-
1 детишки
-
2 bambins
детишки -
3 gosses
детишки -
4 blond
-
5 les chères têtes blondes
разг. детишки[...] à chacun de ses quarts d'heure télévisés, le Premier ministre ne rate pas l'occasion d'étaler en premier plan la photo de ses chères têtes blondes. (N. Sarraute, Dites-donc!) — [...] каждый раз во время своих пятнадцатиминутных выступлений по телевидению премьер-министр не упускает случая выставить на первый план фотографию своих крошек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les chères têtes blondes
-
6 manger sa faim
(manger [тж. прост. bouffer] [чаще à] sa faim)есть досыта, вволю, сколько хочешьCaroline. -... Le pauvre Joseph ne mangeait pas tous les jours à sa faim; à ce moment-là, il tirait le diable par la queue et avait du mal à joindre les deux bouts. (M. Duras, José.) — Каролина. -... Бедняга Жозеф не всегда ел досыта; он в это время сильно нуждался и едва сводил концы с концами.
La Jondrette continua: - Tonnerre!.. j'en ai assez eu de la misère!... Je veux manger à ma faim, je veux boire à ma soif. (V. Hugo, Les Misérables.) — Лажондрет продолжал: - Проклятие!.. Довольно я хлебнул нищеты!.. Я желаю есть вдоволь, пить вдосталь!
Et je pourrai envoyer du fric à Angèle pour que les gosses bouffent à leur faim et qu'elle puisse payer l'hôpital. Pour monter sa baraque, il y aura toujours des gars pour lui donner la main. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — И я смогу посылать деньги Анжеле, чтобы детишки могли есть досыта, а она смогла бы платить за больницу для Жежена. Чтобы установить ее барак, всегда найдутся ребята, готовые ей помочь.
-
7 chères têtes blondes
сущ.разг. детишкиФранцузско-русский универсальный словарь > chères têtes blondes
-
8 gosses
гл.1) разг. ребятишки, детишки, малышня, мелюзга, мальцы, ребятня2) канад. тестикулы, яички
См. также в других словарях:
Детишки — The Children Жанр … Википедия
детишки — ДЕТИШКИ: Детишки боярские, ист., арх. См. ниже. И как ты, богомолец наш, ту учительскую грамоту начал читать в то время многие бездельники, бражники и воры и зернщики и мятежники боярские детишки по его наущению пришли невежливым обычаем, пьяные… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
детишки — см. ребёнок 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. детишки сущ., кол во синонимов: 16 • … Словарь синонимов
ДЕТИШКИ — ДЕТИШКИ, детишек, ед. нет (разг.). уменьш. ласк. к дети. «Чтоб обернуться мне с детишками, с женой, с меня довольно четвертной.» Д.Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
детишки — ДЕТИ, детей, детям, детьми, о детях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Детишки — мн. разг. 1. уменьш. к сущ. дети I 1., 2. 2. ласк. к сущ. дети I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
детишки — детишки, детишек, детишкам, детишек, детишками, детишках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ДЕТИШКИ — Детишкам на молочишко. Разг. Шутл. Очень немного (получать, зарабатывать о ничтожно малых доходах). БМС 1998, 159. Ср. ребятишкам на молочишко … Большой словарь русских поговорок
детишки — дет ишки, шек … Русский орфографический словарь
детишки — мн., Р. дети/шек … Орфографический словарь русского языка
детишки — см. Дети … Энциклопедический словарь