздник урожая harvest home уборка урожая home в цель home внутренний; отечественный (о товарах); home market внутренний рынок; home trade внутренняя торговля home внутренний home возвращаться домой (особ. о почтовом голубе) home до конца, до отказа; туго, крепко; to bring (smth.) home (to smb.) убедить (кого-л.); заставить (кого-л.) понять, почувствовать (что-л.) home дом (в играх); to send (smb.) home = от ворот поворот; to be not at home to anyone не принимать никого home дом, жилище; at home дома, у себя; to make one's home поселиться; make yourself at home будьте как дома home недв. дом home дома home домашний; home science домоводство home adj. домашний home домой home жилище home вчт. исходная позиция home местного производства home место жительства home метрополия home вчт. начальный home отечественного производства home adj. отечественный home посылать, направлять домой home предоставлять жилье; жить (у кого-л.); to home (with smb.) жить (у кого-л.), иметь общую квартиру (с кем-л.) home предоставлять жилье; жить (у кого-л.); to home (with smb.) жить (у кого-л.), иметь общую квартиру (с кем-л.) home приют; an orphan's home сиротский приют home родина, место распространения (растений, животных) home родной дом, родина; at home and abroad на родине и за границей home семейный, родной home семья, домашняя жизнь; домашний очаг, уют home for elderly дом престарелых home внутренний; отечественный (о товарах); home market внутренний рынок; home trade внутренняя торговля market: home home внутренний рынок Home Office министерство внутренних дел; Home Secretary министр внутренних дел office: home home главная контора фирмы Home Office министерство внутренних дел (Великобритания) home position тех. исходное положение home домашний; home science домоводство Home Office министерство внутренних дел; Home Secretary министр внутренних дел secretary: Secretary of State for Foreign Affairs министр иностранных дел (в Англии); Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary министр внутренних дел (в Англии) home внутренний; отечественный (о товарах); home market внутренний рынок; home trade внутренняя торговля juvenile home дом молодежи home дом, жилище; at home дома, у себя; to make one's home поселиться; make yourself at home будьте как дома home дом, жилище; at home дома, у себя; to make one's home поселиться; make yourself at home будьте как дома marital home семейный дом mother-and-baby home дом матери и ребенка (новорожденного) mother-and-child home дом матери и ребенка nothing to write home about разг. так себе, ничего особенного; to touch home задеть за живое nursing home дом инвалидов с медицинским обслуживанием nursing home дом престарелых nursing home частная детская лечебница nursing home частная лечебница old people's home соц. дом для престарелых old people's home дом престарелых to be (или to feel) at home in French (English etc.) хорошо владеть французским (английским и т. п.) языком; one's last (или long) home могила overnight home ночлежный дом, ночлежка owner-occupied home дом, занимаемый владельцем paid home с оплаченной доставкой на дом permanent home постоянное место жительства reception home дом приема remand home дом предварительного заключения remand: home home дом предварительного заключения для малолетних преступников residential care home дом инвалидов (в котором они проживают и обеспечиваются уходом) residential home дом инвалидов; дом престарелых (для проживания) residential home for the elderly дом престарелых (для проживания) rest home гостиница для путешественников rest home дом отдыха rest home интернат для инвалидов и престарелых rest home пансионат rest home санаторий для выздоравливающих retirment home дом для пенсионеров second home временное место жительства second home второй дом second home летний дом home дом (в играх); to send (smb.) home = от ворот поворот; to be not at home to anyone не принимать никого service home for the elderly дом для обслуживания престарелых take home доставлять на дом take: home доставлять (куда-л.); брать с собой; сопровождать; провожать; to take (smb.) home провожать (кого-л.) домой; I'll take her to the theatre я поведу ее в театр nothing to write home about разг. так себе, ничего особенного; to touch home задеть за живое vacation home дача vacation home дом отдыха vacation home загородный летний дом welfare home дом благотворительности youth home дом молодежи

1. 1) дом, жилище, обиталище

2) местожительство; местопребывание; проживание

2. 1) родной дом, отчий дом, родные места

2) родина

3) метрополия ( Англия)

3. семья; домашний круг; семейная жизнь

4. 1) место распространения, родина (растений и т. п.); ареал

2) место зарождения или возникновения, родина, колыбель

5. 1) приют, благотворительное заведение; пансионат

2) частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п.

6. спорт.

1) дом ( в играх)

2) своё поле

3) финиш ( лёгкая атлетика)

4) гол

1. 1) домашний

2) семейный

2. 1) родной, свой

2) местный

3) направленный к дому; обратный

3. жилой

4. 1) отечественный

2) внутренний

5. относящийся к метрополии ( Англии)

6. редк. колкий, едкий, бьющий в цель

1. 1) дома

2) домой

3) на родину

2. в цель, в точку

3. до отказа, до конца; туго, крепко

1. 1) возвращаться домой, лететь домой (особ. о голубе)

2) посылать, направлять ( домой)

3) наводиться (о ракете, торпеде и т. п.)

2. 1) находиться, жить (где-л.)

2) устраивать (кого-л.) у себя, приютить (кого-л.)

