-
1 детвора
ж. собир. разг. -
2 marmaille
детвора -
3 enfance
f1. де́тство; де́тские го́ды*;un souvenir d'enfance — де́тское воспомина́ние, воспомина́ние де́тства <де́тских лет>; un ami d'enfance — друг де́тства; dès l'enfance — с [са́мого] де́тства, с де́тских лет; dès sa plus tendre enfance — с са́мого ра́ннего де́тства; retomber en enfance — впада́ть/впасть в де́тствоil avait eu une enfance malheureuse — у него́ бы́ло тяжёлое (↓ несчастли́вое) де́тство;
2. fig.:● c'est l'enfance de l'art — э́то и ребёнок уме́ет; его́ де́тская заба́ва; э́то про́ще просто́го; нет ничего́ про́щеcette science est encore dans l'enfance — э́та нау́ка ∫ нахо́дится ещё во младе́нчестве <то́лько зароди́лась>;
la protection de l'enfance — защи́та дете́й; l'enfance délinquantel'enfance est toujours insouciante — де́ти всегда́ беззабо́тны, детвора́ не зна́ет забо́т;
1) малоле́тние правонаруши́тели2) (phénomène) де́тская престу́пность -
4 gossaille
f -
5 marmaille
f разг.детвора, ребятня -
6 monde
m1) мир, светêtre de ce monde — быть в живыхau monde — на свете, в миреmettre au monde — родить; произвести на светpar le monde — по свету, по мируles quatre coins du monde — весь светle monde entier — весь мир, целый светchampion du monde — чемпион мираcourir le monde — ездить по светуainsi va le monde — таков уж свет••c'est le monde renversé [à l'envers] — свет перевернулся!, всё наоборотl'autre monde — 1) потусторонний мир; тот свет 2) старое времяde l'autre monde — 1) с того света 2) древнийpasser à [aller dans] l'autre monde — отправиться на тот светexpédier [envoyer] dans l'autre monde — отправить на тот светavoir des idées de l'autre monde — иметь странные представления; говорить несусветные вещиle mieux du monde — как нельзя лучше(se) faire (tout) un monde de... — преувеличивать, видеть излишние трудности в...il y a un monde entre eux — между ними огромная разницаrefaire le monde разг. ирон. — обсуждать мировые проблемы2) континент, часть светаl'Ancien Monde — Старый Свет (Европа, Азия, Африка)3) планеты, система планет••tout le monde — все, весь мирon ne peut pas contenter tout le monde (et son père) — на всех не угодишьmonsieur tout-le-monde — первый встречныйje n'y connais pas grand monde — у меня там немного знакомыхil y a du monde? — есть кто-нибудь?à la face du monde — перед всем миром; открыто5) светское общество, светgrand monde — высший свет6) среда; круги; общество; окружениеêtre du même monde — принадлежать к одному обществуle monde du théâtre — театральный мир••7) рел. свет, мир, мирская жизньrenoncer au [se retirer du] monde — отказаться от мирской суеты8) посетители; гостиavoir du monde — принимать гостейj'aurai du monde — у меня кое-кто соберётся; у меня будут гости9) народ; толпа, масса людейbeaucoup de monde — много народуun monde fou — масса народу, давка11) -
7 voie de fait
1) насильственные действия, насилие; противодействие... Il avait été soumis à des essais affreux: pas une voie de fait de la mauvaise fortune ne lui avait été épargnée... (V. Hugo, Les Misérables.) — Жан Вальжан подвергся чудовищным испытаниям: все бедствия, какие только мог уготовить ему злой рок, обрушились на его голову...
Mais les imprécations comme la tomate se jetaient à distance, restaient la plupart du temps anonymes, craintives en somme, ne cédaient jamais aux voies de fait. (H. Bazin, Chapeau bas. Le Bouc émissaire.) — Но проклятия, как и томаты, детвора швыряла на расстоянии, большей частью незаметно и даже с опаской, не переходя ни разу к насильственным действиям над своей жертвой.
2) самосуд, расправаLà, les voies de fait commencent, les pierres et les coups. (J. Michelet, La Convention.) — И тогда началась расправа: из толпы полетели камни, угрозы сменились ударами.
Une fois seulement, il se laissa aller à une secousse de colère. Le procureur du roi avait établi dans le discours que nous avons cité en entier que Claude Gueux avait assassiné le directeur des ateliers sans voie de fait ni violence de la part du directeur, par conséquent sans provocation. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Только однажды он поддался чувству гнева. В своей речи, которую мы привели полностью, королевский прокурор обвинил Клода Ге в том, что он умертвил начальника мастерских, хотя тот не проявил самоуправства и не применил насилия, то есть обвинил его в неспровоцированном убийстве.
-
8 gossaille
сущ.общ. детвора -
9 le petit monde
сущ.общ. детвора, дети -
10 marmaille
-
11 gosse
m, f мальчи́шка ◄е►, девчо́нка ◄о►;les gosses — детвора́ coll., ребятня́ coll.; quand j'étais gosse — когда́ я был мальчи́шкойun gosse de dix ans — десятиле́тний мальчи́шка;
il a trois gosses — у него́ тро́е ребя́т <ребяти́шек>
3. pop. па́рень ◄G pl. -ей► fam., паренёк ◄-нька► fam.; девчо́нка fam.;la belle gosse! — краси́вая девчо́нка!, ну и красо́тка!quel beau gosse! — како́й ∫ краси́вый па́рень краса́вчик)!;
-
12 marmaille
f мелюзга́; детвора́ neutre, ребятня́ -
13 mioche
m малы́ш ◄-а►, карапу́з;une bande de mioches — гру́ппа малыше́й; детвора́
См. также в других словарях:
детвора́ — детвора, ы … Русское словесное ударение
детвора — См … Словарь синонимов
ДЕТВОРА — ДЕТВОРА, детворы, мн. нет, жен., собир. (разг.). Маленькие дети. Из школы высыпала детвора. «По избам ревет детвора.» Д.Бедный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
детвора — детвора, детворы, детворы, детвор, детворе, детворам, детвору, детворы, детворой, детворою, детворами, детворе, детворах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ДЕТВОРА — ДЕТВОРА, ы, жен., собир. (разг.). Маленькие дети. Во дворе играет д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
детвора — ДЕТВОРА, ы, ж Собир. Разг. То же, что дети; Син.: ребята, Разг. ребятня. Во дворе шумела детвора … Толковый словарь русских существительных
детвора — собир., ж., детва пчелиный выводок , укр. дiтва, дiтвора. См. дети, дитя. Образовано скорее от детва, как мошкара (тверск. – см.) от мошка, чем от *vora; ср. лит. pavarė̃, vorà, вин. ед. võrą вереница ; см. Траутман, BSW 351; Бернекер 1, 196 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Детвора — ж. разг. Дети [дети I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
детвора — ы; ж. собир. Разг. Дети (1 зн.). Весёлая, шумная д. Притихшая, испуганная д. Играет, резвится д. во дворе … Энциклопедический словарь
детвора — ы/; ж., собир.; разг.; см. дети 1) Весёлая, шумная детвора/. Притихшая, испуганная детвора/. Играет, резвится детвора/ во дворе … Словарь многих выражений
детвора — , ы, ж., собир. ** Красногалстучная детвора. Пионеры. ◘ Красногалстучная детвора заполнила новый Дворец пионеров и школьников, открывшийся в столице Кабардино Балкарии (Изв.). Новиков, 55 … Толковый словарь языка Совдепии