үй I

юрта, дом, жилище;

үйдүн ашы үйгө сонун погов. в чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива;

үйдүн көркү аялда красота юрты (дома) в жене;

үйгө кайт- возвратиться домой;

боз үй юрта;

ак үй

1) белая юрта;

2) синьцз. юрта;

3) богатая, роскошная юрта;

4) белёный дом;

чоң үй

1) большая юрта;

2) ист. наследственная юрта; отцовская юрта; юрта младшего сына;

3) (южн. башкы үй) ист. главная юрта в ауле, где жили богач или глава аула и его старшая жена;

кичи үй

1) маленькая юрта;

2) ист. малая юрта, где жили бедные родичи или люди незначительные;

чоң үйдө болчу чогулуш, кичи үйгө жыйын жыйыптыр фольк. сбор, который должен быть в главной юрте, он собрал в малой юрте;

3) ист. юрта младшей жены;

кара үй

1) бедная юрта;

2) южн. уст. женская половина юрты;

3) южн. маленькая юрта, которую берут на летовку;

кыргыз үй или кара үй южн. юрта;

там үй глинобитный дом;

постоянное жилище (в отличие от юрты);

ысык үй тяньш. постоянное жилище (глинобитное, кирпичное и т.п. - в отличие от юрты);

жалгыз үй

1) юрта, стоящая одиноко, отдельно от аула;

2) перен. человек, живущий на отшибе, отдельно от аула;

үйдөгү

1) тот, кто в доме;

2) перен. муж;

3) перен. жена;

жер үй землянка;

балдар үйү детский дом, детдом;

кызыл үй красная юрта;

төрөт үйү родильный дом;

маданий үй дом культуры;

дем алыш үйү дом отдыха;

үй-жай жилище;

үй-жай кооперативи жилищный кооператив;

үй-жай шарттары жилищные условия;

үй тик- ставить юрту;

үй көтөр- ист. ставить юрту со специальной целью (напр. к приезду почётных гостей);

үй көтөрт- понуд. от үй көтөр-;

көтөртүп койгон үйү жок, көрүшүп келген бийи жок фольк. нет юрты, специально для него поставленной, нет биев (см. бий II), пришедших приветствовать (т.е. встречают его без почёта);

үй сал- или үй кур- строить дом;

үйлөр кирпичтен курулуп жатат дома строятся из кирпича;

үйгө чык- выйти замуж;

үй жаны уст. свадебный обряд: первое посещение женихом невесты в особой юрте;

үй ичи или үй-бүлө семейство, семья;

бүтүн үй-бүлөсү менен (он) со всей своей семьёй;

үй-бүлөчүлүк семейственность;

үйдүн боочусу тың

1) у него юрта в полном порядке;

2) он живёт в достатке;

үйдөй одинокий, одиноко стоящий;

үч миң киши, үйдөй мен фольк. три тысячи человек (врагов) - я (против них) одинок;

жандын үйү душка (ямочка на горле);

өлөр жериң ушу - деп, жандын үйүн туштады фольк. убойное место здесь, мол, он направил (удар) в душку;

үйүн күйгүр! бран. сгори твой дом!;

үйүң күйгүрлөр! бран. чтоб им...!;

үйүмдү таппай каламын я (если всё это съем или выпью) дома своего не найду, я до дома не дойду;

үй күчүк см. күчүк;

үй үстүнөн см. үст.

үй II:

алдо-үй! баю-бай!

үй- III

складывать в кучу;

көң үй- складывать в кучу навоз;

чөп үй- складывать в копны, в стога траву, сено;

жаман бука өз башына чөп үйөт погов. дрянной бык (рогами) на свою голову траву складывает (проявляет излишнюю энергию).

1) детство (n.), детский возраст

2) (i bambini) дети (pl.)

•

м. (детский дом) children`s home.

1) Строительство: детский дом, приют для детей, детский дом (для сирот)

2) Макаров: сиротский приют

1) общ. детдом, детский дом, детский приют, сиротский приют

2) устар. сиротский дом

* * *

1) общ. детский дом

2) устар. (сиротский) приют

1. комната, помещение

2. жилище, жильё

3. здание, дом

4. отделение

клетка

графа

5. гнездо (птичье)

логово

нора

6. ячейка (улья)

хонаи бачагон детский дом, детдом

хонаи болохонадор дом с мезонином

хонаи гург логово волка

хонаи занбӯри асал улей

хонаи истироҳат дом отдыха

хонаи лаклак гнездо аиста

хонаи обод благоустроенный дом

хонаи тобистона летнее помещение

дача, дачный домик

хонаи чашм анат. орбита, глазная впадина

хонаву дар жилище

соҳиби хонаву дар имеющий жильё

хонаву ҷой а) жилище, жильё

б)пер. семья

хонаву ҷой доштан а) иметь жилище, квартиру

б) пер. иметь семью

хонаи касеро вайрон кардан разбить чьюл. семью

хона ба хона рафтан расходиться по домам

хонаат обод! молодец!, спасибо тебе!

хонаам коза бошад, дилам тоза бошад пог. в тесноте, да не в обиде

ҷон хонаи худ, дилу ҷон хонаи худ пог. в гостях хорошо, а дома лучше

1) общ. детский, дет- (детский) (напр. Детгиз, детдом jne.)

2) сокр. детдом (детский дом)

кIэлэцIыкIухэр дети

кIэлэцIыкIухэр садым щэджэгух дети играют в саду

2. детский

◊ кIэлэцIыкIу ун детский дом

кIэлэцIыкIу сад детский сад